How Baltimore called a ceasefire | Erricka Bridgeford

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

There is a pastor in Baltimore.

C'è un pastore a Baltimora.

His name is Michael Phillips,

Si chiama Michael Phillips,

he is the pastor of Kingdom Life Church,

è un pastore della Kingdom Life Church,

and he often talks about how problems show up in our lives so arrogantly,

e parla spesso di problemi che ci si presentano in modo arrogante,

with so much confidence, as if there is just nothing we can do about them.

con tanta fiducia, come se non potessimo farci proprio niente.

And the murder rate in Baltimore had been doing that.

Il tasso di omicidi a Baltimora stava facendo proprio questo.

Year after year, it just kept showing up as this big thing

Anno dopo anno, ha continuato a essere il grosso problema

that there was nothing any of us could do anything about.

per cui nessuno di noi poteva fare niente.

But the thing about Baltimore

Ma Baltimora è speciale:

is that it has never been the one to just be defeated.

non è una che si lascia sconfiggere.

So the story about the Baltimore Ceasefire

La storia del movimento Baltimore Ceasefire racconta

is that Baltimore looked the murder rate in the eye

che Baltimora ha guardato negli occhi il tasso di omicidi

and said, "What you're not going to do is snatch our greatness."

e ha detto: "Quello che non farai è portarci via la grandezza".

So two years ago, I'm at a 300 Man March meeting.

Due ani fa ero all'incontro di una 300 Man March.

At the time, I was a leader in that movement.

All'epoca, ero una leader di quel movimento.

And this guy named Ogun --

Quest'uomo si chiama Ogun,

he's like a godfather of hip-hop in Baltimore --

è una specie di padrino dell'hip-hop a Baltimora,

he came over to me and he said,

viene da me e mi dice:

"Yo, I have this idea about calling a ceasefire in Baltimore,

"Hey, ho questa idea di un cessate il fuoco a Baltimora,

and I feel like you are somebody I should talk to about that."

e credo che tu sia quella giusta a cui parlarne".

And I was like, "I'm absolutely somebody you should talk to about that,

Rispondo: "Sono assolutamente una a cui parlarne,

because that's something we should do."

perché è una cosa che dovremmo fare".

And so we played phone tag and meeting tag,

Così facciamo il gioco del ti chiamo, ci vediamo

and two years went by and we never really sat down and talked about it.

e due anni dopo ancora non ne avevamo parlato.

So now we're in May of 2017.

Ora siamo a maggio del 2017.

My son Paul, he's 19 years old, he's driving me home from work one day,

Mio figlio Paul, ha 19 anni, un giorno mi sta portando a casa dal lavoro,

and he says, "Ma, did you know that the murder rate in Baltimore

e mi dice: "Mamma, sapevi che il tasso di omicidi a Baltimora

is higher than it's ever been?"

è più alto che mai?"

E dico: "Cosa intendi, è più alto che mai?

And I said, "What you mean it's higher than it's ever been?

How is that possible?

Com'è possibile?

Like, I mean, what about people who say they have connections to the streets?

Cosa succede a quelli che dicono di avere conoscenze in strada?

Why won't they use those connections and call a cease-fire or something?"

Perché non usano quelle conoscenze e dichiarano un cessate il fuoco?"

And on and on I went

E andavo avanti così

from my own feelings of helplessness about what other people weren't doing.

dalla mia sensazione di impotenza per quello che altri non stavano facendo.

The next morning I woke up

La mattina dopo mi svegliai

and I realized that what I was really angry about

e mi resi conto che ero arrabbiata

wasn't about what other people weren't doing,

non per quello che gli altri non facevano,

it was that I had heard this message years ago,

ma perché avevo sentito il messaggio anni prima,

and I hadn't moved on it.

e non mi ero mossa.

So it was about what I was supposed to be doing.

Ero io che dovevo fare qualcosa.

So I got up and I'm going,

Mi alzai e via:

"OK, if we could just have three days

"Ok, se avessimo solo tre giorni

where everybody in the city was committing,

in cui tutti in città si impegnassero,

nobody is going to kill anybody,

nessuno ucciderebbe nessuno,

and we're going to celebrate life instead,

e invece celebreremmo la vita.

when can we do that?"

