How Baltimore called a ceasefire | Erricka Bridgeford

Gözden geçirme: Gülsüm Öztürk

Baltimore'da bir papaz var.

Adı Michael Phillips,

Kingdom Life Kilisesi'nin papazı.

Sık sık, hayatımızda ne çok sorunla karşılaştığımızı anlatır,

There is a pastor in Baltimore.

His name is Michael Phillips,

öyle emin anlatır ki, yapılacak hiçbir şey yoktur.

he is the pastor of Kingdom Life Church,

and he often talks about how problems show up in our lives so arrogantly,

Baltimore'daki cinayet oranı aynı şeyi yapıyordu.

Her yıl, daha da büyüyerek yeniden karşımıza çıkıyordu ki,

with so much confidence, as if there is just nothing we can do about them.

sanki hiçbirimiz, bununla ilgili hiçbir şey yapamazmışız gibi.

And the murder rate in Baltimore had been doing that.

Ancak Baltimore'da cinayet oranı,

Year after year, it just kept showing up as this big thing

hiçbir zaman yenilgiye uğratılamadı.

that there was nothing any of us could do anything about.

Yani, Baltimore Ateşkesi ile ilgili hikaye

But the thing about Baltimore

Baltimore'un, cinayet oranının gözlerinin içine bakıp,

is that it has never been the one to just be defeated.

"bizim güzelliğimizi bizden alamayacaksın" demesinden ibaret.

So the story about the Baltimore Ceasefire

is that Baltimore looked the murder rate in the eye

İki sene önce, "300 Adam Yürüyor" mitingindeydim.

and said, "What you're not going to do is snatch our greatness."

O zamanlarda bu hareketin liderlerindendim.

Ogun adında bir adam --

ki Baltimore'da hip-hop'un babalarından--

So two years ago, I'm at a 300 Man March meeting.

bana gelip dedi ki,

"Hey, Baltimore'da ateşkes çağrısı yapmakla ilgili bir fikrim var

At the time, I was a leader in that movement.

And this guy named Ogun --

ve sanırım bununla ilgili seninle konuşabilirim.

he's like a godfather of hip-hop in Baltimore --

he came over to me and he said,

"Ben kesinlikle konuşman gereken kişilerden birisiyim." dedim,

"Yo, I have this idea about calling a ceasefire in Baltimore,

"çünkü bunu yapmamız gerekiyor."

and I feel like you are somebody I should talk to about that."

Sonra telefonları alıp toplantı ayarlayalım

And I was like, "I'm absolutely somebody you should talk to about that,

dedik, iki sene geçti ve biz buluşup konuşmadık.

because that's something we should do."

Şimdi 2017'nin Mayıs ayındayız.

And so we played phone tag and meeting tag,

19 yaşındaki oğlum Paul, bir gün beni işten eve getirirken dedi ki

and two years went by and we never really sat down and talked about it.

"Anne, biliyor musun, Baltimore'daki cinayet oranı,

So now we're in May of 2017.

şimdiye kadarki en yüksek seviyesindeymiış."

My son Paul, he's 19 years old, he's driving me home from work one day,

Ben de dedim ki "Nasıl yani her zamankinden daha mı yüksek?

Bu nasıl mümkün olabilir?

and he says, "Ma, did you know that the murder rate in Baltimore

Yani, sokaktakilerle bağlantısı olan kişiler ne yapıyor?

is higher than it's ever been?"

Neden bu bağlantılarını ateşkes gibi bir şey için kullanmıyorlar?"

And I said, "What you mean it's higher than it's ever been?

How is that possible?

Böylece, başkalarının bir şey yapmamasının bende yarattığı

Like, I mean, what about people who say they have connections to the streets?

çaresizlik hislerimin içerisinde kaldım.

Why won't they use those connections and call a cease-fire or something?"

