How Baltimore called a ceasefire | Erricka Bridgeford

Traductor: Antonia Varo Garrido Revisor: Eduardo Sierra

There is a pastor in Baltimore.

Hay un pastor en Baltimore.

His name is Michael Phillips,

Su nombre es Michael Phillips,

he is the pastor of Kingdom Life Church,

es el pastor de la iglesia Kingdom Life,

and he often talks about how problems show up in our lives so arrogantly,

que a menudo habla de cómo los problemas aparecen en nuestras vidas tan arrogantes

with so much confidence, as if there is just nothing we can do about them.

y tan confiados, como si no hubiera nada que pudiéramos hacer con ellos.

Y la tasa de homicidios en Baltimore estaba haciendo justo eso.

And the murder rate in Baltimore had been doing that.

Year after year, it just kept showing up as this big thing

Año tras año, simplemente seguía apareciendo como algo tan grande

that there was nothing any of us could do anything about.

que no había nada que ninguno de nosotros pudiéramos hacer al respecto.

But the thing about Baltimore

Pero lo que ocurre con Baltimore

is that it has never been the one to just be defeated.

es que nunca ha estado dispuesta a ser derrotada.

So the story about the Baltimore Ceasefire

La historia del alto el fuego de Baltimore

is that Baltimore looked the murder rate in the eye

trata sobre cómo Baltimore miró a los ojos a la tasa de asesinatos

and said, "What you're not going to do is snatch our greatness."

y dijo: "Lo que no van a hacer es arrebatarnos nuestra grandeza".

So two years ago, I'm at a 300 Man March meeting.

Así que hace dos años, estaba en una reunión de la Marcha de los 300.

At the time, I was a leader in that movement.

Entonces, yo era líder en ese movimiento.

And this guy named Ogun --

Y este tipo llamado Ogun,

he's like a godfather of hip-hop in Baltimore --

--es como un padrino del hip-hop en Baltimore--

he came over to me and he said,

se acercó y me dijo:

"Yo, I have this idea about calling a ceasefire in Baltimore,

"¡Oye! Tengo esta idea de convocar un alto el fuego en Baltimore,

and I feel like you are somebody I should talk to about that."

y siento que eres la persona con quien yo debería hablar".

And I was like, "I'm absolutely somebody you should talk to about that,

Fue como, "¡Totalmente soy la persona con quien tienes que hablar,

because that's something we should do."

porque eso es lo que deberíamos hacer!".

And so we played phone tag and meeting tag,

Y entonces jugamos al juego de te llamo, nos reunimos,

and two years went by and we never really sat down and talked about it.

y pasaron dos años y realmente nunca nos sentamos ni hablamos del tema.

So now we're in May of 2017.

Así que ahora estamos en mayo de 2017.

My son Paul, he's 19 years old, he's driving me home from work one day,

Un día mi hijo Paul, tiene 19 años, me está llevando a casa del trabajo,

and he says, "Ma, did you know that the murder rate in Baltimore

y me dice: "Mamá, ¿sabías que la tasa de homicidios en Baltimore

is higher than it's ever been?"

está más alta que nunca?".

Y le dije: "¿Qué quieres decir con que está más alta que nunca?

And I said, "What you mean it's higher than it's ever been?

How is that possible?

¿Cómo es posible?

Like, I mean, what about people who say they have connections to the streets?

¿Qué pasa con las personas que dicen tener contactos en las calles?

¿Por qué no usarán esos contactos para convocar un alto el fuego o algo?"

Why won't they use those connections and call a cease-fire or something?"

And on and on I went

Y seguí sin parar

from my own feelings of helplessness about what other people weren't doing.

desde mi propio sentimiento de impotencia por lo que otros no estaban haciendo.

The next morning I woke up

A la mañana siguiente me desperté

and I realized that what I was really angry about

y comprendí que lo que realmente me molestaba

wasn't about what other people weren't doing,

no era lo que otras personas no estaban haciendo,

it was that I had heard this message years ago,

sino que yo había escuchado este mensaje hacía años,

and I hadn't moved on it.

y no había hecho nada.

So it was about what I was supposed to be doing.

Eso era exactamente lo que se suponía que estaba haciendo.

So I got up and I'm going,

Así que me levanté y mientras me iba pensaba,

"OK, if we could just have three days

"De acuerdo, si pudiéramos tener solo tres días

where everybody in the city was committing,

en los que todos los ciudadanos se comprometieran,

nobody is going to kill anybody,

a que nadie va a matar a nadie,

and we're going to celebrate life instead,

y en vez de eso celebramos la vida,

when can we do that?"

