How Baltimore called a ceasefire | Erricka Bridgeford

Tradutor: Pedro Garcia Revisora: Margarida Ferreira

There is a pastor in Baltimore.

Há um pastor em Baltimore

His name is Michael Phillips,

que se chama Michael Phillips,

he is the pastor of Kingdom Life Church,

e é o pastor da Igreja Reino da Vida.

and he often talks about how problems show up in our lives so arrogantly,

Fala muitas vezes de como os problemas aparecem na nossa vida,

de forma arrogante, com toda a confiança,

with so much confidence, as if there is just nothing we can do about them.

como se não haja nada que possamos fazer.

And the murder rate in Baltimore had been doing that.

A taxa de homicídios em Baltimore tem sido assim.

Year after year, it just kept showing up as this big thing

Ano após ano, exibe-se como um grande problema

that there was nothing any of us could do anything about.

que nada nem nenhum de nós pode vencer.

But the thing about Baltimore

Mas o que acontece em Baltimore

is that it has never been the one to just be defeated.

é que nunca se convenceu a ser vencida.

So the story about the Baltimore Ceasefire

A história sobre o Cessar-Fogo em Baltimore

is that Baltimore looked the murder rate in the eye

é que Baltimore enfrentou a taxa de homicídios e disse:

and said, "What you're not going to do is snatch our greatness."

'O que não vais conseguir é roubar a nossa grandeza.'

So two years ago, I'm at a 300 Man March meeting.

Assim, há dois anos, estou numa reunião do 300 Man March.

At the time, I was a leader in that movement.

Na altura, eu era líder desse movimento.

And this guy named Ogun --

E um tipo, chamado Ogun

he's like a godfather of hip-hop in Baltimore --

- é como um padrinho do hip-hop em Baltimore -

he came over to me and he said,

veio ter comigo e disse:

"Yo, I have this idea about calling a ceasefire in Baltimore,

"Tenho uma ideia de pedir um cessar-fogo em Baltimore

and I feel like you are somebody I should talk to about that."

"e acho que devia falar contigo sobre isso".

And I was like, "I'm absolutely somebody you should talk to about that,

Respondi: "É mesmo comigo que deves falar

"porque é uma coisa que temos de fazer."

because that's something we should do."

And so we played phone tag and meeting tag,

Andámos a telefonar em vão e a marcar reuniões em vão,

and two years went by and we never really sat down and talked about it.

passaram-se dois anos e nunca chegámos a encontrar-nos e a falar disso.

So now we're in May of 2017.

Estamos em maio de 2017.

My son Paul, he's 19 years old, he's driving me home from work one day,

O meu filho Paul, de 19 anos, está a levar-me para casa

ao fim de um dia de trabalho, e diz:

and he says, "Ma, did you know that the murder rate in Baltimore

"Mãe, sabias que a taxa de homicídios em Baltimore

is higher than it's ever been?"

"é maior do que nunca?"

And I said, "What you mean it's higher than it's ever been?

E eu digo: "Como assim, é maior do que nunca?

How is that possible?

"Como é que isso é possível?

Like, I mean, what about people who say they have connections to the streets?

"Então e as pessoas que dizem ter ligações com as ruas?

"Porque é que elas não usam essas ligações para um cessar-fogo?"

Why won't they use those connections and call a cease-fire or something?"

And on and on I went

Daí em diante, passei a ser perseguida

from my own feelings of helplessness about what other people weren't doing.

pelos meus sentimentos de impotência perante o que os outros não faziam.

Acordei no dia seguinte

The next morning I woke up

and I realized that what I was really angry about

e percebi que não estava irritada

wasn't about what other people weren't doing,

com o que os outros não faziam.

it was that I had heard this message years ago,

Anos antes tinha ouvido aquela mensagem,

and I hadn't moved on it.

e não tinha feito nada.

So it was about what I was supposed to be doing.

Eu estava irritada por causa do que devia estar a fazer.

So I got up and I'm going,

Então levantei-me e pensei:

"OK, if we could just have three days

"Ok, se pudéssemos ter pelo menos três dias

where everybody in the city was committing,

"em que toda a cidade se comprometesse,

nobody is going to kill anybody,

"ninguém matará ninguém.

"Em vez disso, vamos comemorar a vida.

and we're going to celebrate life instead,

when can we do that?"

