How Baltimore called a ceasefire | Erricka Bridgeford

Tradutor: Frederico Golebski Revisor: Maricene Crus

There is a pastor in Baltimore.

Há um pastor em Baltimore.

His name is Michael Phillips,

O nome dele é Michael Phillips,

he is the pastor of Kingdom Life Church,

ele é o pastor da igreja Kingdom Life,

and he often talks about how problems show up in our lives so arrogantly,

e sempre fala sobre como problemas aparecem em nossa vida com arrogância,

with so much confidence, as if there is just nothing we can do about them.

e com tanta confiança, como se nada pudéssemos fazer a respeito deles.

And the murder rate in Baltimore had been doing that.

A taxa de homicídio em Baltimore tem provocado isso.

Year after year, it just kept showing up as this big thing

Ano após ano, ela continuou aparecendo como algo importante

that there was nothing any of us could do anything about.

do qual nenhum de nós poderia fazer alguma coisa.

But the thing about Baltimore

Mas uma coisa sobre Baltimore

is that it has never been the one to just be defeated.

é que ela nunca se deu por vencida.

So the story about the Baltimore Ceasefire

A história do Cessar-Fogo em Baltimore

is that Baltimore looked the murder rate in the eye

é que Baltimore encarou a taxa de homicídio

and said, "What you're not going to do is snatch our greatness."

e disse: "O que você não irá fazer é arrancar nossa grandiosidade".

So two years ago, I'm at a 300 Man March meeting.

Dois anos atrás, eu estava no encontro da 300 Man March.

At the time, I was a leader in that movement.

Era uma líder naquele movimento,

And this guy named Ogun --

e um homem chamado Ogun,

he's like a godfather of hip-hop in Baltimore --

ele é como um padrinho do hip-hop em Baltimore,

he came over to me and he said,

veio em minha direção e disse:

"Yo, I have this idea about calling a ceasefire in Baltimore,

"E aí, eu tenho uma ideia de pedir um cessar-fogo em Baltimore,

and I feel like you are somebody I should talk to about that."

e acho que você é alguém com quem devo conversar sobre isso".

And I was like, "I'm absolutely somebody you should talk to about that,

E eu disse: "Com certeza sou esta pessoa, porque isto é algo que devemos fazer".

because that's something we should do."

And so we played phone tag and meeting tag,

Mas não conseguimos entrar em contato,

and two years went by and we never really sat down and talked about it.

e dois anos se passaram e nunca sentamos para falar a respeito do assunto.

So now we're in May of 2017.

E estávamos agora em maio de 2017.

My son Paul, he's 19 years old, he's driving me home from work one day,

Meu filho Paul, de 19 anos, estava me levando do trabalho para casa

and he says, "Ma, did you know that the murder rate in Baltimore

e disse: "Mãe, você sabia que a taxa de homicídio em Baltimore

is higher than it's ever been?"

nunca esteve tão alta?"

And I said, "What you mean it's higher than it's ever been?

Eu disse: "O que quer dizer com 'nunca esteve tão alta'?

How is that possible?

Como é possível?

Like, I mean, what about people who say they have connections to the streets?

E quanto às pessoas que dizem ter conexões nas ruas?

Why won't they use those connections and call a cease-fire or something?"

Porque não usam tais conexões e pedem um cessar-fogo ou algo do tipo?"

And on and on I went

E continuei falando

from my own feelings of helplessness about what other people weren't doing.

dos meus sentimentos de impotência sobre a falta de ação das outras pessoas.

The next morning I woke up

Acordei na manhã seguinte

and I realized that what I was really angry about

e me dei conta de que estava furiosa sobre aquilo,

wasn't about what other people weren't doing,

não sobre o que as pessoas não estavam fazendo,

it was that I had heard this message years ago,

mas sim porque havia ouvido esta mensagem anos atrás,

and I hadn't moved on it.

e não tinha feito nada.

So it was about what I was supposed to be doing.

Tinha a ver com o que eu deveria fazer.

So I got up and I'm going,

Eu me levantei e disse:

"OK, if we could just have three days

"Certo, se pudéssemos ter apenas três dias onde todos na cidade se engajassem,

where everybody in the city was committing,

nobody is going to kill anybody,

ninguém mataria ninguém,

and we're going to celebrate life instead,

e, ao invés, celebraríamos a vida. Quando podemos fazer isso?"

when can we do that?"