¿cuándo podemos hacer eso?".

So it's May, I look at my calendar,

"Así que es mayo," miro mi calendario,

all right, I've got some free time the first weekend in August,

está bien, tengo algo de tiempo libre el primer fin de semana de agosto,

we'll do it August 4th through August 6th, right?

"lo haremos del 4 de agosto al 6 de agosto, ¿bien?"

So I'm all excited, I start driving to work,

Así que estoy muy emocionada, comienzo a conducir hacia mi trabajo,

and the more I drive, the scareder I get.

y cuanto más conduzco, más asustada me siento.

And so I start going, "Never mind ...

Y entonces empiezo a decir: "No importa...

(Laughter)

(Risas)

I won't say this thing out loud.

No lo diré en voz alta.

Nobody will ever know I was thinking it if I don't say it."

Nadie sabrá nunca, que pensaba en eso si no lo decía".

But it wouldn't let me go,

Pero no me libraría de esto,

because God loves to show up as us,

porque a Dios le gusta que nos mostremos tal cual,

and because I look broken

y porque se me ve destrozada

and I'm always called to stand in my wholeness,

y siempre se me exige permanecer íntegra,

there was a call on my life to say this thing out loud.

hubo una llamada en mi vida que me lo dijo en voz alta.

And because my city looks broken

Y como mi ciudad se ve destrozada

and is always yearning to show up in its wholeness,

y siempre anhela mostrarse íntegra,

there were hearts that morning calling all through my chest

esa mañana sentía gritando por mi pecho todos los corazones

that people around this city wanted to do something great together.

de las personas de esta ciudad que querían hacer algo genial juntos.

And people who had already been killed in my city

Y las que ya habían sido asesinadas en mi ciudad

were calling to me

me estaban llamando

up through my gut and my chest,

desde mi estómago hasta en mi pecho,

as a knot in my throat, "Yo, E, you cannot just let us be dead in vain

como un nudo en mi garganta, "Eh, no pueden dejarnos morir en vano

when you know how to say this thing out loud."

si saben cómo decirlo en voz alta".

And I responded to them with my fear.

Y les respondí con mi miedo.

"But somebody might get killed anyway that weekend."

"Pero este fin de semana podría asesinar alguien más".

And that was the moment where I had to accept

Y ese fue el momento donde tuve que aceptar

that maybe while we're out spreading this message --

que tal vez mientras estamos difundiendo este mensaje,

"Hey, nobody's going to kill anybody. We're going to celebrate life!" --

--"Oye, nadie va a matar a nadie. ¡Vamos a celebrar la vida!"--

tal vez alguien estará allí tramando tomar una vida en ese mismo momento,

maybe somebody will be plotting to take a life right then and there,

but now they would have a rumbling in their spirit.

pero ahora retumbarán sus espíritus.

And so I knew it was time for my city

Y entonces supe que era hora de que mi ciudad

to have a collective rumbling in our spirit.

retumbara en nuestro espíritu colectivo.

So I got on the phone, got around to Ogun,

Así que tomé el teléfono, contacté a Ogun, y le dije:

and I said, "Yo, you said you wanted to do a cease-fire?

"Oye, ¿dijiste que querías hacer un alto el fuego? ¿Qué es? Estoy lista."

What is it? I'm ready."

Entonces dijo: "Sabes, cuando escucho sobre la guerra de israelí y palestina,

So he said, "You know, when I hear about the Israelis and Palestinians at war,

I'm like, that's too bad, they should stop that,

pienso, es terrible, deberían pararla, pero cuando escucho 'alto el fuego'

but when I hear the word 'cease-fire,'

that makes me pause and stop and really research what's going on."

me hace detenerme y pararme e investigar qué está pasando".

And he wanted Baltimore to get that same kind of attention

Y él quería que Baltimore obtuviera el mismo tipo de atención desde fuera,

from the outside,

but introspection from the inside about what was going on with us.

además de una introspección desde dentro de lo que nos estaba pasando.

And we talked about how it couldn't belong to one person.

Y hablamos sobre cómo esto no podría depender de solo una persona.

Not one person or one organization should call a cease-fire.

No era una persona ni una organización la que debía pedir un alto el fuego.

The whole city had to own it and do it together.

