How Baltimore called a ceasefire | Erricka Bridgeford

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: eric vautier

There is a pastor in Baltimore.

Il y a un pasteur à Baltimore.

His name is Michael Phillips,

Il s'appelle Michael Phillips,

he is the pastor of Kingdom Life Church,

c'est le pasteur de la Kingdom Life Church.

and he often talks about how problems show up in our lives so arrogantly,

Il parle souvent de la façon dont les problèmes arrivent dans nos vies,

with so much confidence, as if there is just nothing we can do about them.

avec tant d'arrogance et de confiance, comme si on ne pouvait rien y faire.

C'est le cas du taux d'homicides à Baltimore.

And the murder rate in Baltimore had been doing that.

Year after year, it just kept showing up as this big thing

Année après année, ce problème apparaissait toujours plus gros

that there was nothing any of us could do anything about.

comme si personne ne pouvait rien y faire.

But the thing about Baltimore

Mais le truc avec Baltimore,

is that it has never been the one to just be defeated.

c'est que c'est une ville qui n'a jamais été du genre à s'avouer vaincue.

So the story about the Baltimore Ceasefire

Je vais vous raconter l'histoire du cessez-le feu à Baltimore.

is that Baltimore looked the murder rate in the eye

La ville de Baltimore a regardé le taux d'homicide dans les yeux

and said, "What you're not going to do is snatch our greatness."

et lui a dit : « Tu ne nous retireras pas notre grandeur. »

So two years ago, I'm at a 300 Man March meeting.

Il y a deux ans, je participais à une réunion de « 300 Men March ».

At the time, I was a leader in that movement.

À l'époque, j'étais une des dirigeantes du mouvement.

And this guy named Ogun --

Et Ogun --

he's like a godfather of hip-hop in Baltimore --

c'est un peu un parrain du hip-hop à Baltimore --

he came over to me and he said,

il est venu vers moi et m'a dit :

"Yo, I have this idea about calling a ceasefire in Baltimore,

« Yo, j'ai une idée. Je veux appeler à un cessez-le-feu à Baltimore.

and I feel like you are somebody I should talk to about that."

Et je crois que tu es la personne à qui parler. »

And I was like, "I'm absolutely somebody you should talk to about that,

J'ai répondu : « Je suis exactement la personne à qui parler,

car c'est quelque chose que nous devrions faire. »

because that's something we should do."

And so we played phone tag and meeting tag,

On a essayé de s'appeler et de se voir,

and two years went by and we never really sat down and talked about it.

et deux ans plus tard, on ne s'était jamais vraiment posé pour en discuter.

So now we're in May of 2017.

Nous voilà donc en mai 2017.

My son Paul, he's 19 years old, he's driving me home from work one day,

Un jour, mon fils Paul -- il a 19 ans -- me ramène à la maison après le travail,

and he says, "Ma, did you know that the murder rate in Baltimore

et me dit :

« Tu savais que le taux d'homicide à Baltimore n'a jamais été aussi élevé ?

is higher than it's ever been?"

And I said, "What you mean it's higher than it's ever been?

- Comment ça, il n'a jamais été aussi élevé ?

How is that possible?

Comment est-ce possible ?

Like, I mean, what about people who say they have connections to the streets?

Les gens qui disent avoir des contacts dans la rue,

Why won't they use those connections and call a cease-fire or something?"

pourquoi ne s'en servent-ils pas pour appeler à un cessez-le-feu ? »

And on and on I went

Je ne m'arrêtais pas de parler

from my own feelings of helplessness about what other people weren't doing.

de mon propre sentiment d'impuissance face à l'inaction des autres.

The next morning I woke up

Le lendemain, je me suis réveillée

and I realized that what I was really angry about

et j'ai réalisé que ce qui me mettait en colère

wasn't about what other people weren't doing,

ce n'était pas leur inaction,

it was that I had heard this message years ago,

c'était que j'avais entendu ce message il y a des années,

and I hadn't moved on it.

et que je n'avais rien fait.

So it was about what I was supposed to be doing.

Moi-même, je n'avais pas fait ce que j'aurais dû.

So I got up and I'm going,

Je me suis levée et j'ai dit :

"OK, if we could just have three days

« OK, si seulement pendant trois jours,

where everybody in the city was committing,

tous les habitants de la ville s'impliquaient

nobody is going to kill anybody,

pour que personne ne tue qui que ce soit,

and we're going to celebrate life instead,

et qu'au lieu de ça, on célèbre la vie !

when can we do that?"