Quando possiamo farlo?"

So it's May, I look at my calendar,

È maggio, guardo il calendario,

all right, I've got some free time the first weekend in August,

tutto bene, ho del tempo libero il primo weekend di agosto,

we'll do it August 4th through August 6th, right?

lo faremo dal 4 al 6 agosto.

So I'm all excited, I start driving to work,

Sono tutta emozionata, mi avvio al lavoro,

and the more I drive, the scareder I get.

e più guido, più terrorizzata sono.

And so I start going, "Never mind ...

Quindi inizio: "Non ti preoccupare...

(Laughter)

(Risate)

I won't say this thing out loud.

Non lo dirò ad alta voce.

Nobody will ever know I was thinking it if I don't say it."

Nessuno saprà mai che lo stavo pensando se non lo dico".

But it wouldn't let me go,

Ma non mi mollava,

because God loves to show up as us,

perché a Dio piace mostrarsi sotto le nostre sembianze,

and because I look broken

e perché sembro debole

and I'm always called to stand in my wholeness,

e sono sempre chiamata a dimostrare integrità,

there was a call on my life to say this thing out loud.

una chiamata nella mia vita me lo ha detto a voce alta.

And because my city looks broken

La mia città sembra debole

and is always yearning to show up in its wholeness,

e vorrebbe tanto mostrarsi nella sua integrità.

there were hearts that morning calling all through my chest

Avevo cuori nel petto che mi chiamavano

that people around this city wanted to do something great together.

perché la gente in città voleva fare qualcosa di straordinario insieme.

And people who had already been killed in my city

Gente che era già stata uccisa nella mia città

were calling to me

mi chiamava

up through my gut and my chest,

da dentro, dal petto,

as a knot in my throat, "Yo, E, you cannot just let us be dead in vain

e un nodo alla gola: "Yo, E, non puoi lasciarci morire invano

when you know how to say this thing out loud."

quando sai come urlare questa situazione".

And I responded to them with my fear.

E vi reagii con paura.

"But somebody might get killed anyway that weekend."

"Ma qualcuno potrebbe venire ucciso comunque quel weekend".

And that was the moment where I had to accept

E quello fu il momento in cui dovetti accettare

that maybe while we're out spreading this message --

che forse mentre siamo fuori a diffondere il messaggio:

"Hey, nobody's going to kill anybody. We're going to celebrate life!" --

"Ehi, nessuno ucciderà nessuno. Celebreremo la vita!",

maybe somebody will be plotting to take a life right then and there,

magari qualcuno complotterà per prendersi una vita proprio lì e in quel momento,

but now they would have a rumbling in their spirit.

ma ora sentiranno le avvisaglie nello spirito.

And so I knew it was time for my city

Seppi che era il momento per la mia città

to have a collective rumbling in our spirit.

di una rivolta dello spirito collettivo.

So I got on the phone, got around to Ogun,

Andai al telefono, chiamai Ogun,

and I said, "Yo, you said you wanted to do a cease-fire?

e dissi: "Hai detto che volevi un cessate il fuoco?

What is it? I'm ready."

Cos'è? Sono pronta".

So he said, "You know, when I hear about the Israelis and Palestinians at war,

Disse: "Sai, quando sento di Palestinesi e Israeliani in guerra,

I'm like, that's too bad, they should stop that,

penso che dovrebbero smettere,

but when I hear the word 'cease-fire,'

ma quando sento la parola 'cessate il fuoco',

that makes me pause and stop and really research what's going on."

mi fa fermare e ricercare cosa sta succedendo".

And he wanted Baltimore to get that same kind of attention

E voleva la stessa attenzione per Baltimora,

from the outside,

dall'esterno,

but introspection from the inside about what was going on with us.

ma un'introspezione su quello che stava succedendo a noi.

And we talked about how it couldn't belong to one person.

Parlammo di come non potesse appartenere a una persona.

Not one person or one organization should call a cease-fire.

Non una persona o un'organizzazione dovrebbe dichiarare il cessate il fuoco.

The whole city had to own it and do it together.

L'intera città avrebbe dovuto farlo insieme.

So we had our first meeting in May.