Sonraki gün uyanıp

aslında beni sinirlendiren şeyin

And on and on I went

from my own feelings of helplessness about what other people weren't doing.

başkalarının yapmadığı şeylerle ilgili olmadığını fark ettim,

yıllar önce duyduğum o mesajla alakası vardı

The next morning I woke up

ve bununla ilgili hiçbir şey yapmamıştım.

and I realized that what I was really angry about

Yani, yapmam gereken şeyle ilgiliydi.

wasn't about what other people weren't doing,

Kalkıp dedim ki,

it was that I had heard this message years ago,

"Tamam, sadece üç günümüz olsa

and I hadn't moved on it.

kimsenin birbirini öldürmeyeceği,

So it was about what I was supposed to be doing.

ve şehirdeki herkesin üç gün boyunca bunu kabul edeceği

So I got up and I'm going,

ve onun yerine yaşamı kutlayacağımız,

"OK, if we could just have three days

bunu ne zaman yapabiliriz?

where everybody in the city was committing,

Takvimime baktım, Mayıs ayındaydık,

Ağustosun ilk hafta sonu bir boşluk vardı,

nobody is going to kill anybody,

and we're going to celebrate life instead,

4 Ağustos ile 6 Ağustos arasında yapacağız,

when can we do that?"

So it's May, I look at my calendar,

Çok heyecanlandım, işe doğru yola koyuldum,

all right, I've got some free time the first weekend in August,

yolda korkmaya başladım.

we'll do it August 4th through August 6th, right?

Sonra dedim ki, "Boşver…

So I'm all excited, I start driving to work,

(Kahkahalar)

and the more I drive, the scareder I get.

Bunu sesli söylemeyecektim.

Eğer söylemezsem kimse böyle düşündüğümü bilemez.

And so I start going, "Never mind ...

Ancak bu düşünce peşimi bırakmadı,

çünkü Tanrı, bizler olarak görünmeyi sevdiği

(Laughter)

I won't say this thing out loud.

Nobody will ever know I was thinking it if I don't say it."

ve ben parçalanmış göründüğüm için,

ve her zaman bütünlüğümde durmaya çağrıldım,

But it wouldn't let me go,

hayatıma bu şeyi yüksek sesle söylemeye bir çağrı vardı.

because God loves to show up as us,

Şehrim parçalanmış ve kendi

and because I look broken

bütünlüğünde olmaya her zaman özlem duymuş olduğu için

and I'm always called to stand in my wholeness,

o sabah benim göğsümde çağrısını duyduğum kalpler vardı

there was a call on my life to say this thing out loud.

And because my city looks broken

bu şehirdeki insanlar, hep beraber, daha güzel bir şeyler yapmak istiyorlardı.

and is always yearning to show up in its wholeness,

Şehrimde öldürülmüş olan tüm insanlar,

there were hearts that morning calling all through my chest

midem ve göğsümden boğazıma

that people around this city wanted to do something great together.

gelen bir düğümle bana çağrıda bulunuyorlardı,

And people who had already been killed in my city

"Hey, E, bunu yüksek sesle nasıl söyleyebileceğinin farkındayken

were calling to me

bizim öylesine ölmüş olmamıza izin veremezsin.

up through my gut and my chest,

Onlara korkuyla cevap verdim.

as a knot in my throat, "Yo, E, you cannot just let us be dead in vain

"Birileri o hafta sonu yine bir şekilde öldürülebilir."

when you know how to say this thing out loud."

O an, şunu kabul etmek zorunda kaldığım andı;

biz dışarıda, bu mesajı yayarken --

And I responded to them with my fear.

"But somebody might get killed anyway that weekend."

"Hey, kimse kimseyi öldürmeyecek. Hayatı kutlayacağız!"--

And that was the moment where I had to accept

belki birisi bir hayatı almayı planlıyor olacak

that maybe while we're out spreading this message --

ama şimdi içlerinde bir ses duyacaklar.