Quand peut-on faire ça ? »

So it's May, I look at my calendar,

On est en mai, je regarde mon agenda,

all right, I've got some free time the first weekend in August,

j'ai du temps libre le premier week-end d'août,

we'll do it August 4th through August 6th, right?

on va faire ça du 4 au 6 août, d'accord ?

So I'm all excited, I start driving to work,

Je suis super excitée, je pars au travail,

and the more I drive, the scareder I get.

et plus je conduis, plus j'ai peur.

And so I start going, "Never mind ...

Je commence à me dire : « Tant pis...

(Laughter)

(Rires)

I won't say this thing out loud.

Je n'en parlerais pas.

Nobody will ever know I was thinking it if I don't say it."

Personne ne saura que j'y pensais si je ne dis rien. »

But it wouldn't let me go,

Mais ça ne me lâchait pas,

because God loves to show up as us,

car Dieu aime se manifester à travers nous,

and because I look broken

et parce que j'ai l'air brisé

and I'm always called to stand in my wholeness,

et que je suis toujours appelée à me tenir droite, entière,

there was a call on my life to say this thing out loud.

j'étais appelée à le dire à voix haute.

And because my city looks broken

Et parce que ma ville aussi semble détruite

and is always yearning to show up in its wholeness,

et qu'elle aspire toujours à se tenir invincible,

there were hearts that morning calling all through my chest

j'ai senti dans mon corps

l'appel de ses habitants à faire quelque chose de beau, ensemble.

that people around this city wanted to do something great together.

And people who had already been killed in my city

Je sentais aussi l'appel des personnes assassinées dans ma ville

were calling to me

dans mes tripes et dans ma chair,

up through my gut and my chest,

as a knot in my throat, "Yo, E, you cannot just let us be dead in vain

ma gorge se nouait : « Eh, tu peux pas nous laisser être morts en vain

when you know how to say this thing out loud."

alors que tu peux partager ton idée à voix haute. »

And I responded to them with my fear.

Je leur ai répondu avec ma peur :

"But somebody might get killed anyway that weekend."

« Quelqu'un pourrait quand même être tué ce week-end. »

And that was the moment where I had to accept

À ce moment, j'ai dû accepter que, peut-être,

that maybe while we're out spreading this message --

tandis que l'on passait le message

"Hey, nobody's going to kill anybody. We're going to celebrate life!" --

« Aujourd'hui, personne ne va tuer. Nous célébrons la vie ! »,

peut-être qu'au même moment,

maybe somebody will be plotting to take a life right then and there,

quelqu'un serait en train de comploter pour ôter une vie.

but now they would have a rumbling in their spirit.

Mais à ce moment-là, il entendrait un grondement dans son esprit.

And so I knew it was time for my city

J'ai compris qu'il était temps pour ma ville

to have a collective rumbling in our spirit.

que ce grondement soit entendu dans nos cœurs.

So I got on the phone, got around to Ogun,

J'ai donc appelé Ogun

et lui ai dit : « Hey, tu veux toujours faire ce cessez-le-feu ?

and I said, "Yo, you said you wanted to do a cease-fire?

Je suis prête. »

What is it? I'm ready."

Il m'a dit :

So he said, "You know, when I hear about the Israelis and Palestinians at war,

« Quand j'entends parler de la guerre entre les Israéliens et les Palestiniens,

I'm like, that's too bad, they should stop that,

je me dis : ' C'est moche, ça doit s'arrêter '

but when I hear the word 'cease-fire,'

mais quand j'entends ' cessez-le-feu '

that makes me pause and stop and really research what's going on."

je m'arrête et j'essaye vraiment de comprendre ce qu'il se passe. »

Il voulait qu'on porte à Baltimore exactement ce type d'attention

And he wanted Baltimore to get that same kind of attention

from the outside,

non seulement celle de l'extérieur,

but introspection from the inside about what was going on with us.

mais aussi une introspection sur ce qu'il passe pour nous, à l'intérieur.

And we talked about how it couldn't belong to one person.

On se disait qu'un appel au cessez-le-feu ne pouvait pas venir

Not one person or one organization should call a cease-fire.

d'une seule personne ou organisation.