Toda la ciudad tenía que reconocerlo y hacerlo juntos.

So we had our first meeting in May.

Así que tuvimos nuestra primera reunión en mayo.

About 12 or 15 people show up,

Aparecen unas 12 o 15 personas,

and this is where it gets named the Baltimore Ceasefire,

y ahí es donde lo llamamos el Alto el fuego en Baltimore,

because you know what that means when you hear the word "cease-fire."

porque Uds. saben lo que significa cuando escuchan "alto el fuego".

Simplemente no maten a nadie.

Just don't kill nobody.

And this is where the Baltimore Peace Challenge was born.

Y ahí es donde nació el Reto por la Paz de Baltimore.

Because it's not just about not being violent.

Porque no se trata solo de no ser violento.

It is about being purposefully peaceful.

Se trata de ser intencionalmente pacífico.

What is going on in your thoughts?

¿Qué está pasando con tus pensamientos?

What kind of petty things are you not saying out of your mouth?

¿Qué tipo de cosas mezquinas no salen por su boca?

How are you responding in your behaviors to conflict?

¿Cuál es su conducta hacia el conflicto?

I grabbed up five people who I trusted,

Tomé a cinco personas en las que confiaba,

and the six of us became the organizing squad.

y los seis nos convertimos en el escuadrón organizador.

So let's give them props real quick.

Así que vamos a darles reconocimiento muy rápidamente.

On the count of three, I want you to yell "squad."

A las tres quiero que griten "escuadrón". Uno, dos, tres: ¡escuadrón!

One, two, three: squad! Audience: Squad!

Audiencia: ¡Escuadrón!

And it's Shellers's birthday. Happy birthday, Shellers.

Y es el cumpleaños de Shellers. Felicidades, Shellers.

Audience: Happy birthday!

Audiencia: ¡Feliz cumpleaños!

And so we put out a press release,

Y entonces lanzamos un comunicado de prensa,

and the media told us, this is not really a story yet,

y los medios nos dijeron, "Esto no es una historia todavía,

we will get with you on August 7th to see how the cease-fire went.

les recibiremos el 7 de agosto para ver cómo fue el alto el fuego".

So we went, "Oh, word? Oh, all right then."

Así que nos fuimos, "Oh, ¿noticia? Oh, está bien entonces ".

And Baltimore got to work,

Y Baltimore se puso a trabajar, y la gente y no solo envió dinero

and not only did people send money to the PayPal account

a la cuenta de PayPal para poder comprar folletos y carteles,

so we could buy flyers and posters,

people came and got the flyers and posters

también vinieron, y tomaron los folletos y carteles

and they put them all around the city,

y los pusieron por toda la ciudad,

and people were having conversations with each other.

y estaban teniendo conversaciones entre ellos.

What kind of resources do you need? What are you going through?

¿Qué tipo de recursos necesitan? ¿Qué está pasando?

What has happened to you?

¿Qué le ha ocurrido a Ud.?

Because we understand the root causes of violence in this country.

Porque entendemos el origen de la violencia en este país.

People who said it wouldn't work still ended their sentence

Los que dijeron que no funcionaría acababan con esta frase:

with "but please keep trying. Somebody needs to do something anyway."

"Pero por favor siga intentándolo. Alguien tiene que hacer algo de todos modos".

Teenagers who would tell us

Los adolescentes que nos contaban lo que hacían en las calles preguntaban,

about the stuff they were doing in the streets all day asked,

"But can I have a poster to put it on my wall at night

"¿Pero puedo tener un póster para ponerlo en mi pared

so I can see it on my way to bed?"

para verlo por la noche al acostarme?".

Gangsters were calling, saying,

Los gánsteres nos llamaban, diciendo:

"I can tell you where violence is not going to come from,

"Podemos decir de dónde no va a venir violencia,

because we're committing to the Peace Challenge."

porque estamos comprometidos con el Reto por la Paz".

Y cumplieron su palabra.

And they kept their word.

Cuando la gente decía: "No va a funcionar,

When people said, "It's not going to work,

porque alguien va a matar por el oeste o por el este,"

because somebody's going to kill over West or over East,"

dijimos: "Eso no importa. Se trata de la autodeterminación.

we said, "That doesn't matter. It's about self-determination, yo.

You telling me you can't keep this three- or six-block radius safe?"

¿Me están diciendo que no pueden mantener a salvo este radio de 3 o 6 cuadras?".

