To future generations of women, you are the roots of change | Gloria Steinem

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: omar idmassaoud

Gloria Steinem: Yes, hello, hello.

غلوريا: نعم، مرحباً، مرحباً.

Pat Mitchell: Hello, hello.

بات: مرحباً، مرحباً.

What a thrill to have this opportunity.

يا لها من إثارة أن تتاح هذه الفرصة.

When we ask all of our TED community, many of them,

عندما نسأل كل مجتمع TED، العديد منهم،

"Who would you like to hear from if we're going to look forward and onward,

"من الذي تودون أن تسمعوا منه إذا كنا سنتطلع إلى الأمام وما بعده،

when it comes to women in the world?"

عندما يتعلق الأمر بالنساء في العالم؟ "

Unanimously, the answer was "Gloria Steinem."

كان الجواب بالإجماع "غلوريا ستاينم".

Now I know you're way too modest to accept that easily,

أنا أعلم أن تواضعك الشديد لا يسمح لك بتقبل ذلك بسهولة،

so before we move onward,

لذلك قبل أن نمضي قدماً،

may I go back a bit,

هل يمكنني العودة قليلاً،

since we have known each other for a long time,

بما أننا عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة،

and talk about those early days when you were building a movement,

ونتحدث عن تلك الأيام الأولى عندما كنت تبنين حركة،

challenging stereotypes,

متحدية الصور النمطية،

moving beyond cultural norms.

متجاوزة الأعراف الثقافية.

You must have had some manifestation of "Fearless" in your life.

لابد وانه قد كان لديك بعض مظاهر "الشجاعة" في حياتك.

What were your fears and how did you overcome them?

ما هي مخاوفك وكيف تغلبت عليها؟

GS: No, I certainly had a lot of fears,

غلوريا: لا، كان لدي الكثير من المخاوف بالتأكيد،

and chief among them was speaking in public,

وكان أهمهم التحدث علناً،

just like I am now.

مثلما أنا الآن.

Because, you know, we choose to express ourselves

لأننا، كما تعلمين، نختار التعبير عن أنفسنا

in the way that is most natural,

بالطريقة الأكثر طبيعية،

and I became a writer because I didn't want to talk.

وأصبحت كاتبة لأنني لم أرغب في الحديث.

So the first thing I had to overcome was the fear of public speaking,

لذلك كان أول شيء يجب أن أتغلب عليه هو الخوف من التحدث أمام الجمهور،

and because I was afraid to do it by myself,

ولأنني كنت خائفة من القيام بذلك بنفسي،

I asked a friend to do it with me --

طلبت من صديقة أن تفعل ذلك معي -

Dorothy Pitman Hughes, and then Flo Kennedy --

دوروثي بيتمان هيوز، ثم فلو كينيدي -

anyway, so we became, in that way, somewhat accidentally,

على أي حال، لذلك أصبحنا، بهذه الطريقة، عن طريق الخطأ إلى حد ما،

one white woman, one Black woman, speaking together, which, you know,

امرأة بيضاء واحدة وامرأة ملونة تتحدثان معاً، كما تعلمين،

was very helpful to express that the movement was for everyone.

كان مفيداً جداً للتعبير عن أن الحركة كانت للجميع.

PM: And in those early days,

بات: وفي تلك الأيام الأولى،

when you were becoming, not only a really powerful public speaker,

عندما أصبحتِ، ليس فقط متحدثة قوية حقاً،

in spite of your fears,

بالرغم من مخاوفك

you were also normalizing and creating

كنت أيضاً تُطبعين وتخلقين

response to a word that became the anthem for so many of us,

رداً على كلمة أصبحت نشيداً للكثير منا،

literally changing lives,

تغيير الحياة حرفياً،

standing in front of crowds and saying,

واقفة أمام الحشود وتقولين:

"Feminism is for every woman."

"النسوية لكل امرأة".

And I see now, as you do, that there are still ways

وأرى الآن، كما ترين أيضاَ، أنه لا تزال هناك طرق

in which feminism is not understood as a concept.

لا تُفهم فيها النسوية كمفهوم.

Misunderstood, criticized, sometimes ridiculed.

يُساء فهمها وتُنتقد ويُسخر منها أحياناً.

How do you describe feminism?