So it's May, I look at my calendar,

Era maio e olho no meu calendário:

all right, I've got some free time the first weekend in August,

"Tudo bem, tenho algum tempo livre na primeira semana de agosto,

we'll do it August 4th through August 6th, right?

faremos isso de 4 a 6 de agosto, certo?"

So I'm all excited, I start driving to work,

Estava superentusiasmada, dirigindo para o trabalho,

and the more I drive, the scareder I get.

e quanto mais dirigia, com mais medo ficava.

And so I start going, "Never mind ...

Então comecei a pensar: "Deixa quieto...

(Laughter)

(Risos)

I won't say this thing out loud.

Não direi isso em voz alta.

Nobody will ever know I was thinking it if I don't say it."

Ninguém jamais saberá o que pensei se não disser".

But it wouldn't let me go,

Mas aquilo não me deixava,

because God loves to show up as us,

porque Deus ama aparecer como um de nós,

and because I look broken

e porque eu pareço incompleta

and I'm always called to stand in my wholeness,

e sempre sou chamada a permanecer em minha plenitude,

there was a call on my life to say this thing out loud.

houve um pedido em minha vida para dizer aquilo em voz alta.

And because my city looks broken

E porque minha cidade parece destruída

and is always yearning to show up in its wholeness,

e sempre anseia mostrar sua plenitude,

there were hearts that morning calling all through my chest

havia corações naquela manhã chamando através do meu peito,

that people around this city wanted to do something great together.

pessoas de toda cidade queriam fazer algo grandioso juntas.

And people who had already been killed in my city

E pessoas que já haviam sido mortas na minha cidade estavam me chamando

were calling to me

up through my gut and my chest,

desde minhas entranhas até meu peito,

as a knot in my throat, "Yo, E, you cannot just let us be dead in vain

como um nó na minha garganta: "E aí, E? Não pode nos deixar morrer em vão

when you know how to say this thing out loud."

quando você sabe dizer isto em voz alta".

And I responded to them with my fear.

Eu respondi a eles com medo.

"But somebody might get killed anyway that weekend."

"Mas alguém pode ser morto no fim de semana."

And that was the moment where I had to accept

E aquele foi o momento quando tive que aceitar

that maybe while we're out spreading this message --

que, talvez, enquanto estamos espalhando esta mensagem:

"Hey, nobody's going to kill anybody. We're going to celebrate life!" --

"Ei, ninguém irá matar ninguém. Iremos celebrar a vida!",

talvez alguém esteja planejando tomar uma vida ali,

maybe somebody will be plotting to take a life right then and there,

but now they would have a rumbling in their spirit.

mas agora teriam algo soando em seus espíritos.

And so I knew it was time for my city

Eu soube, então, que era a hora da minha cidade

to have a collective rumbling in our spirit.

ter um soar coletivo em nosso espírito.

So I got on the phone, got around to Ogun,

Peguei o telefone, liguei para Ogun,

and I said, "Yo, you said you wanted to do a cease-fire?

e disse: "E aí, você disse que queria um cessar-fogo? Estou pronta".

What is it? I'm ready."

Ele disse: "Sabe, quando ouço sobre a guerra entre Israel e a Palestina,

So he said, "You know, when I hear about the Israelis and Palestinians at war,

I'm like, that's too bad, they should stop that,

eu penso que é triste, eles deveriam parar aquilo,

but when I hear the word 'cease-fire,'

mas quando escuto 'cessar-fogo',

that makes me pause and stop and really research what's going on."

isto me faz parar e pesquisar o que está acontecendo".

And he wanted Baltimore to get that same kind of attention

Ele queria que Baltimore tivesse a mesma atenção

from the outside,

de fora,

but introspection from the inside about what was going on with us.

mas introspecção de dentro sobre o que acontecia conosco.

And we talked about how it couldn't belong to one person.

Conversamos sobre como aquilo não pertencia a uma pessoa.

Not one person or one organization should call a cease-fire.

Não apenas uma pessoa ou organização deveria pedir o cessar-fogo.