"Quando poderemos fazer isso?"

So it's May, I look at my calendar,

Estamos em maio, olho para o calendário,

all right, I've got some free time the first weekend in August,

ótimo, tenho tempo livre no primeiro fim de semana de agosto.

we'll do it August 4th through August 6th, right?

Vamos fazer isso de 4 a 6 de agosto.

So I'm all excited, I start driving to work,

Fico muito entusiasmada, parto para o trabalho.

and the more I drive, the scareder I get.

Quanto mais avanço, mais assustada fico.

And so I start going, "Never mind ...

Começo a pensar: "Esquece"

(Laughter)

(Risos)

I won't say this thing out loud.

"Não vou dizer isto em voz alta.

Nobody will ever know I was thinking it if I don't say it."

"Ninguém saberá que pensei nisto se eu não contar".

Mas aquilo não me largava

But it wouldn't let me go,

because God loves to show up as us,

porque Deus gosta de nos aparecer

and because I look broken

e, como eu parecia desanimada

and I'm always called to stand in my wholeness,

e sou sempre chamada a manter a minha integridade,

there was a call on my life to say this thing out loud.

houve um apelo na minha vida para eu dizer isto em voz alta.

And because my city looks broken

E como a minha cidade está despedaçada

and is always yearning to show up in its wholeness,

e está sempre ansiosa para mostrar a sua integridade.

there were hearts that morning calling all through my chest

havia corações naquela manhã a chamar-me dentro do meu peito

that people around this city wanted to do something great together.

dizendo que as pessoas da cidade queriam fazer em conjunto algo importante.

And people who had already been killed in my city

As pessoas que já tinham sido mortas na minha cidade

were calling to me

estavam a chamar-me.

up through my gut and my chest,

Sentia-as nas entranhas e no peito,

as a knot in my throat, "Yo, E, you cannot just let us be dead in vain

como um nó na garganta:

"Não podes deixar que a nossa morte tenha sido em vão,

when you know how to say this thing out loud."

"porque sabes como dizer essas coisas em voz alta".

And I responded to them with my fear.

Respondi-lhes com o meu medo:

"But somebody might get killed anyway that weekend."

"Mas pode haver gente morte nesse fim de semana".

And that was the moment where I had to accept

Foi o momento em que tive que aceitar

that maybe while we're out spreading this message --

que talvez, enquanto estivéssemos a espalhar aquela mensagem:

"Hey, nobody's going to kill anybody. We're going to celebrate life!" --

"Atenção, ninguém vai matar ninguém. Vamos comemorar a vida!"

talvez alguém estivesse a planear matar alguém aqui ou ali

maybe somebody will be plotting to take a life right then and there,

but now they would have a rumbling in their spirit.

mas aí sentiriam um estrondo no espírito.

And so I knew it was time for my city

Percebi que era a altura de que a minha cidade

to have a collective rumbling in our spirit.

tivesse um estrondo coletivo no espírito.

So I got on the phone, got around to Ogun,

Então, peguei no telefone, contactei Ogun e disse:

and I said, "Yo, you said you wanted to do a cease-fire?

"Disseste que querias um cessar-fogo?

"Que tal? Estou pronta".

What is it? I'm ready."

So he said, "You know, when I hear about the Israelis and Palestinians at war,

Ele disse: "Quando ouvi falar dos israelitas e dos palestinos em guerra,

I'm like, that's too bad, they should stop that,

"pensei que era muito mau, que deviam parar com aquilo.

but when I hear the word 'cease-fire,'

Mas quando ouvi a palavra "cessar-fogo",

that makes me pause and stop and really research what's going on."

"isso fez-me parar e investigar o que está a acontecer."

And he wanted Baltimore to get that same kind of attention

Ele queria que Baltimore recebesse a mesma atenção

from the outside,

do exterior,

but introspection from the inside about what was going on with us.

para além da introspeção, sobre o que se estava a passar connosco.

And we talked about how it couldn't belong to one person.

Falámos sobre como isso não podia ser feito só por uma pessoa.

Not one person or one organization should call a cease-fire.

Nenhuma pessoa, nenhuma organização podia declarar um cessar-fogo.

The whole city had to own it and do it together.

Toda a cidade tinha que se envolver e fazê-lo em conjunto.

So we had our first meeting in May.