Organizzammo il primo incontro a maggio.

About 12 or 15 people show up,

Si presentarono circa 12 o 15 persone,

and this is where it gets named the Baltimore Ceasefire,

ed è da qui che prende il nome di Baltimore Ceasefire,

because you know what that means when you hear the word "cease-fire."

perché sapete cosa significa

quando sentite la parola "cessate il fuoco".

Just don't kill nobody.

Non si uccide nessuno.

And this is where the Baltimore Peace Challenge was born.

Da qui è nato il Baltimore Peace Challenge.

Because it's not just about not being violent.

Perché non si tratta solo di non essere violenti.

It is about being purposefully peaceful.

Si tratta di essere deliberatamente pacifici.

What is going on in your thoughts?

Cosa state pensando?

What kind of petty things are you not saying out of your mouth?

Che tipo di cose meschine non state dicendo?

How are you responding in your behaviors to conflict?

Come reagite al conflitto?

I grabbed up five people who I trusted,

Afferrai cinque persone di fiducia,

and the six of us became the organizing squad.

e noi sei diventammo l'unità organizzativa.

So let's give them props real quick.

Diamo un po' di sostegno rapidamente.

On the count of three, I want you to yell "squad."

Al tre voglio che urliate "Unità!".

One, two, three: squad! Audience: Squad!

Uno, due, tre: unità! Pubblico: Unità!

And it's Shellers's birthday. Happy birthday, Shellers.

È il compleanno di Shellers. Buon compleanno, Shellers.

Audience: Happy birthday!

Pubblico: Buon compleanno!

And so we put out a press release,

Così pubblicammo un comunicato stampa,

and the media told us, this is not really a story yet,

e i media ci dissero, ancora non è una storia,

we will get with you on August 7th to see how the cease-fire went.

verremo il 7 agosto per vedere come è andato il cessate il fuoco.

So we went, "Oh, word? Oh, all right then."

E noi: "Oh, promesso? Oh, benissimo".

And Baltimore got to work,

E Baltimora si mise al lavoro,

and not only did people send money to the PayPal account

e non solo la gente inviò soldi al conto PayPal

so we could buy flyers and posters,

per farci comprare volantini e poster,

people came and got the flyers and posters

la gente venne con i volantini e i poster

and they put them all around the city,

e li mandò in giro per la città,

and people were having conversations with each other.

e la gente ne parlava.

What kind of resources do you need? What are you going through?

Che tipo di risorse vi servono? Cosa vi state succedendo?

What has happened to you?

Cosa vi è successo?

Because we understand the root causes of violence in this country.

Perché capiamo le radici della violenza in questo paese.

People who said it wouldn't work still ended their sentence

La gente che diceva che non avrebbe funzionato

finiva comunque la frase così

with "but please keep trying. Somebody needs to do something anyway."

"ma per favore continuate a provare. Qualcuno deve pur fare qualcosa".

Teenagers who would tell us

Gli adolescenti che ci raccontavano

about the stuff they were doing in the streets all day asked,

quello che facevano in strada tutto il giorno chiesero:

"But can I have a poster to put it on my wall at night

"Posso avere un poster da mettere sul mio muro di notte

so I can see it on my way to bed?"

così lo posso vedere quando vado a letto?"

Gangsters were calling, saying,

I gangster ci chiamavano, dicevano:

"I can tell you where violence is not going to come from,

"Vi dirò da dove la violenza non verrà,

because we're committing to the Peace Challenge."

perché aderiamo al Peace Challenge".

And they kept their word.

E hanno mantenuto la parola.

When people said, "It's not going to work,

Quando la gente diceva; "Non funzionerà,

because somebody's going to kill over West or over East,"

perché qualcuno ucciderà a Oriente e a Occidente,"

we said, "That doesn't matter. It's about self-determination, yo.

abbiamo detto: "Non importa. Si tratta di auto-determinazione.

You telling me you can't keep this three- or six-block radius safe?"

Non riesci a mantenere la sicurezza in un raggio di tre o sei isolati?"

And they would say, "Don't get it twisted.

E diceva: "Non fraintendere. Sarà sicuro qui",

It's going to stay safe around here." And they kept their promise.

e hanno mantenuto al promessa.