The whole city had to own it and do it together.

Toda a cidade deveria assumir isto e trabalhar junta.

So we had our first meeting in May.

Tivemos nossa primeira reunião em maio.

About 12 or 15 people show up,

Em torno de 12 ou 15 pessoas apareceram,

and this is where it gets named the Baltimore Ceasefire,

e foi quando o movimento recebeu o nome de Cessar-fogo em Baltimore,

because you know what that means when you hear the word "cease-fire."

você sabe o que significa quando ouve a palavra "cessar-fogo".

Just don't kill nobody.

Apenas não mate ninguém.

And this is where the Baltimore Peace Challenge was born.

E foi aí que nasceu o Baltimore Peace Challenge.

Because it's not just about not being violent.

Porque não é apenas não ser violento.

It is about being purposefully peaceful.

É ser propositalmente pacífico.

What is going on in your thoughts?

O que passa em seus pensamentos?

What kind of petty things are you not saying out of your mouth?

Quais palavras mesquinhas você não bota para fora da boca?

How are you responding in your behaviors to conflict?

Como você se comporta perante um conflito?

I grabbed up five people who I trusted,

Reuni cinco pessoas nas quais confiava,

and the six of us became the organizing squad.

e nós seis nos tornamos o esquadrão da organização.

So let's give them props real quick.

Vamos mostrar nosso suporte rapidinho.

On the count of three, I want you to yell "squad."

Em três quero que gritem "esquadrão".

One, two, three: squad! Audience: Squad!

Um, dois, três: Esquadrão! Plateia: Esquadrão!

And it's Shellers's birthday. Happy birthday, Shellers.

E Shellers faz aniversário. Parabéns, Shellers.

Audience: Happy birthday!

Plateia: Parabéns!

And so we put out a press release,

Lançamos então um comunicado de imprensa,

and the media told us, this is not really a story yet,

e a mídia nos disse que ainda não era uma história,

we will get with you on August 7th to see how the cease-fire went.

e que retornariam em 7 de agosto para ver como foi o cessar-fogo.

So we went, "Oh, word? Oh, all right then."

Nós dissemos: "Jura? Tudo bem, então".

And Baltimore got to work,

Baltimore foi em frente,

and not only did people send money to the PayPal account

e as pessoas não só enviavam dinheiro via PayPal

so we could buy flyers and posters,

para pagarmos os folhetos e pôsteres,

people came and got the flyers and posters

as pessoas vinham e os pegavam e os distribuíam por toda cidade.

and they put them all around the city,

and people were having conversations with each other.

As pessoas conversavam entre elas:

What kind of resources do you need? What are you going through?

"Que tipo de recursos vocês precisam? O que vocês estão passando?

What has happened to you?

Algo aconteceu com vocês?"

Because we understand the root causes of violence in this country.

Porque entendemos as causas principais da violência no país.

People who said it wouldn't work still ended their sentence

Quem havia dito que isso não daria certo dizia:

with "but please keep trying. Somebody needs to do something anyway."

"Continuem tentando, por favor. Alguém precisa fazer alguma coisa".

Teenagers who would tell us

Adolescentes que nos contavam o que faziam nas ruas, nos perguntavam:

about the stuff they were doing in the streets all day asked,

"But can I have a poster to put it on my wall at night

"Posso pegar um pôster para pôr na minha parede

so I can see it on my way to bed?"

para poder vê-lo quando for dormir?"

Gangsters were calling, saying,

Bandidos ligavam e diziam:

"I can tell you where violence is not going to come from,

"Posso te dizer de onde a violência não virá,

because we're committing to the Peace Challenge."

pois estamos comprometidos com o Peace Challenge".

And they kept their word.

E mantiveram a palavra.

When people said, "It's not going to work,

Quando diziam: "Não vai dar certo, porque alguém irá matar na zona oeste ou leste",

because somebody's going to kill over West or over East,"

we said, "That doesn't matter. It's about self-determination, yo.

retrucávamos: "Isto não importa. Isto tem a ver com autodeterminação.

You telling me you can't keep this three- or six-block radius safe?"

Quer dizer que não conseguem manter um raio de três a seis quadras seguras?"

And they would say, "Don't get it twisted.