Fizemos a primeira reunião em maio.

About 12 or 15 people show up,

Apareceram cerca de 12 a 15 pessoas,

and this is where it gets named the Baltimore Ceasefire,

e foi nela que arranjámos o nome de Cessar-Fogo em Baltimore,

because you know what that means when you hear the word "cease-fire."

porque sabe-se o que acontece ao ouvirmos "cessar-fogo".

É só não matar ninguém.

Just don't kill nobody.

And this is where the Baltimore Peace Challenge was born.

Foi assim que nasceu o Desafio da Paz em Baltimore.

Because it's not just about not being violent.

Porque não se trata apenas de não ser violento,

It is about being purposefully peaceful.

trata-se de ser propositalmente pacífico.

O que se passa nos nossos pensamentos?

What is going on in your thoughts?

What kind of petty things are you not saying out of your mouth?

Que tipo de coisas mesquinhas não saem da nossa boca?

How are you responding in your behaviors to conflict?

Como estamos a reagir perante o conflito?

I grabbed up five people who I trusted,

Reuni cinco pessoas em quem confiava,

and the six of us became the organizing squad.

e nós os seis formámos o pelotão organizador.

So let's give them props real quick.

Vamos dar-lhes o nosso apoio.

On the count of three, I want you to yell "squad."

Quando contar até três gritem: "Pelotão".

Um, dois, três.

One, two, three: squad! Audience: Squad!

Plateia: Pelotão!

EB: Shellers faz anos. Parabéns, Shellers!

And it's Shellers's birthday. Happy birthday, Shellers.

Audience: Happy birthday!

Plateia: Parabéns, Shellers!

And so we put out a press release,

Emitimos um comunicado para a imprensa

and the media told us, this is not really a story yet,

e os "media" disseram-nos que aquilo ainda não era uma notícia.

we will get with you on August 7th to see how the cease-fire went.

"Vamos acompanhar-vos em 7 de agosto para ver como correu o cessar-fogo.

So we went, "Oh, word? Oh, all right then."

Dissemos: "Palavra? Tudo bem então."

And Baltimore got to work,

Baltimore deitou-se ao trabalho.

and not only did people send money to the PayPal account

As pessoas enviaram dinheiro para a conta PayPal,

so we could buy flyers and posters,

para podermos comprar folhetos e pósteres.

people came and got the flyers and posters

As pessoas vieram buscar os folhetos e os pósteres,

and they put them all around the city,

e espalharam-nos por toda a cidade.

and people were having conversations with each other.

As pessoas começaram a conversar umas com as outras.

What kind of resources do you need? What are you going through?

"Que recursos precisam? O que é que estão a fazer?

What has happened to you?

"O que é que vos aconteceu?"

Because we understand the root causes of violence in this country.

Porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.

People who said it wouldn't work still ended their sentence

Pessoas que diziam que a coisa não iria funcionar, acabavam a frase

with "but please keep trying. Somebody needs to do something anyway."

com: "mas, por favor, continuem a tentar.

"Alguém tem que fazer qualquer coisa".

Teenagers who would tell us

Os adolescentes que nos contavam

about the stuff they were doing in the streets all day asked,

as coisas que faziam na rua o dia todo, pediam:

"But can I have a poster to put it on my wall at night

"Mas posso levar um poster para pôr na parede, à noite,

so I can see it on my way to bed?"

"para poder vê-lo quando me for deitar?"

Gangsters were calling, saying,

Bandidos ligavam, dizendo:

"I can tell you where violence is not going to come from,

"Posso dizer-vos de onde a violência não virá

because we're committing to the Peace Challenge."

"porque comprometemo-nos com o Desafio da Paz."

E cumpriram a palavra.

And they kept their word.

When people said, "It's not going to work,

Quando as pessoas diziam:

"Não vai funcionar, porque alguém vai matar à esquerda ou à direita",

because somebody's going to kill over West or over East,"

dizíamos: "Não importa, trata-se de autodeterminação.

we said, "That doesn't matter. It's about self-determination, yo.

You telling me you can't keep this three- or six-block radius safe?"

"Estás a dizer que não podes manter a segurança

"num raio de três ou seis quarteirões?"

And they would say, "Don't get it twisted.

E respondiam: "Não confundas, aqui ficará tudo em segurança."

It's going to stay safe around here." And they kept their promise.