(Applause)

(Applausi)

Four songs --

Quattro canzoni,

and I know it looks like I'm holding up five fingers,

e ora sembra che stia alzando cinque dita,

but I have four fingers, so this is four for me --

ma ho quattro dita, quindi per me questo è quattro,

four songs got made about the Baltimore Ceasefire,

quattro canzoni sono state scritte per il Baltimore Ceasefire,

and the one that most exemplifies it,

e quella che più lo rappresenta,

where a bunch of artists came together and made a song,

in cui un gruppo di artisti si è riunito e ha fatto una canzone,

that one is currently nominated for a Grammy out here. Right?

ora è nominata per un Grammy.

And so now what was happening

Quello che stava succedendo

was from the most beautiful corners of crack houses

dai più bei angoli delle case di crack

to the grimiest corners of politicians' offices,

agli angoli più lerci degli uffici dei politici,

everybody --

tutti

(Laughter)

(Risate)

was talking about this thing Baltimore was doing together. Right?

parlavano di questa cosa che Baltimora stava facendo insieme.

And then, the weekend came:

E poi, arrivò il weekend:

events all over the city, people yelling "Happy Ceasefire Day!"

eventi in tutta la città, gente che strillava

"Felice Giornata del Cessate il Fuoco!"

Over 200 people got their records expunged and got jobs,

A più di 200 persone hanno cancellato i precedenti e hanno trovato lavoro

and people went into drug recovery programs

altri sono entrati in programmi di recupero dalla droga

because of what was happening in our city that weekend.

grazie a quello che succedeva in città quel weekend.

People were going, "But the air feels different in Baltimore.

Le gente diceva: "L'aria sembra diversa a Baltimora.

Nobody's mother got that phone call last night.

Niente telefonate alle madri la scorsa notte.

I didn't hear any gunshots."

Non ho sentito spari".

And on Saturday, Trey went to go get a job

Il sabato, Trey andò a cercarsi un lavoro

and was excited about it.

ed era emozionato.

At 24 hours of no killing,

A 24 ore senza omicidi,

we were singing Kendrick Lamar. "We gon' be alright. We gon' be alright."

cantavamo Kendrick Lamar. "We gon' be alright. We gon' be alright."

And then at 4:59 on Saturday,

E poi alle 4:59 il sabato,

we get a message that somebody was killed.

riceviamo un messaggio che qualcuno è stato ucciso.

We didn't know his name, but it turned out to be Trey.

Non sapevamo il nome, ma scopriamo che era Trey.

So we rushed over to Sargeant Street,

Siamo accorsi in Sargeant Street,

and we held hands in a circle

ci siamo tenuti per mano in cerchio

and we looked at the pavement,

e abbiamo guardato il pavimento,

and we said, "This is sacred ground because we make it so,

dicendo: "Questo è terreno sacro perché lo rendiamo tale,

because everywhere in our city where people lose their lives to violence

perché il punto in città in cui qualcuno perde la vita per la violenza

needs to be sacred ground."

deve essere terreno sacro".

And it wasn't just about upholding Trey and his transition

Non si trattava solo di sostenere Trey e la sua transizione

and sending love to his family.

e trasmettere amore alla sua famiglia.

It was about us pausing to really think about what must it feel like

Si trattava di fermarsi a pensare davvero a cosa si prova

20 minutes after you kill somebody?

20 minuti dopo aver ucciso qualcuno.

Can't we pour love into that?

Possiamo riversare amore in questo?

Because until we do, we will not heal this epidemic.

Perché finché non lo facciamo, non cureremo questa epidemia.

Later on in the day, we get another call.

Più tardi quel giorno, riceviamo un'altra chiamata.

Dante is murdered.

Dante è stato ucciso.

So by the end of this day, we were shook.

Alla fine della giornata eravamo sconvolti.

In real life, we were shook,

Nella vita reale, eravamo sconvolti,

because we had opened up our hearts together

perché avevamo aperto i nostri cuori

and changed the atmosphere of this city,

e cambiato l'atmosfera della città,

and now our hearts were broken together.

e i nostri cuori si erano spezzati insieme.

