To future generations of women, you are the roots of change | Gloria Steinem

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

Gloria Steinem: Yes, hello, hello.

Gloria Steinem: Helló, helló!

Pat Mitchell: Hello, hello.

Pat Mitchell: Helló, üdv!

What a thrill to have this opportunity.

Milyen izgalmas lehetőség ez!

When we ask all of our TED community, many of them,

Ha megkérdezzük a TED-es közösséget, sokat közülük,

"Who would you like to hear from if we're going to look forward and onward,

hogy a későbbiekben

kiről hallanának szívesen a világ női közül,

when it comes to women in the world?"

Unanimously, the answer was "Gloria Steinem."

a válasz egyöntetűen: "Gloria Steinem".

Now I know you're way too modest to accept that easily,

Tudom, ön túl szerény ahhoz, hogy könnyedén elfogadja ezt,

so before we move onward,

így mielőtt továbbmennénk,

may I go back a bit,

kissé talán visszaugrom az időben,

since we have known each other for a long time,

mivel már igen régóta ismerjük egymást,

and talk about those early days when you were building a movement,

hogy azokról az időkről beszéljek, amikor egy mozgalom beindításába fogott,

challenging stereotypes,

megkérdőjelezve a sztereotípiákat,

moving beyond cultural norms.

túllépve a kulturális normákat.

You must have had some manifestation of "Fearless" in your life.

Biztosan volt élete során valamiféle megnyilvánulása "A vakmerő"-ből.

What were your fears and how did you overcome them?

Miféle félelmei voltak, és hogyan jutott túl rajtuk?

GS: No, I certainly had a lot of fears,

GS: Számos dologtól tartottam,

and chief among them was speaking in public,

és mindezek közül kiemelkedett a nyilvánosság előtti beszéd,

just like I am now.

mint amit most is teszek.

Because, you know, we choose to express ourselves

Tudják, kifejezésmódul azt választjuk,

in the way that is most natural,

ami a legtermészetesebb számunkra,

and I became a writer because I didn't want to talk.

így írni kezdtem, mert nem akartam beszélni.

So the first thing I had to overcome was the fear of public speaking,

Tehát először a nyilvánosság előtti beszédtől való félelmem kellett legyőzzem,

and because I was afraid to do it by myself,

és mivel egyedül nem mertem belevágni,

I asked a friend to do it with me --

megkértem egy barátom, tartson velem –

Dorothy Pitman Hughes, and then Flo Kennedy --

előbb Dorothy Pitman Hughest, majd Flo Kennedyt –,

anyway, so we became, in that way, somewhat accidentally,

ezáltal pedig véletlenül mi lettünk

one white woman, one Black woman, speaking together, which, you know,

a fehér és a fekete nő, akik együtt szólalnak fel,

ami jól kifejezte, hogy a mozgalom mindenkinek szólt.

was very helpful to express that the movement was for everyone.

PM: And in those early days,

PM: Akkoriban,

when you were becoming, not only a really powerful public speaker,

félelmei ellenére,

nemcsak igazán erőteljes szónokká vált,

in spite of your fears,

you were also normalizing and creating

hanem normalizált és megalkotott

response to a word that became the anthem for so many of us,

egy választ, amely sokunk himnusza lett,

literally changing lives,

és szó szerint életeket változtatott meg,

standing in front of crowds and saying,

miközben a tömeg elé kiállva azt mondta:

"Feminism is for every woman."

"A feminizmus minden nőé."

And I see now, as you do, that there are still ways

És önnel együtt már én is látom,

in which feminism is not understood as a concept.

a feminizmus fogalmát még mindig nem értelmezik helyesen.

Misunderstood, criticized, sometimes ridiculed.

Félreértik, kritizálják, gúnyolják.

How do you describe feminism?

Hogyan írná le a feminizmust?

GS: Well, it's just the radical idea that human beings are all equal

GS: Nem más, mint a szélsőséges gondolat, miszerint minden ember egyenlő,

and we can dispense with the labels of gender and class and race

ugyanakkor nem, faj és osztály szerint felcímkézhetjük,

and begin to realize our unique individuality.

amely révén felismerhetjük saját különleges egyéniségünket.

Of course feminism was misunderstood in the beginning,

A feminizmus kezdetben természetesen nem talált megértésre,

as if it were about female superiority

mintha a nők felsőbbrendűségéről szólt volna,

or it was a movement for lesbians only,

vagy egy, kizárólag leszbikusoknak,

nem pedig minden nőnek szóló mozgalomról lett volna szó.

not for all women.

I mean, you know, there were all kinds of misunderstandings,

Mindenféle módon igyekeztek félremagyarázni,

not to mention ridicule.

gúnyt űztek belőle.

But I hope that that's past.

Bízom benne, hogy ez már a múlt.