"Hey, nobody's going to kill anybody. We're going to celebrate life!" --

O anda biliyordum ki, benim şehrim için

maybe somebody will be plotting to take a life right then and there,

ruhumuzda toplu bir ses duymanın zamanı gelmişti.

but now they would have a rumbling in their spirit.

Telefonu elime alıp Ogun'u aradım,

And so I knew it was time for my city

ve dedim ki, "Hey, ateşkes yapmak istediğini söylemiştin, değil mi?

to have a collective rumbling in our spirit.

Ne oldu? Ben hazırım."

Dedi ki, "İsrail ve Filistinlilerin savaştığını duyduğumda,

So I got on the phone, got around to Ogun,

and I said, "Yo, you said you wanted to do a cease-fire?

bu çok kötü, bunu durdurmalılar, diyordum

ama 'ateş-kes' kelimesini duyduğumda,

What is it? I'm ready."

So he said, "You know, when I hear about the Israelis and Palestinians at war,

ki beni durduruyor ve gerçekten ne oluyor bir araştırmak istiyorum."

Baltimore'un, dışarıdan, aynı şekilde ilgi görmesini istedi,

I'm like, that's too bad, they should stop that,

but when I hear the word 'cease-fire,'

aynı zamanda neler olduğuna dair içeriden gözlem yapmalıydık.

that makes me pause and stop and really research what's going on."

Bunu, herhangi bir kişinin sahiplenemeyeceğini konuştuk.

And he wanted Baltimore to get that same kind of attention

Ateşkes çağrısını sadece bir kişi veya bir kuruluş yapmamalıydı.

from the outside,

but introspection from the inside about what was going on with us.

Bunu tüm şehir yapmalı ve hep birlikte sahiplenmeliydi.

And we talked about how it couldn't belong to one person.

İlk toplantımızı Mayısta yaptık.

Not one person or one organization should call a cease-fire.

12 veya 15 kişi geldi,

The whole city had to own it and do it together.

isim olarak Baltimore Ateşkesi'ni burada koyduk,

çünkü "ateş-kes" ne demek, duyduğunuzda bilirsiniz,

So we had our first meeting in May.

About 12 or 15 people show up,

basitçe, kimseyi öldürme.

and this is where it gets named the Baltimore Ceasefire,

Baltimore Barış Daveti burada doğdu

because you know what that means when you hear the word "cease-fire."

çünkü bu sadece şiddet göstermemeye dair değil.

Kararlı olarak barışı istemeye dair.

Just don't kill nobody.

And this is where the Baltimore Peace Challenge was born.

Neler düşünüyorsunuz?

Ağzınızdan ne tür küçük şeyler çevirip söylemiyorsunuz?

Because it's not just about not being violent.

It is about being purposefully peaceful.

Kargaşalara davranışlarınızla nasıl cevap veriyorsunuz?

What is going on in your thoughts?

Güvendiğim beş kişiyi çağırdım

What kind of petty things are you not saying out of your mouth?

ve altımız organizasyon takımı olduk.

How are you responding in your behaviors to conflict?

Hadi onlara araçları hızlıca verelim.

Üçe kadar sayacağım ve "takım" demenizi istiyorum.

I grabbed up five people who I trusted,

Bir, iki, üç: Takım! Seyirciler: Takım!

and the six of us became the organizing squad.

Bugün Shellers'ın doğum günü. İyi ki doğdun Shellers.

So let's give them props real quick.

Seyirciler: İyi ki doğdun!

On the count of three, I want you to yell "squad."

Sonra bir basın duyurusu yaptık.

Basın dedi ki, bu henüz bizim için bir hikaye değil,

One, two, three: squad! Audience: Squad!

And it's Shellers's birthday. Happy birthday, Shellers.

size ateşkesin nasıl gittiğine dair 7 Ağustos'ta geri döneceğiz.

Audience: Happy birthday!