كيف تصفين النسوية؟

GS: Well, it's just the radical idea that human beings are all equal

غلوريا: حسناً، إنها مجرد فكرة جذرية مفادها أن جميع البشر متساوون

and we can dispense with the labels of gender and class and race

ويمكننا الاستغناء عن تسميات الجنس والطبقة والعرق

and begin to realize our unique individuality.

والبدء في إدراك شخصيتنا الفريدة.

Of course feminism was misunderstood in the beginning,

بالطبع النسوية أسيء فهمها في البداية،

as if it were about female superiority

كما لو كان الأمر يتعلق بالتفوق الأنثوي

or it was a movement for lesbians only,

أو كانت حركة للسحاقيات فقط،

not for all women.

ليس لجميع النساء.

I mean, you know, there were all kinds of misunderstandings,

أعني، كما تعلمين، كان هناك كل أنواع سوء الفهم،

not to mention ridicule.

ناهيك عن السخرية.

But I hope that that's past.

لكن آمل أن يكون هذا قد مضى.

I used to just send people to the dictionary

اعتدت على إرسال الأشخاص إلى القاموس

to look up feminism, very helpful.

للبحث عن النسوية، مفيد جداً.

(Both laugh)

(ضحك)

PM: How do you feel the new generation

بات: كيف يشعر الجيل الجديد

and the next generation of young women --

والجيل القادم من الشابات -

what is their relationship with the word

ما علاقتهم بالكلمة

and the concept of, "there's still a lot to be done

ومفهوم: "لا يزال هناك الكثير يتعين علينا القيام به

to reach that equal step"?

للوصول إلى تلك الخطوة المتساوية؟"

GS: Yeah, well I don't think that --

غلوريا: نعم ، حسناً، لا أعتقد ذلك -

I mean, the word is still there, womanism, women's liberation,

أعني، الكلمة ما زالت موجودة، النسوية، تحرير المرأة،

there are all kinds of words,

هناك كل أنواع الكلمات،

but I think it's much more about content

لكني أعتقد أن الأمر يتعلق أكثر بالمحتوى

and not worrying too much about form.

وعدم القلق كثيراً بشأن الشكل.

So Black Lives Matter was started by three young Black feminists.

لذا بدأت حركة "حياة السود مهمة" بثلاث شابات سوداوات مناصرات للنسوية.

You know, that was their creation

كما تعلمين، كان هذا من صنعهن

that is beginning to change much that needs to be changed.

الذي بدأ يغير كثيراً مما يحتاج إلى التغيير.

And they just assumed

وقد افترضوا للتو

that of course they were there as three young Black feminists.

أن بالطبع كانوا هناك كثلاثة نسويات شابات ملونات.

PM: And in the early days of the women's movement

بات: وفي الأيام الأولى للحركة النسائية

and continuing all the way through,

والاستمرار على طول الطريق،

one of the ways that we have learned to talk to each other

إحدى الطرق التي تعلمناها للتحدث مع بعضنا البعض

about difficult issues in which we may have disagreements,

حول القضايا الصعبة التي قد تكون لدينا خلافات حولها،

were sort of the talking circles or the consciousness raising,

كانت نوعاً من جلسات المناقشة أو رفع الوعي،

but is this something we could do

ولكن هل هذا شيء يمكننا القيام به

to begin to build back the bridges between us?

للبدء في إعادة بناء الجسور بيننا؟

GS: You know, I regret the emphasis on divisions,

غلوريا: كما تعلمين، أنا آسفة للتأكيد على التقسيمات،

because we are more unified than any other movement in history.

لأننا أكثر وحدة من أي حركة أخرى في التاريخ.

So I think we ought to celebrate that fact.

لذلك أعتقد أننا يجب أن نحتفل بهذه الحقيقة.

And it comes out of talking circles as you point out,

وهذا يخرج من جلسات المناقشة كما أشرت،

which used to be called consciousness raising groups.

والتي كانت تسمى مجموعات رفع الوعي.

And it just means that you sit in a circle,

وهذا يعني أنك تجلس في دائرة،

as Native Americans taught us long ago,

كما علمنا الأمريكيون الأصليون منذ فترة طويلة،

and you each get to speak in turn --

ويتحدث كل منكما في دوره -

Native Americans passed around a talking stick --

كان الأمريكيون الأصليون يمررون عصا الحديث فيما بينهم -

and everybody has to listen while each person --

وعلى الجميع الاستماع لكل شخص-

and in that way, you say unsayable things

وبهذه الطريقة تقول أشياء لا يمكن قولها

and somebody on the other side of the circle says,

وشخص على الجانب الآخر من الدائرة يقول:

"Oh, I've experienced that too."