E cumpriram a promessa.

(Applause)

(Aplausos)

Quatro músicas

Four songs --

and I know it looks like I'm holding up five fingers,

- parece que tenho os cinco dedos no ar

mas só tenho quatro dedos, por isso, são quatro -

but I have four fingers, so this is four for me --

four songs got made about the Baltimore Ceasefire,

fizeram-se quatro músicas sobre o Cessar-fogo em Baltimore.

and the one that most exemplifies it,

Aquela que é o melhor exemplo,

é aquela em que um grupo de artistas se juntaram e fizeram uma canção

where a bunch of artists came together and made a song,

that one is currently nominated for a Grammy out here. Right?

que, atualmente, está nomeada para um Grammy.

And so now what was happening

O que estava a acontecer,

was from the most beautiful corners of crack houses

desde as mais bonitas esquinas de casas de "crack"

to the grimiest corners of politicians' offices,

às esquinas mais encardidas dos escritórios dos políticos

everybody --

(Risos)

(Laughter)

era que toda a gente

was talking about this thing Baltimore was doing together. Right?

falava do que Baltimore estava a fazer, em conjunto.

Depois, chegou o fim de semana.

And then, the weekend came:

events all over the city, people yelling "Happy Ceasefire Day!"

Eventos em toda cidade, pessoas a gritar:

"Feliz dia de Cessar-Fogo!"

Over 200 people got their records expunged and got jobs,

Mais de 200 pessoas receberam cadastros limpos e arranjaram trabalho.

and people went into drug recovery programs

Pessoas entraram em programas de recuperação da droga

because of what was happening in our city that weekend.

dado o que estava a acontecer na nossa cidade, no fim de semana.

People were going, "But the air feels different in Baltimore.

As pessoas diziam: "O ar de Baltimore está diferente".

Nobody's mother got that phone call last night.

"Nenhuma mãe recebeu um telefonema, naquela noite".

I didn't hear any gunshots."

"Não ouvi tiros nenhuns."

And on Saturday, Trey went to go get a job

"No sábado, Trey foi tentar arranjar emprego

and was excited about it.

"e eu fiquei muito animada com isso".

At 24 hours of no killing,

Ao fim de 24 horas sem homicídios,

we were singing Kendrick Lamar. "We gon' be alright. We gon' be alright."

estávamos a cantar Kendrick Lamar:

"Vamos ficar bem. Vamos ficar bem."

And then at 4:59 on Saturday,

Então, ás 16:59 de sábado,

we get a message that somebody was killed.

recebemos a mensagem de que alguém tinha sido morto.

We didn't know his name, but it turned out to be Trey.

Não sabíamos quem era, mas acabámos por saber que era Trey.

So we rushed over to Sargeant Street,

Corremos para a Sargent Street.

and we held hands in a circle

Demos as mãos num círculo, olhámos para o chão e dissemos:

and we looked at the pavement,

and we said, "This is sacred ground because we make it so,

"Isto é terreno sagrado, porque assim o tornámos,

because everywhere in our city where people lose their lives to violence

"porque em toda a nossa cidade,

o local onde as pessoas perdem a vida pela violência,

needs to be sacred ground."

"tem que ser terreno sagrado".

And it wasn't just about upholding Trey and his transition

Não era apenas para preservar Trey e a sua passagem

and sending love to his family.

e enviar amor à família dele,

It was about us pausing to really think about what must it feel like

era para fazer uma pausa e pensar seriamente no que se sentirá

20 minutes after you kill somebody?

20 minutos depois de matar uma pessoa.

Can't we pour love into that?

Não podemos introduzir amor nisso?

Because until we do, we will not heal this epidemic.

Porque, enquanto não o fizermos, não vamos curar esta epidemia.

Later on in the day, we get another call.

Mais tarde no mesmo dia, recebemos outra chamada.

Dante is murdered.

"Dante foi assassinado".

So by the end of this day, we were shook.

No fim do dia, estávamos abalados.

In real life, we were shook,

Na vida real, estávamos abalados,

because we had opened up our hearts together

porque tínhamos aberto os nossos corações, juntos,

and changed the atmosphere of this city,

e tínhamos mudado a atmosfera da cidade,

and now our hearts were broken together.

e agora os nossos corações estavam destroçados, juntos.