And so we put out a press release,

Biz de dedik ki, "Oh, kelime mi? Oh, tamam o zaman."

and the media told us, this is not really a story yet,

Baltimore işe koyuldu ve

insanlar PayPal hesabına para göndermekle kalmadı ki,

we will get with you on August 7th to see how the cease-fire went.

onunla el ilanları ve poster satın alabildik,

So we went, "Oh, word? Oh, all right then."

insanlar gelip el ilanlarını ve posterleri aldılar

And Baltimore got to work,

and not only did people send money to the PayPal account

ve onları şehrin her yerine koydular,

insanlar birbirleriyle iletişim kuruyorlardı.

so we could buy flyers and posters,

Ne tür kaynaklara ihtiyacın var? Neler yaşıyorsun?

people came and got the flyers and posters

and they put them all around the city,

Sana ne oldu?

Bu ülkedeki şiddetin temel nedenlerini anlayabiliyoruz.

and people were having conversations with each other.

What kind of resources do you need? What are you going through?

Bunun işe yaramayacağını söyleyen insanlar, cümlelerini

What has happened to you?

"Lütfen devam et. Birileri bir şeyler yapmalı." diyerek bitirdi.

Because we understand the root causes of violence in this country.

Gençler sorulduğunda

People who said it wouldn't work still ended their sentence

bütün gün sokaklarda neler yaptıklarını anlatırdı.

with "but please keep trying. Somebody needs to do something anyway."

“Fakat geceleri duvarıma asacak posterim olabilir mi?

Böylece yatağa giderken görebilirim?”

Teenagers who would tell us

about the stuff they were doing in the streets all day asked,

Gangsterler böyle söylüyorladı.

“Size şiddetin nereden gelmeyeceğini söyleyebilirim,

"But can I have a poster to put it on my wall at night

çünkü ‘Barış için Mücadeleyi’ taahhüt ediyoruz.

so I can see it on my way to bed?"

Onlar da sözlerini tuttu.

İnsanlar, "bu işe yaramayacak" dediğnde

Gangsters were calling, saying,

"I can tell you where violence is not going to come from,

çünkü birileri Doğu ya da Batı üzerinden öldürecekti

because we're committing to the Peace Challenge."

dedik ki, "Sorun değil, bu kendi kaderini tayinle ilgili

And they kept their word.

When people said, "It's not going to work,

Sen bana bu üç dört blokluk alanı güvende tutamayacağını mı söylüyorsun?"

because somebody's going to kill over West or over East,"

Sana derler ki "Saçmalama,

we said, "That doesn't matter. It's about self-determination, yo.

buralar güvenli olacak" Ve sözlerini tuttular.

You telling me you can't keep this three- or six-block radius safe?"

(Alkışlar)

And they would say, "Don't get it twisted.

It's going to stay safe around here." And they kept their promise.

Dört şarkı..

(Applause)

ve biliyorum beş parmağımı gösteriyor gibiyim,

fakat benim dört parmağım var, yani bu benim için dört—

Baltimore Ateşkesi hakkında dört şarkı yazıldı,

Four songs --

bir tanesi en güzel örnek,

and I know it looks like I'm holding up five fingers,

bir grup sanatçı bir araya gelip şarkı yaptı

but I have four fingers, so this is four for me --

four songs got made about the Baltimore Ceasefire,

ki o şarkı burada Grammy için aday gösterildi.

and the one that most exemplifies it,

Şimdiye dek olan şey,

where a bunch of artists came together and made a song,

uyuşturucu satılan evlerin en güzel köşelerinden

that one is currently nominated for a Grammy out here. Right?

politikacı ofislerinin en kirli köşelerine kadar

And so now what was happening

herkes--

was from the most beautiful corners of crack houses

(Kahkahalar)

bunu, Baltimore'un birlikte yaptığı şeyi konuşuyordu.

to the grimiest corners of politicians' offices,

Sonra hafta sonu geldi:

everybody --

(Laughter)

şehrin her yerinde insanlar "Ateşkes günü kutlu olsun!" diye bağırıyordu.

was talking about this thing Baltimore was doing together. Right?