And they would say, "Don't get it twisted.

Y dijeron, "Que quede claro. Van a estar a salvo aquí".

It's going to stay safe around here." And they kept their promise.

Y mantuvieron su promesa.

(Applause)

(Aplausos)

Four songs --

Cuatro canciones, y sé que parece que estoy levantando cinco dedos,

and I know it looks like I'm holding up five fingers,

pero tengo cuatro dedos, así que son cuatro para mí,

but I have four fingers, so this is four for me --

four songs got made about the Baltimore Ceasefire,

cuatro canciones se hicieron sobre el alto el fuego de Baltimore,

and the one that most exemplifies it,

y la que más lo ejemplifica,

where a bunch of artists came together and made a song,

gracias a un grupo de artistas que se reunieron para hacerla

that one is currently nominated for a Grammy out here. Right?

está actualmente nominada para un Grammy. ¿bien?

And so now what was happening

Así que entonces, lo que estaba pasando

was from the most beautiful corners of crack houses

se extendió desde las esquinas más bellas de las casas de crack

to the grimiest corners of politicians' offices,

hasta las esquinas más sucias de las oficinas de los políticos,

everybody --

todo el mundo...

(Laughter)

(Risas)

was talking about this thing Baltimore was doing together. Right?

hablaba de lo que estábamos haciendo juntos en Baltimore. ¿De acuerdo?

And then, the weekend came:

Y entonces, llegó el fin de semana:

events all over the city, people yelling "Happy Ceasefire Day!"

eventos por toda la ciudad, gente gritando "¡Feliz día de alto al fuego!".

Over 200 people got their records expunged and got jobs,

Unas 200 personas lograron borrar sus antecedentes y consiguieron trabajo,

and people went into drug recovery programs

y la gente entró en programas de rehabilitación

because of what was happening in our city that weekend.

por lo que estaba ocurriendo en nuestra ciudad ese fin de semana.

People were going, "But the air feels different in Baltimore.

Decían: "Pero sentimos el aire diferente en Baltimore.

Nobody's mother got that phone call last night.

No llamaron a la madre de nadie anoche. No escuché ningún disparo".

I didn't hear any gunshots."

And on Saturday, Trey went to go get a job

Y el sábado, Trey fue a buscar trabajo

and was excited about it.

y estaba emocionado.

At 24 hours of no killing,

Después de 24 horas sin matar,

we were singing Kendrick Lamar. "We gon' be alright. We gon' be alright."

estuvimos cantando Kendrick Lamar. "Vamos a estar bien. Vamos a estar bien".

And then at 4:59 on Saturday,

Y entonces a las 4:59 del sábado,

recibimos un mensaje del asesinato de alguien.

we get a message that somebody was killed.

We didn't know his name, but it turned out to be Trey.

No sabíamos su nombre, pero resultó ser Trey.

So we rushed over to Sargeant Street,

Así que nos apresuramos a Sargeant Street,

and we held hands in a circle

y nos tomamos de la mano en círculo

and we looked at the pavement,

y miramos el suelo,

and we said, "This is sacred ground because we make it so,

y dijimos: "Es terreno sagrado" porque así lo queremos,

because everywhere in our city where people lose their lives to violence

porque donde sea en nuestra ciudad que la gente pierda sus vidas con violencia

needs to be sacred ground."

necesita ser tierra sagrada".

And it wasn't just about upholding Trey and his transition

Y esto no trataba solo de defender a Trey y su transición

and sending love to his family.

y enviar amor a su familia.

It was about us pausing to really think about what must it feel like

Se trataba de pararnos a pensar ¿qué se debe sentir

20 minutes after you kill somebody?

a los 20 minutos de haber matado a alguien?

Can't we pour love into that?

¿No podemos brindar amor en eso?

Because until we do, we will not heal this epidemic.

Porque hasta que no lo hagamos, no curaremos esta epidemia.

Later on in the day, we get another call.

Más tarde ese día, recibimos otra llamada.

Dante is murdered.

Dante es asesinado.

So by the end of this day, we were shook.

Así que para el final de ese día, estábamos en shock.

In real life, we were shook,

En la vida real, estábamos en shock,

because we had opened up our hearts together

porque habíamos abierto nuestros corazones juntos

and changed the atmosphere of this city,

y cambiado la atmósfera de esta ciudad,

and now our hearts were broken together.

y ahora nuestros corazones estaban todos destrozados.