The whole city had to own it and do it together.

C'était à la ville entière de s'en emparer, on devait le faire ensemble.

Nous avons donc eu une première réunion en mai.

So we had our first meeting in May.

About 12 or 15 people show up,

Entre 12 et 15 personnes sont venues

and this is where it gets named the Baltimore Ceasefire,

et nous nous sommes appelés le « Baltimore Ceasefire »,

because you know what that means when you hear the word "cease-fire."

car on sait ce qu'il se passe quand on entend le mot « cessez-le-feu » :

« Ne tirez pas ! »

Just don't kill nobody.

And this is where the Baltimore Peace Challenge was born.

Et c'est ainsi qu'est né le « Baltimore Peace Challenge ».

Because it's not just about not being violent.

Il ne s'agit pas seulement de ne pas être violent.

It is about being purposefully peaceful.

Il s'agit surtout d'être paisible en toute conscience.

À quoi tu penses ?

What is going on in your thoughts?

Quel genre de petites mesquineries gardes-tu pour toi ?

What kind of petty things are you not saying out of your mouth?

How are you responding in your behaviors to conflict?

Comment réponds-tu aux conflits ?

I grabbed up five people who I trusted,

Je me suis entourée de cinq personnes de confiance.

and the six of us became the organizing squad.

À nous six, nous avons constitué l'équipe organisatrice, le « Squad ».

So let's give them props real quick.

On va les encourager. À trois, vous criez « Squad ».

On the count of three, I want you to yell "squad."

Un, deux, trois, Squad ! Public : Squad !

One, two, three: squad! Audience: Squad!

C'est l'anniversaire de Sheller, alors Joyeux anniversaire Sheller.

And it's Shellers's birthday. Happy birthday, Shellers.

Audience: Happy birthday!

Public : Joyeux anniversaire !

Nous avons rédigé un communiqué de presse,

And so we put out a press release,

and the media told us, this is not really a story yet,

et les médias nous ont répondu qu'il n'y avait encore rien à raconter,

we will get with you on August 7th to see how the cease-fire went.

qu'ils reviendraient le 7 août pour voir ce qu'il en était du cessez-le-feu.

So we went, "Oh, word? Oh, all right then."

On a donc dit : « Promis ? OK. »

And Baltimore got to work,

Baltimore s'est donc attelée à la tâche.

and not only did people send money to the PayPal account

Non seulement, les gens ont envoyé de l'argent via Paypal

so we could buy flyers and posters,

pour qu'on puisse acheter des brochures et posters,

people came and got the flyers and posters

les gens sont carrément venus les chercher

and they put them all around the city,

pour les afficher dans toute la ville.

and people were having conversations with each other.

Les gens ont commencé à discuter.

What kind of resources do you need? What are you going through?

De quoi avez-vous besoin ? Quelles sont vos difficultés ?

What has happened to you?

Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?

Because we understand the root causes of violence in this country.

Parce qu'on comprend les bases de la violence dans ce pays.

People who said it wouldn't work still ended their sentence

Les gens qui n'y croyaient pas finissaient toujours en disant :

with "but please keep trying. Somebody needs to do something anyway."

« Mais, s'il vous plaît continuez, quelqu'un doit y remédier. »

Teenagers who would tell us

Des ados nous racontaient ce qu'ils faisaient dans la rue,

about the stuff they were doing in the streets all day asked,

et nous demandaient :

"But can I have a poster to put it on my wall at night

« Je peux prendre une affiche pour la mettre sur mon mur,

so I can see it on my way to bed?"

pour la voir avant d'aller au lit ? »

Les gangsters appelaient et disaient :

Gangsters were calling, saying,

"I can tell you where violence is not going to come from,

« Je peux vous dire d'où la violence ne viendra pas,

because we're committing to the Peace Challenge."

parce que nous respecterons le cessez-le-feu. »

Ils ont tenu leur promesse.

And they kept their word.

When people said, "It's not going to work,

Quand on entendait :

« Ça ne marchera pas car quelqu'un sera tué dans tel ou tel quartier. »

because somebody's going to kill over West or over East,"

On répondait : « Peu importe, il faut être déterminé.

we said, "That doesn't matter. It's about self-determination, yo.

You telling me you can't keep this three- or six-block radius safe?"