And we had to be honest about the fact that last weekend,

Dovevamo essere onesti sul fatto che l'ultimo weekend,

when we lost six people to violence,

con la perdita di sei persone per violenza,

it didn't feel the way it felt this weekend when we lost these two,

non era come questo weekend in cui ne avevamo perse due,

because now we were paying attention.

perché ora facevamo attenzione.

Now we were all hoping together

Ora speravamo tutti

that nobody got killed.

che nessuno venisse ucciso.

And so we had to make a vow with ourselves

Quindi abbiamo dovuto fare voto

not to be numb anymore when we lose people in our city.

di non essere più insensibili quando perdiamo qualcuno in città.

These two lives were going to remind us to vibrate higher and to move forward.

Queste due vite ci avrebbero ricordato di pulsare più alto e andare avanti.

So as we move forward into Baltimore Ceasefire 365,

Andando avanti con il Baltimore Ceasefire 365,

because there's work that needs to be done all year,

perché c'è lavoro da fare tutto l'anno,

and there's another cease-fire happening next weekend,

e c'è un altro cessate il fuoco il prossimo weekend,

November 3rd through 5th. Mark your calendar.

dal 3 al 5 novembre, segnatevelo in agenda.

(Applause)

(Applausi)

Right? And we expect the same thing.

Giusto? Ci aspettiamo la stessa cosa.

It was news media from all around the world,

È stato nei notiziari di tutto il mondo,

Australia and Norway and China.

Australia, Norvegia, Cina.

Everybody wanted to come get this work from Baltimore,

Tutti volevamo venire al risollevamento di Baltimora

and y'all could come get it. Right?

e potreste farlo tutti, giusto?

So as we push forward, we don't need to keep asking now

Andando oltre, ora non dobbiamo più chiedere

"What can we do?"

"Cosa possiamo fare?"

We have seen the power of collective consciousness.

Abbiamo visto la forza della coscienza collettiva.

Y'all were the ones who misunderstood Baltimore.

Tutti voi avete frainteso Baltimora.

Y'all thought Baltimore was just "The Wire."

Pensavate tutti che Baltimora fosse solo "The Wire."

When we lost Freddie Gray,

Quando abbiamo perso Freddie Gray,

y'all saw the Baltimore uprising,

avete visto tutti la rivolta di Baltimora,

and people around this world mischaracterized it and misunderstood it.

e la gente in giro per il mondo l'ha mal qualificato e frainteso.

What you failed to realize is Baltimore is the power to rise up,

Ciò di cui non vi siete resi conto è che Baltimora ha la forza di sollevarsi,

and that is what we continue to do.

ed è quello che continuiamo a fare.

(Applause)

(Applausi)

And so as we move forward, we see you, America,

Proseguendo, vediamo te, America,

with your systems of violent oppression trying to beat us into the ground,

che con sistemi di oppressione violenta cerchi di batterci sul campo,

and still, we rise.

eppure, ci alziamo.

We rise and stand with cities all over this country just like us

Ci alziamo e ci schieriamo con le città di tutto il paese come noi

who are handed, through no fault of their own,

che sono in mano, senza colpa,

criminal conditions in which to live,

a condizioni criminali in cui vivere

and then they get labeled savages for how they live.

e sono poi etichettate come selvagge per come vivono.

We stand with them.

Siamo dalla loro parte.

We remind them we are an example of what you can do when you say,

Ricordiamo loro che siamo un esempio di quel che si può fare dicendo:

"No, I don't have to accept these conditions

"No, non accetto queste condizioni

that you are trying to hand me.

che stai cercando di mettermi in mano.

I get to decide what the greatest vision of myself looks like.

Voglio decidere come deve essere la più grande versione di me stesso.

And so the next time

La prossima volta

you are faced with a dilemma, with a problem,

che affrontate un dilemma, un problema,

you can say, "Let me be like Baltimore,

potete dire: "Voglio essere come Baltimora

let me look it in the face,

e voglio guardarlo in faccia,

let me tell it."

voglio raccontarlo".

But what you're not going to do is snatch my greatness.

Ma quello che non farete è portarmi via la mia grandezza.

Please believe it.

Per favore, credeteci.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)