E eles: "Não distorça o que digo. Aqui tudo ficará seguro".

It's going to stay safe around here." And they kept their promise.

E eles mantiveram a promessa.

(Applause)

(Aplausos)

Four songs --

Quatro músicas!

and I know it looks like I'm holding up five fingers,

Sei que parecem cinco dedos, mas eu tenho quatro,

but I have four fingers, so this is four for me --

e isso é quatro para mim.

four songs got made about the Baltimore Ceasefire,

Quatro músicas foram escritas sobre o Cessa-Fogo em Baltimore,

and the one that most exemplifies it,

e a que melhor o exemplifica,

where a bunch of artists came together and made a song,

é a de um monte de artistas que se uniu pra compor uma música,

that one is currently nominated for a Grammy out here. Right?

que foi nomeada para o Grammy, certo?

And so now what was happening

O que estava acontecendo

was from the most beautiful corners of crack houses

vinha desde os cantos mais bonitos das casas de craque

to the grimiest corners of politicians' offices,

até os cantos mais sujos dos gabinetes dos políticos,

everybody --

todo mundo...

(Laughter)

(Risos)

was talking about this thing Baltimore was doing together. Right?

falava sobre esta coisa que Baltimore fazia em conjunto.

And then, the weekend came:

E então, o fim de semana chegou:

events all over the city, people yelling "Happy Ceasefire Day!"

eventos em toda cidade, pessoas gritavam "Feliz Dia do Cessar-Fogo!"

Over 200 people got their records expunged and got jobs,

Mais de 200 pessoas tiveram suas fichas limpas e arrumaram emprego,

and people went into drug recovery programs

pessoas procuraram programas de reabilitação

because of what was happening in our city that weekend.

por conta do que acontecia em nossa cidade naquele fim de semana.

People were going, "But the air feels different in Baltimore.

As pessoas diziam: "O ar está diferente em Baltimore.

Nobody's mother got that phone call last night.

Nenhuma mãe recebeu aquela ligação ontem à noite.

I didn't hear any gunshots."

Não escutei nenhum tiroteio".

And on Saturday, Trey went to go get a job

No sábado, o Trey foi arrumar emprego e estava feliz por isso.

and was excited about it.

At 24 hours of no killing,

Às 24 horas sem mortes,

we were singing Kendrick Lamar. "We gon' be alright. We gon' be alright."

cantávamos Kendrick Lamar ♪ Vamos ficar bem. Vamos ficar bem ♪

And then at 4:59 on Saturday,

Às 4h59min do sábado, soubemos que alguém havia sido morto.

we get a message that somebody was killed.

We didn't know his name, but it turned out to be Trey.

Não sabíamos seu nome, mas havia sido o Trey.

So we rushed over to Sargeant Street,

Corremos para a Rua Sargeant,

and we held hands in a circle

demos as mãos em um círculo, olhamos para o asfalto,

and we looked at the pavement,

and we said, "This is sacred ground because we make it so,

e dissemos: "Isto é um solo sagrado porque nós o fazemos sagrado,

because everywhere in our city where people lose their lives to violence

porque todo lugar na cidade, onde pessoas morrem pela violência,

needs to be sacred ground."

precisa de um solo sagrado".

And it wasn't just about upholding Trey and his transition

Isto não era apenas apoiar o Trey e sua transição

and sending love to his family.

e enviar amor à família dele.

It was about us pausing to really think about what must it feel like

Tinha a ver com refletirmos sobre como deve ser

20 minutes after you kill somebody?

20 minutos depois de matar alguém?

Can't we pour love into that?

Não podemos despejar amor nisto?

Because until we do, we will not heal this epidemic.

Porque até o fazermos, não iremos curar essa epidemia.

Later on in the day, we get another call.

Mais tarde, recebemos outra ligação.

Dante is murdered.

Dante foi assassinado.

So by the end of this day, we were shook.

Ao fim do dia, estávamos abalados.

In real life, we were shook,

Na vida real, estávamos abalados,

because we had opened up our hearts together

porque abrimos juntos nosso coração, mudamos a atmosfera da cidade,

and changed the atmosphere of this city,

and now our hearts were broken together.

e nosso coração estava em pedaços.