Tu me dis que tu peux pas mettre ce quartier en sécurité ? »

On nous répondait : « Ne mélangez pas tout.

And they would say, "Don't get it twisted.

It's going to stay safe around here." And they kept their promise.

Ça restera en sécurité par ici. » Et ils ont tenu leurs promesses.

(Applause)

(Applaudissements)

Quatre chansons --

Four songs --

and I know it looks like I'm holding up five fingers,

On pourrait croire que je montre mes cinq doigts,

but I have four fingers, so this is four for me --

mais je n'en ai que quatre !

four songs got made about the Baltimore Ceasefire,

Quatre chansons ont été écrites sur le cessez-le feu de Baltimore,

and the one that most exemplifies it,

et la plus parlante,

where a bunch of artists came together and made a song,

c'est une collaboration avec de nombreux artistes.

that one is currently nominated for a Grammy out here. Right?

Elle est d'ailleurs nommée aux Grammy !

And so now what was happening

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

was from the most beautiful corners of crack houses

Des plus beaux quartiers aux squats de drogués,

to the grimiest corners of politicians' offices,

jusqu'aux plus sombres recoins des bureaux des politiciens,

everybody --

tout le monde...

(Laughter)

(Rires)

was talking about this thing Baltimore was doing together. Right?

parlait de cette action collective de Baltimore.

And then, the weekend came:

Et ce week-end est arrivé :

events all over the city, people yelling "Happy Ceasefire Day!"

des événements partout dans la ville, des gens criant « Happy Ceasefire Day !».

Over 200 people got their records expunged and got jobs,

Plus de 200 personnes ont vu leurs casiers judiciaires effacés et trouvé du travail,

and people went into drug recovery programs

d'autres ont entamé des cures de désintoxication

because of what was happening in our city that weekend.

grâce à ce qu'il s'est passé dans leur ville ce week-end-là.

People were going, "But the air feels different in Baltimore.

Les gens disaient : « L'atmosphère change à Baltimore.

Nobody's mother got that phone call last night.

Aucune mère n'a reçu ce fameux coup de téléphone hier soir.

I didn't hear any gunshots."

Je n'ai entendu aucun tir. »

And on Saturday, Trey went to go get a job

Samedi, Trey est allé à un entretien d'embauche, plein de joie.

and was excited about it.

At 24 hours of no killing,

Après 24 heures sans meurtre, on dansait sur du Kendrick Lamar.

we were singing Kendrick Lamar. "We gon' be alright. We gon' be alright."

« Tout ira bien. »

And then at 4:59 on Saturday,

Et puis à 4h59, le samedi,

we get a message that somebody was killed.

on a reçu un message disant que quelqu'un a été tué.

We didn't know his name, but it turned out to be Trey.

On ne connaissait pas son nom,

il s'est avéré que c'était Trey.

So we rushed over to Sargeant Street,

On s'est précipité à Sargeant Street.

and we held hands in a circle

On a formé un cercle et on s'est tenu les mains.

and we looked at the pavement,

On a regardé le bitume, on s'est dit :

and we said, "This is sacred ground because we make it so,

« Ceci est une terre sacrée parce que nous la considérons ainsi,

because everywhere in our city where people lose their lives to violence

partout dans notre ville, là où quelqu'un meurt de cette violence

nous considérons cet espace comme un lieu sacré. »

needs to be sacred ground."

And it wasn't just about upholding Trey and his transition

Il ne s'agissait pas simplement de soutenir Trey dans son départ

and sending love to his family.

et d'envoyer de l'amour à sa famille.

It was about us pausing to really think about what must it feel like

Il s'agissait de faire une pause et réfléchir à comment on peut se sentir

20 minutes after you kill somebody?

20 minutes après avoir tué quelqu'un ?

Can't we pour love into that?

Ne peut-on pas déverser notre amour ici ?

Because until we do, we will not heal this epidemic.

Sans ça, on ne pourra pas arrêter cette épidémie.

Later on in the day, we get another call.

Plus tard, dans la journée, nous avons reçu un autre appel.

Dante is murdered.

Dante a été assassiné.

So by the end of this day, we were shook.

À la fin de cette journée, nous étions bouleversés, vraiment bouleversés,

In real life, we were shook,

car on avait ouvert nos cœurs ensemble pour changer l'atmosphère de cette ville,

because we had opened up our hearts together

and changed the atmosphere of this city,

et maintenant, nos cœurs étaient brisés ensemble.

and now our hearts were broken together.