200’ü aşkın insan kayıtlarını sildirdi, iş buldu,

And then, the weekend came:

insanlar uyuşturucudan arınma programlarına katıldılar

events all over the city, people yelling "Happy Ceasefire Day!"

ve bu, hafta sonunda şehirde olan şey sayesindeydi.

Over 200 people got their records expunged and got jobs,

İnsanlar, "Baltimore'da hava farklı hissediliyor" modundaydı,

and people went into drug recovery programs

kimsenin annesine gece telefon gelmedi.

because of what was happening in our city that weekend.

Hiç silah sesi duymadım.

Cumartesi Trey iş bulmaya gitti,

People were going, "But the air feels different in Baltimore.

bu konuda heyecanlıydı.

Nobody's mother got that phone call last night.

24 saat boyunca öldürülme yoktu,

Kendrick Lamar'dan şarkılar söyledik, "İyi olacağız, İyi olacağız"

I didn't hear any gunshots."

And on Saturday, Trey went to go get a job

and was excited about it.

Sonra Cumartesi saat 4:59 da

At 24 hours of no killing,

birilerinin öldürüldüğüne dair bir mesaj aldık.

we were singing Kendrick Lamar. "We gon' be alright. We gon' be alright."

Başta adını bilmiyorduk sonra Trey olduğunu öğrendik.

And then at 4:59 on Saturday,

Sergeant caddesine doğru koştuk.

we get a message that somebody was killed.

We didn't know his name, but it turned out to be Trey.

elele tutuşup halka yaparak

dedik ki "Burası kutsal bir yer. çünkü biz öyle yapıyoruz,

So we rushed over to Sargeant Street,

çünkü şehrimizdeki her yerde şiddet sonucu hayatını kaybeden herkesin

and we held hands in a circle

and we looked at the pavement,

kutsal bir yere ihtiyacı var."

and we said, "This is sacred ground because we make it so,

Bu sadece Trey'in dönüşümünü desteklemek ve

because everywhere in our city where people lose their lives to violence

ailesine sevgiler sunmak için değildi.

needs to be sacred ground."

Birini öldürdükten 20 dakika sonra ne hissetmek gerektiğini

And it wasn't just about upholding Trey and his transition

gerçekten düşünmek için duraklamamızla ilgiliydi.

and sending love to his family.

Bunun içine sevgi katılamaz mı?

It was about us pausing to really think about what must it feel like

Çünkü biz bunu yapana kadar bu salgını durduramayız.

20 minutes after you kill somebody?

O gün daha sonra bir telefon daha aldık,

Can't we pour love into that?

Dante öldürüldü.

Because until we do, we will not heal this epidemic.

Bu yüzden günün sonunda sarsılmıştık.

Later on in the day, we get another call.

Gerçek manada sarsıldık

çünkü kalplerimizi hep birlikte açmıştık.

Dante is murdered.

ve şehrin atmosferini değiştirdik,

So by the end of this day, we were shook.

şimdi hepimizin kalbi kırıktı.

In real life, we were shook,

Dürüst olmak gerekirse, son hafta sonu olanlarla ilgili,

because we had opened up our hearts together

altı insanı şiddet sonucunda kaybettiğimiz zaman,

and changed the atmosphere of this city,

and now our hearts were broken together.

bu iki insanı kaybettiğimiz zamanki gibi hissettirmedi

And we had to be honest about the fact that last weekend,

çünkü artık dikkat kesilmiştik.

when we lost six people to violence,

Şimdi hep birlikte hiç kimsenin öldürülmemesini umuyoruz.

it didn't feel the way it felt this weekend when we lost these two,

Bu yüzden kendimize bir söz vermeliydik;

because now we were paying attention.

şehrimizdeki insanları kaybettiğimizde donup kalmak yok.

Now we were all hoping together

that nobody got killed.