And we had to be honest about the fact that last weekend,

Precisávamos ser honestos sobre o fato do último fim de semana,

when we lost six people to violence,

quando perdemos seis pessoas para a violência,

it didn't feel the way it felt this weekend when we lost these two,

não foi o mesmo o que sentimos neste fim de semana quando perdemos dois,

because now we were paying attention.

porque estávamos prestando atenção.

Now we were all hoping together

Torcíamos todos juntos para que ninguém mais fosse morto.

that nobody got killed.

And so we had to make a vow with ourselves

Tivemos que fazer uma promessa a nós mesmos

not to be numb anymore when we lose people in our city.

de que não ficaríamos mais amortecidos quando perdêssemos pessoas na cidade.

These two lives were going to remind us to vibrate higher and to move forward.

Estas duas vidas iriam nos lembrar de vibrar e seguir em frente.

So as we move forward into Baltimore Ceasefire 365,

Então seguimos em frente com o 365 Cessar-Fogo de Baltimore,

because there's work that needs to be done all year,

pois há trabalho que deve ser feito todo o ano,

and there's another cease-fire happening next weekend,

e outro cessar-fogo acontece no próximo fim de semana,

November 3rd through 5th. Mark your calendar.

de 3 a 5 de novembro; marque no seu calendário.

(Applause)

(Aplausos)

Right? And we expect the same thing.

E esperamos a mesma coisa.

It was news media from all around the world,

Foi notícia em todo o mundo: Austrália, Noruega e China.

Australia and Norway and China.

Everybody wanted to come get this work from Baltimore,

Todos queriam trabalhar com isso em Baltimore,

and y'all could come get it. Right?

e todos vocês podem.

So as we push forward, we don't need to keep asking now

Ao passo que avançamos, não precisamos agora perguntar:

"What can we do?"

"O que podemos fazer?"

We have seen the power of collective consciousness.

Temos visto o poder da consciência coletiva.

Y'all were the ones who misunderstood Baltimore.

Vocês que se enganaram sobre Baltimore.

Y'all thought Baltimore was just "The Wire."

Vocês pensaram que Baltimore fosse apenas o "The Wire".

When we lost Freddie Gray,

Quando perdemos Freddie Gray, todos viram a rebelião em Baltimore,

y'all saw the Baltimore uprising,

and people around this world mischaracterized it and misunderstood it.

e pessoas de todo o mundo a descaracterizaram e se enganaram.

What you failed to realize is Baltimore is the power to rise up,

O que vocês não entenderam é que Baltimore é a força para levantar,

and that is what we continue to do.

e é isso que continuamos a fazer.

(Applause)

(Aplausos)

And so as we move forward, we see you, America,

Enquanto avançamos, nós os vemos, EUA,

with your systems of violent oppression trying to beat us into the ground,

com seus sistemas de opressão violenta que tenta nos jogar ao chão,

and still, we rise.

e ainda assim, nós levantamos.

We rise and stand with cities all over this country just like us

Levantamos e apoiamos cidades em todo o país, assim como nós

who are handed, through no fault of their own,

que somos jogados, sem termos a menor culpa,

criminal conditions in which to live,

em condições criminosas nas quais vivemos,

and then they get labeled savages for how they live.

e rotulados como selvagens pelo seu modo de viver.

We stand with them.

Nós as apoiamos.

We remind them we are an example of what you can do when you say,

Nós as lembramos que somos um exemplo do que você pode fazer quando diz:

"No, I don't have to accept these conditions

"Não preciso aceitar estas condições que vocês tentam me impor".

that you are trying to hand me.

I get to decide what the greatest vision of myself looks like.

Sou eu que decido qual é a melhor imagem de mim mesmo.

And so the next time

E da próxima vez

you are faced with a dilemma, with a problem,

que vocês enfrentarem um dilema, um problema, vocês possam dizer:

you can say, "Let me be like Baltimore,

"Deixe-me ser como Baltimore,

let me look it in the face,

deixe-me olhar em sua cara. Deixe-me contar".

let me tell it."

But what you're not going to do is snatch my greatness.

Mas o que vocês não irão fazer é arrancar minha grandiosidade.

Please believe it.

Por favor, acreditem nisso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)