And we had to be honest about the fact that last weekend,

Nous devions être honnêtes avec le fait que le week-end précédent,

when we lost six people to violence,

alors que six personnes avaient été tuées, ça n'avait pas été aussi douloureux

it didn't feel the way it felt this weekend when we lost these two,

que ce week-end où on en a perdu deux, parce que maintenant on faisait attention.

because now we were paying attention.

Now we were all hoping together

On avait l'espoir, ensemble, que personne ne soit tué.

that nobody got killed.

And so we had to make a vow with ourselves

On devait se promettre les uns aux autres de ne plus être indifférents

not to be numb anymore when we lose people in our city.

quand on perd des gens dans notre ville.

These two lives were going to remind us to vibrate higher and to move forward.

Ces deux vies vont nous rappeler de vibrer plus haut, et d'aller de l'avant.

So as we move forward into Baltimore Ceasefire 365,

C'est ce qu'on va faire, aller de l'avant,

viser un cessez-le-feu permanent.

because there's work that needs to be done all year,

C'est un travail permanent.

and there's another cease-fire happening next weekend,

Il y a un nouveau cessez-le-feu,

le week-end prochain, du 3 au 5 novembre, prenez note.

November 3rd through 5th. Mark your calendar.

(Applaudissements)

(Applause)

Right? And we expect the same thing.

On s'attendait à la même chose, les médias du monde entier,

It was news media from all around the world,

Australia and Norway and China.

Australie, Norvège, Chine.

Everybody wanted to come get this work from Baltimore,

Tout le monde veut savoir ce qu'il passe à Baltimore.

and y'all could come get it. Right?

Eh bien venez voir.

Alors qu'on continue, on n'a plus besoin de demander :

So as we push forward, we don't need to keep asking now

« Que pouvons-nous faire ? »

"What can we do?"

We have seen the power of collective consciousness.

Nous avons vu le pouvoir de la conscience collective.

Vous aviez une image faussée de Baltimore !

Y'all were the ones who misunderstood Baltimore.

Y'all thought Baltimore was just "The Wire."

Vous avez tous cru que Baltimore se résumait à « The Wire » ?

When we lost Freddie Gray,

Quand on a perdu Freddy Gray, vous avez tous vu les émeutes de Baltimore,

y'all saw the Baltimore uprising,

and people around this world mischaracterized it and misunderstood it.

et le monde entier nous a mal jugés et mal compris.

What you failed to realize is Baltimore is the power to rise up,

Ce que vous ignorez, c'est que Baltimore est le pouvoir de s'élever,

and that is what we continue to do.

et c'est ce que nous continuons à faire.

(Applause)

And so as we move forward, we see you, America,

(Applaudissements)

En avançant, on te voit, Amérique,

with your systems of violent oppression trying to beat us into the ground,

tes systèmes d'oppression violente

qui essayent de nous enterrer, pourtant, on s'élève.

and still, we rise.

We rise and stand with cities all over this country just like us

On s'élève et on marche auprès des villes, partout dans ce pays,

who are handed, through no fault of their own,

qui ont reçu, tout comme nous, malgré elles,

criminal conditions in which to live,

des conditions de vie criminelles,

and then they get labeled savages for how they live.

qui sont étiquetées comme « sauvages », pour leur manière de vivre.

We stand with them.

On se tient à leurs côtés.

We remind them we are an example of what you can do when you say,

Nous leur rappelons ce que l'on peut faire quand on dit :

"No, I don't have to accept these conditions

« Non, je n'ai pas à accepter les conditions que vous me proposez.

that you are trying to hand me.

I get to decide what the greatest vision of myself looks like.

C'est moi qui décide de ce que je veux faire de mon avenir. »

And so the next time

Donc, la prochaine fois que vous affrontez un dilemme, un problème,

you are faced with a dilemma, with a problem,

you can say, "Let me be like Baltimore,

vous pourrez vous dire : « Je veux être comme Baltimore.

let me look it in the face,

Je veux regarder mon problème en face

et lui dire : ' Tu ne m'abaisseras pas.' »

let me tell it."

But what you're not going to do is snatch my greatness.

Croyez-le.

Please believe it.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)