And we had to be honest about the fact that last weekend,

Temos que ser honestos quanto ao facto de que,

quando perdemos seis pessoas pela violência, no fim de semana passado,

when we lost six people to violence,

it didn't feel the way it felt this weekend when we lost these two,

não doeu tanto como nesse fim de semana em que perdemos só aqueles dois,

because now we were paying attention.

porque estávamos atentos.

Now we were all hoping together

Estávamos todos juntos cheios de esperança

that nobody got killed.

de que ninguém fosse morto.

And so we had to make a vow with ourselves

Então, tivemos que fazer um juramento a nós mesmos,

not to be numb anymore when we lose people in our city.

nunca mais ficarmos insensíveis quando perdermos vidas em Baltimore.

These two lives were going to remind us to vibrate higher and to move forward.

Aquelas duas vidas vão lembrar-nos a vibrar mais alto e a seguir em frente.

So as we move forward into Baltimore Ceasefire 365,

E à medida que seguirmos em frente para o Cessar-Fogo em Baltimore 365,

because there's work that needs to be done all year,

porque há trabalho para o ano inteiro,

and there's another cease-fire happening next weekend,

e há um novo cessar-fogo no próximo fim de semana,

de 3 a 5 de novembro - marquem na vossa agenda.

November 3rd through 5th. Mark your calendar.

(Applause)

(Aplausos)

Right? And we expect the same thing.

Certo? Esperamos a mesma coisa.

It was news media from all around the world,

Deu nas notícias de todo o mundo,

Australia and Norway and China.

da Austrália e da Noruega à China.

Everybody wanted to come get this work from Baltimore,

Todos queriam vir e ajudar Baltimore,

and y'all could come get it. Right?

e todos vocês também podem vir. Certo?

So as we push forward, we don't need to keep asking now

À medida que avançamos, não precisamos de continuar a perguntar:

"What can we do?"

"O que é que podemos fazer?"

We have seen the power of collective consciousness.

Vimos o poder da consciência coletiva.

Todos vocês interpretaram mal Baltimore.

Y'all were the ones who misunderstood Baltimore.

Y'all thought Baltimore was just "The Wire."

Todos pensaram que Baltimore era apenas "The Wire".

When we lost Freddie Gray,

Quando perdemos Freddie Gray,

y'all saw the Baltimore uprising,

todos viram a revolta de Baltimore,

and people around this world mischaracterized it and misunderstood it.

e as pessoas em todo o mundo interpretaram mal e não entenderam isso.

What you failed to realize is Baltimore is the power to rise up,

O que vocês não perceberam é que Baltimore tem o poder de erguer-se

and that is what we continue to do.

e é isso que continuamos a fazer.

(Applause)

(Aplausos)

And so as we move forward, we see you, America,

À medida que avançamos em frente, vemos-te, EUA,

with your systems of violent oppression trying to beat us into the ground,

com os teus sistemas de opressão violenta tentando deitar-nos ao chão,

and still, we rise.

mas, mesmo assim, nós levantamo-nos.

We rise and stand with cities all over this country just like us

Levantamo-nos e alinhamos com cidades em todo o mundo, parecidas com a nossa,

who are handed, through no fault of their own,

que estão entregues, sem culpa nenhuma,

criminal conditions in which to live,

às condições criminosas em que vivemos,

and then they get labeled savages for how they live.

e depois são rotuladas de selvagens pela forma como vivem.

We stand with them.

Estamos com elas.

We remind them we are an example of what you can do when you say,

Lembramos-lhes que somos um exemplo do que podemos fazer, quando dizemos:

"No, I don't have to accept these conditions

"Não, eu não tenho que aceitar essas condições

that you are trying to hand me.

"que estão a tentar impor-me.

I get to decide what the greatest vision of myself looks like.

"Eu é que decido qual é a visão que tenho de mim mesmo".

And so the next time

Por isso, da próxima vez

you are faced with a dilemma, with a problem,

que forem confrontados com um dilema, com problema, digam:

you can say, "Let me be like Baltimore,

"Vou ser como Baltimore,

let me look it in the face,

"vou olhá-lo de frente

"- deixem que vos diga."

let me tell it."

But what you're not going to do is snatch my greatness.

Mas o que vocês não vão fazer é roubar a minha grandeza.

Please believe it.

"Podem acreditar."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)