"أوه، لقد جربت ذلك أيضاً."

And you discover what is shared

وتكتشفين ما هو مشترك

and also, you discover how you can help each other.

وأيضاً، تكتشفين كيف يمكنك مساعدة بعضكما البعض.

There's no substitute for those kinds of talking circles.

لا يوجد بديل لهذه الأنواع من جلسات المناقشة.

PM: I want to be the first to volunteer with you, Gloria,

بات: أريد أن أكون أول من يتطوع معك غلوريا،

to start the talking circles and passing the talking sticks again.

لبدء جلسات مناقشة وتمرير عصي التحدث مرة أخرى.

One of the surprising things that people who come into your presence

من الأمور المدهشة أن من يأتي إلى حضورك

are always surprised to find out what a great sense of humor you have.

يُفاجأ دائماً بروح الدعابة التي تتمتعين بها.

And one of my favorite books of the many you have written

وأحد كتبي المفضلة من بين كتبك العديدة التي كتبتها

sits by my bedside,

بجانب سريري،

and the title of it -- forgive me those who might not like bad language --

وعنوانه - سامحوني لمن لا يحب اللغة البذيئة -

the title is "The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!"

العنوان هو "الحقيقة ستحررك، لكن أولاً ستغضبك!"

So I'm wondering now what truth is setting you free

لذا أتساءل الآن ما هي الحقيقة التي تحررك

and what continues to piss you off?

وماذا يستمر في استيائك؟

GS: Well, actually, right at this moment,

غلوريا: حسناً، حقيقةً، في هذه اللحظة

I mean, the truth is COVID --

أعني، الحقيقة هي كوفيد -

you know, and we understand that is a universal experience

كما تعلمين، ونحن نفهم أن هذه تجربة عالمية

and danger we're all dealing with,

والخطر الذي نتعامل معه جميعاً،

and what pisses me off is that we don't use that experience

وما يزعجني هو أننا لا نستخدم هذه التجربة

in the positive sense.

بالمعنى الإيجابي.

In the sense that we learn from dangers

بمعنى أننا نتعلم من الأخطار

as well as from accomplishments.

كما من الإنجازات.

It pisses me off that this is not used in a positive way

يزعجني عدم استخدام هذا بطريقة إيجابية

to overcome the idea of categories of human beings

للتغلب على فكرة فئات البشر

or of national boundaries or of countries.

أو الحدود الوطنية أو البلدان.

I mean, we're all here on Spaceship Earth.

أعني، نحن جميعاً هنا على متن سفينة الفضاء أرض.

(Laughs)

(ضحك)

We're all citizens of Spaceship Earth, and COVID knows that,

نحن جميعاً مواطنون في سفينة الفضاء أرض، وكوفيد يعلم ذلك،

so it should help to teach us that.

لذلك ينبغي أن يساعد هذا في تعليمنا ذلك.

PM: And as we're looking at our current reality,

بات: وبينما ننظر إلى واقعنا الحالي،

we've seen yet another great milestone for women,

رأينا إنجازاً رائعاً آخر للمرأة،

in this country for sure,

في هذا البلد بالتأكيد،

with the newly elected Vice President Kamala Harris,

مع نائبة الرئيس المنتخبة حديثاً كامالا هاريس،

who said in her speech, you know,

التي قالت في حديثها، كما تعلمين،

"I may be the first, but I won't be the last,"

"قد أكون الأولى، لكني لن أكون الأخيرة،"

and I think of the many times that you and I and others have said that.

وأفكر في المرات العديدة التي قلناها أنا وأنت والآخرون.

What difference will it make,

ما هو الفرق الذي سيحدثه،

in our country and around the world,

في بلدنا وحول العالم،

when there are more women in all leadership positions,

عندما يكون هناك المزيد من النساء في جميع المناصب القيادية،

what are our differences as leaders?

ما هي اختلافاتنا كقادة؟

GS: Well, I mean for one thing,

غلوريا: حسناً، أعني شيئاً واحداً،

we will have the advantage of using all of human intelligence

سيكون لدينا ميزة استخدام كل الذكاء البشري

instead of only a small portion of it;

بدلاً من جزء صغير منه؛

this would be a good thing.