And we had to be honest about the fact that last weekend,

Y debemos ser honestos sobre el hecho de que el fin de semana pasado,

when we lost six people to violence,

cuando perdimos a seis personas por la violencia,

it didn't feel the way it felt this weekend when we lost these two,

no nos sentimos como ese fin de semana cuando perdimos a esas dos,

because now we were paying attention.

porque ahora estábamos prestando atención.

Now we were all hoping together

Ahora todos esperábamos juntos

that nobody got killed.

a que nadie fuera asesinado.

And so we had to make a vow with ourselves

Y entonces tuvimos que hacernos una promesa

not to be numb anymore when we lose people in our city.

de no adormecernos más si perdíamos a alguien en nuestra ciudad.

These two lives were going to remind us to vibrate higher and to move forward.

Estas dos vidas iban a recordarnos que debíamos

vibrar más alto y avanzar más lejos.

So as we move forward into Baltimore Ceasefire 365,

Entonces a medida que avanzamos en el "Alto el fuego 365" de Baltimore,

because there's work that needs to be done all year,

porque hay trabajos que tienen que hacerse todo el año,

and there's another cease-fire happening next weekend,

y hay otro alto el fuego este próximo fin de semana,

November 3rd through 5th. Mark your calendar.

del 3 al 5 de noviembre. Marquen su calendario.

(Applause)

(Aplausos)

Right? And we expect the same thing.

¿Bien? Y esperamos lo mismo.

It was news media from all around the world,

Medios de comunicación de todo el mundo, Australia y Noruega y China.

Australia and Norway and China.

Everybody wanted to come get this work from Baltimore,

Todos querían venir y conseguir este trabajo en Baltimore,

and y'all could come get it. Right?

y todos Uds. podrían venir a conseguirlo. ¿Bien?

So as we push forward, we don't need to keep asking now

Entonces a medida que avanzamos, ya no necesitamos seguir preguntando

"What can we do?"

"¿Qué podemos hacer?".

We have seen the power of collective consciousness.

Hemos visto el poder de la conciencia colectiva.

Y'all were the ones who misunderstood Baltimore.

Uds. fueron los únicos que malentendieron a Baltimore.

Y'all thought Baltimore was just "The Wire."

Todos pensaron que Baltimore era solo "Bajo escucha" o "Los vigilantes".

When we lost Freddie Gray,

Cuando perdimos a Freddie Gray,

y'all saw the Baltimore uprising,

todos vieron el levantamiento de Baltimore,

and people around this world mischaracterized it and misunderstood it.

y todo el mundo lo tergiversó y lo malentendió.

What you failed to realize is Baltimore is the power to rise up,

Lo que les faltó por entender de Baltimore es el poder para levantarse,

and that is what we continue to do.

y eso es lo que continuamos haciendo.

(Applause)

(Aplausos)

And so as we move forward, we see you, America,

Y a medida que avanzamos, te vemos, EE. UU.

with your systems of violent oppression trying to beat us into the ground,

con tus sistemas de opresión violenta tratando de golpearnos en el suelo,

and still, we rise.

y aun así, nos levantamos.

We rise and stand with cities all over this country just like us

Nos levantamos y nos erguimos con las ciudades de todo este país

que igual que nosotros son entregadas sin tener la mínima culpa,

who are handed, through no fault of their own,

criminal conditions in which to live,

a vivir en condiciones criminales,

and then they get labeled savages for how they live.

y luego son etiquetados como salvajes por cómo viven.

We stand with them.

Nosotros estamos con ellos.

We remind them we are an example of what you can do when you say,

Les recordamos que somos un ejemplo de lo que pueden hacer cuando dicen,

"No, I don't have to accept these conditions

"No, no tengo que aceptar estas condiciones

that you are trying to hand me.

que están tratando de darme.

I get to decide what the greatest vision of myself looks like.

Yo tengo que decidir cómo es la mejor visión de mí misma".

And so the next time

Y entonces la próxima vez

you are faced with a dilemma, with a problem,

que se enfrenten a un dilema, con un problema,

you can say, "Let me be like Baltimore,

pueden decir: "Déjenme ser como Baltimore,

let me look it in the face,

déjenme mirarlo a la cara,

let me tell it."

déjenme decirlo:

But what you're not going to do is snatch my greatness.

Pero lo que no van a hacer es arrebatarme mi grandeza".

Please believe it.

Por favor créanlo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)