And so we had to make a vow with ourselves

Bu kaybettiğimiz iki can bize daha ileri gitmeyi hatırlattı.

not to be numb anymore when we lose people in our city.

Böylece Baltimore Ateşkes 365'e ilerlerken

These two lives were going to remind us to vibrate higher and to move forward.

bütün yıl boyunca yapılması gereken işler var.

Sonraki hafta sonunda bir başka ateşkes olacak,

So as we move forward into Baltimore Ceasefire 365,

Üç ile beş Kasım arasını takviminize not düşün.

(Alkışlar)

because there's work that needs to be done all year,

Aynı şeyi bekliyoruz.

and there's another cease-fire happening next weekend,

Dünyanın her tarafından haber medyası var,

November 3rd through 5th. Mark your calendar.

Avustralya, Norveç ve Çin.

Herkes Baltimore'daki bu olaya katılmak istedi,

(Applause)

Right? And we expect the same thing.

ve hepiniz katıldınız.

It was news media from all around the world,

Böylece ilerledikçe, "Ne yapabiliriz?" diye sormamıza gerek kalmıyor artık.

Australia and Norway and China.

Everybody wanted to come get this work from Baltimore,

Hepimiz ortak zihnin gücünü gördük.

and y'all could come get it. Right?

Hepiniz Baltimore'u yanlış anladınız.

So as we push forward, we don't need to keep asking now

Baltimore'un sadece "The Wire" olduğunu sanıyordunuz.

"What can we do?"

We have seen the power of collective consciousness.

Freddy Gray'i kaybettiğimiz zaman,

hepiniz bütün dünyada yanlış karakterize edilen

Y'all were the ones who misunderstood Baltimore.

Y'all thought Baltimore was just "The Wire."

yanlış anlaşılan insanların Baltimore ayaklanmasını gördünüz,

When we lost Freddie Gray,

Baltimore'daki yükselen gücü anlamakta yanıldınız,

y'all saw the Baltimore uprising,

and people around this world mischaracterized it and misunderstood it.

biz bunu yapmaya devam edeceğiz.

What you failed to realize is Baltimore is the power to rise up,

(Alkışlar)

İlerledikçe şiddeti bastırma sistemleri ile

bizi yere bastırmaya çalışan Amerika'yı görüyor

and that is what we continue to do.

(Applause)

And so as we move forward, we see you, America,

ve hala, ayağa kalkıyoruz.

Biz bütün ülkenin şehirlerinde ayağa kalkıp yükseliyoruz

with your systems of violent oppression trying to beat us into the ground,

aynı bizim gibi kendi hataları olmadan tutuklanan

and still, we rise.

yaşadıkları kriminal koşullar

We rise and stand with cities all over this country just like us

ve yaşam şekilleri yüzünden vahşi olarak adlandırılanlar.

who are handed, through no fault of their own,

Onlarla birlikta ayağa kalktık.

criminal conditions in which to live,

Bizler bir örnek teşkil ediyoruz,

and then they get labeled savages for how they live.

Bu koşulları kabul etmiyorum dediğimde

We stand with them.

siz beni tutuklamaya çalışıyorsunuz.

We remind them we are an example of what you can do when you say,

Kendi başıma en iyisinin ne olduğuna karar vermem gerekti.

"No, I don't have to accept these conditions

Böylece bir sonraki defa

that you are trying to hand me.

I get to decide what the greatest vision of myself looks like.

bir ikilem ile, bir sorunla karşı karşıya kaldığında

Şunu diyebilirsiniz; "Bırak Baltimore gibi

And so the next time

olayım, bırak yüzüne bakayım,

you are faced with a dilemma, with a problem,

ama yapamayacağın şey benim büyüklüğümü çalmak."

you can say, "Let me be like Baltimore,

Lütfen buna inanın.

let me look it in the face,

Teşekkürler

(Alkışlar)

let me tell it."

But what you're not going to do is snatch my greatness.

Please believe it.

Thank you.

(Applause)