هذا قد يكون شيئاً جيداً.

And we will also allow children

وسنسمح أيضاً للأطفال

to see themselves as leaders universally,

لرؤية أنفسهم كقادة عالمياً،

instead of just one small group.

بدلاً من مجموعة صغيرة واحدة فقط.

Because right now, when kids look at leaders,

لأنه الآن، عندما ينظر الأطفال إلى القادة،

they don't necessarily see themselves.

لا يرون أنفسهم بالضرورة.

PM: When we look at you, we see a leader, Gloria,

بات: عندما ننظر إليك، نرى القائدة، غلوريا،

and there are so many things that you could point to with pride,

وهناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تشيري إليها بكل فخر،

although I know you don't.

على الرغم من أنني أعلم أنك لا تودين.

But what is it that motivates you

لكن ما الذي يحفزك

or keeps you on the path onward in those moments of doubt,

أو يبقيك على الطريق الصحيح في لحظات الشك تلك،

or the times when things look bleak or there are fears,

أو الأوقات التي تبدو فيها الأمور قاتمة أو تكون فيها مخاوف،

or do you ever fear,

أو هل تخافين من قبل،

ever feel those feelings?

هل تشعرين بهذه المشاعر؟

GS: No, of course I fear, I mean, definitely.

غلوريا: لا، بالطبع أخشى، أعني بالتأكيد.

But as the slogan goes,

ولكن كما يقول الشعار:

"Follow the fear and do it anyway.

"اتبع الخوف وافعل ذلك على أي حال.

Fear is a sign of growth."

الخوف علامة على النضج".

(Laughs)

(ضحك)

It's a good thing, right?

إنه شيء جيد، أليس كذلك؟

PM: Right.

بات: صحيح.

GS: I'm so inspired by young women,

غلوريا: لقد ألهمتني النساء الشابات،

I mean, I keep feeling

أعني، ما زلت أشعر

as if I just had to wait for some of my friends to be born.

كما لو كان علي انتظار ولادة بعض أصدقائي.

And to see that this is profoundly

وأن نرى أن هذه حركة عالمية

a global movement, as it always has been.

في العمق، كما كانت دائماً.

I mean, you know, even the response to the march right after the inauguration

أعني، كما تعلمين، حتى الرد على المسيرة بعد التنصيب مباشرة

of the current president, in every --

للرئيس الحالي، في كل -

Latin America, Africa, you know, were marching together.

أمريكا اللاتينية وأفريقيا، كما تعلمين، كانت تسير معاً.

It really has become a global movement,

لقد أصبحت حقاً حركة عالمية،

thanks in large part to technology,

بفضل جزء كبير من التكنولوجيا،

because we can see each other, as we are now,

لأننا نستطيع رؤية بعضنا البعض،

and also just to the contagion of the idea of freedom, you know.

وأيضاً فقط لعدوى فكرة الحرية، كما تعلمين.

If women spend nine months being pregnant and caring for a child,

إذا أمضت المرأة تسعة أشهر في الحمل ورعاية طفل،

why isn't it that men are responsible

لماذا لا يتحمل الرجال المسؤولية

for spending that much more than half the time

ويقضوا نفس ذلك الوقت

taking care of the child, hello?

في رعاية الطفل، مرحباً؟

(Laughs)

(ضحك)

Logic is in the eye of the logician, right?

المنطق في عين المنطق، صحيح؟

(Laughs)

(ضحك)

So you know, wherever you look,

كما تعرفين، أينما نظرتِ،

there's just a discovery of freedom, of common sense, of companionship.

هناك فقط اكتشاف للحرية والمنطق والرفقة.

PM: Is there,

بات: هل هناك،

of all the things in your life,

من كل الأشياء في حياتك،

what has been the greatest source of confidence building and inspiration?

ما هو أعظم مصدر لبناء الثقة والإلهام؟

Is it the global sisterhood that you've built around the world?

هل هي الأخوة العالمية التي بنيتيها حول العالم؟

GS: Well, it's just other women.

غلوريا: حسناً، إنهن مجرد نساء أخريات.

I mean, I would not have been able to ever conquer

أعني، لم أكن لأتمكن من التغلب على الإطلاق

my fear of public speaking,

من خوفي من التحدث أمام الجمهور،

which is where we started out,

حيث بدأنا،

if it hadn't been for my fearless friend,

إذا لم يكن لصديقي الذي لا يعرف الخوف،

Dorothy Pitman Hughes,

دوروثي بيتمان هيوز،

you know, for doing it together.

كما تعلمين، للقيام بذلك معاً.

So you know, it's learning from each other,

لذا، تعلمنا من بعضنا البعض،

and just remembering to ask, really,

وتذكر فقط أن تسأل، حقاً،

because the help is there,

لأن المساعدة موجودة،

the inspiration is there,

الإلهام موجود،

the sense of community is there,

الشعور بالمجتمع موجود،

and I hope that technology can help us in this way,

وآمل أن تساعدنا التكنولوجيا بهذه الطريقة،

especially because for women, that's important,

خاصة لأن هذا مهم بالنسبة للنساء،

because we can communicate in safety.

لأننا نستطيع التواصل بأمان.

But I do regret and worry about the COVID emergency,

لكنني أشعر بالأسف والقلق بشأن حالة طوارئ كوفيد،

because we do also need to be together with all five senses

لأننا نحتاج أيضاً إلى أن نكون معاً بجميع حواسنا الخمس

in order to truly empathize.

من أجل التعاطف حقاً.

So I look forward to the day

لذلك أتطلع إلى اليوم

when you and I can once again be in the same room.

عندما يمكننا أن نكون في نفس الغرفة مرة أخرى.

PM: Well, you and I have been in a lot of the same rooms,

بات: حسناً، كنت أنا وأنت في نفس الغرف كثيراً،

and even when you're not in the same room with women everywhere,

وحتى عندما لا نكون في نفس الغرفة مع النساء في كل مكان،

you have inspired them, Gloria.

لقد ألهمتهن غلوريا.

And to see the full and total story,

ولرؤية القصة الكاملة،

well, at least part of the full and total story,

حسناً، على الأقل جزء من القصة الكاملة،

the movie has been made about Gloria's life.

تم تصوير فيلم عن حياة غلوريا.

It's called "The Glorias," based on her book "My Life on the Road,"

يطلق عليه "نساء غلوريا" استناداً إلى كتابها "حياتي على الطريق"،

which is certainly the way you've spent your life,

وهي بالتأكيد الطريقة التي قضيتِ بها حياتك،

and it's available for livestreaming on Amazon Prime

وهو متاح للبث المباشر على أمازون برايم

and I do highly recommend it.

وأنا أوصي به بشدة.

Gloria, thank you for your work,

غلوريا، شكراً لما تقومين به من عمل،

for your life,

لحياتك،

for the fearless way in which you have led us all forward,

للطريقة الجريئة التي قُدتنا بها جميعاً إلى الأمام،

and one last next step for moving onward from you?

وخطوة تالية أخيرة للمضي قدماً منك؟

What advice or counsel?

ما النصيحة أو الاستشارة؟

GS: Ah.

غلوريا: آه.

Just do it.

فقط افعلوها.

(Laughs)

(ضحك)

You know, I think we kind of wait for instructions from up there,

كما تعلمين، أعتقد أننا نوعاً ما ننتظر التعليمات من هناك،

or we worry or something,

أو نشعر بالقلق أو شيء من هذا القبيل،

and you know, if we just get up in the morning and say,

وتعلمين، إذا استيقظنا للتو في الصباح وقلنا:

"OK, I'm going to do this,

"حسناً، سأفعل هذا،

and I'm going to get in touch with three or four other people,"

وسأتواصل مع ثلاثة أو أربعة أشخاص آخرين،"

and just think of change as a tree, you know --

واعتبروا التغيير كشجرة -

it doesn't grow from the top down,

فالشجرة لا تنمو من أعلى إلى أسفل،

so we shouldn't be waiting for somebody to tell us what to do.

لذلك لا ينبغي أن ننتظر أن يخبرنا أحدهم بما يجب فعله.

It grows from the bottom up,

إنها تنمو من الأسفل إلى الأعلى،

and we are the roots of change.

ونحن جذور التغيير.

PM: We are bearing the roots of your work, Gloria, with gratitude.

بات: نحمل جذور عملك بامتنان غلوريا.

Thank you very much for joining us for TEDWomen 2020.

شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا في TEDWomen لعام 2020.

GS: No, and thank you for bringing women together,

غلوريا: وشكراً لك على جمع النساء معاً،

which is the magic.

وهو السحر.

Thank you.

شكراً لك.