I used to just send people to the dictionary

Az embereknek egyszerűen azt javasoltam, fogják a lexikont,

to look up feminism, very helpful.

és keressék ki a feminizmust; sokat segít.

(Both laugh)

(Mindketten nevetnek)

PM: How do you feel the new generation

PM: Szerinted az új és az elkövetkező nemzedékek nőtagjai

and the next generation of young women --

what is their relationship with the word

hogyan viszonyulnak a szóhoz magához,

and the concept of, "there's still a lot to be done

és ahhoz az elképzeléshez, hogy még sok a tennivaló,

to reach that equal step"?

mire a nők és a férfiak egy szintre kerülnek?

GS: Yeah, well I don't think that --

GS: Nos, nem hinném, hogy gond lenne,

I mean, the word is still there, womanism, women's liberation,

hiszen az eszme jelen van – nőmozgalom, nők felszabadítása –

there are all kinds of words,

mindenféle szavakban,

but I think it's much more about content

és a hangsúly a tartalom,

and not worrying too much about form.

nem aggódnék a formaiság miatt.

So Black Lives Matter was started by three young Black feminists.

A "Black Lives Matter" mozgalmat három fiatal, fekete feminista kezdeményezte.

You know, that was their creation

Az ő kezdeményezésük nyomán

that is beginning to change much that needs to be changed.

sokféle, változás után kiáltó dolog kapcsán indult be valami,

And they just assumed

és számukra természetes volt,

that of course they were there as three young Black feminists.

hogy mindezt ők viszik végbe, három fiatal fekete feminista.

PM: And in the early days of the women's movement

PM: A nőmozgalom korai szakaszában

and continuing all the way through,

és később is,

one of the ways that we have learned to talk to each other

a beszélgető körök és figyelemfelkeltő előadások

about difficult issues in which we may have disagreements,

segítettek megtanulni, hogyan beszéljünk olyan problémákról,

were sort of the talking circles or the consciousness raising,

amelyek kapcsán esetleg nem is értünk egyet.

but is this something we could do

Ahhoz, hogy elkezdjük áthidalni a köztünk lévő szakadékot,

to begin to build back the bridges between us?

valami ilyesmit tehetnénk most is, nem?

GS: You know, I regret the emphasis on divisions,

GS: Igazán sajnálom, hogy a megosztottságon van a hangsúly,

because we are more unified than any other movement in history.

hiszen egyébként mi vagyunk a történelem legegységesebb mozgalma.

So I think we ought to celebrate that fact.

Ünnepeljük inkább ezt a tényt.

And it comes out of talking circles as you point out,

Ahogy rá is mutatott, a mozgalom beszélgető körökből –

which used to be called consciousness raising groups.

korábban: tudatosságnövelő csoportok – alakult ki.

And it just means that you sit in a circle,

Ez azt jelenti, hogy körben ülünk,

as Native Americans taught us long ago,

ahogy az indiánok tanították egykoron,

and you each get to speak in turn --

és egymás után szólalunk fel –

Native Americans passed around a talking stick --

az indiánoknál egy bot járt körbe –,

and everybody has to listen while each person --

és amíg a másik beszél, mindenki figyel –

and in that way, you say unsayable things

így kimondhatatlan dolgok is elhangzanak,

and somebody on the other side of the circle says,

amire valaki a kör túloldalán így szól:

"Oh, I've experienced that too."

"Ó, ezt én is átéltem."

And you discover what is shared

Így megismerjük mások történetét,

and also, you discover how you can help each other.

és felfedezzük, hogyan segíthetünk egymásnak.

There's no substitute for those kinds of talking circles.

E beszélgető köröket semmi nem pótolja.

PM: I want to be the first to volunteer with you, Gloria,

PM: Gloria, elsőként szeretnék önként jelentkezni veled rá,

to start the talking circles and passing the talking sticks again.

hogy ismét elkezdjük a beszélgető köröket, és körbeadjuk a botot.

One of the surprising things that people who come into your presence

Az embereket, akik önnel találkoznak, mindig meglepetésként éri,

are always surprised to find out what a great sense of humor you have.

milyen nagyszerű humorérzéke van.

And one of my favorite books of the many you have written

Az egyik kedvenc könyvemnek a címe, amelyet ön írt,

sits by my bedside,

amit az ágyam mellett tartok –

and the title of it -- forgive me those who might not like bad language --

elnézést mindenkitől, aki nem szereti a csúnya beszédet –,

the title is "The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!"

"Az igazság, amely felszabadít, ám előtte felcseszi az agyukat."

So I'm wondering now what truth is setting you free

Ennek kapcsán azon tanakodom, önt milyen igazság szabadítja fel,

and what continues to piss you off?

és mi cseszi fel az agyát még mindig?

GS: Well, actually, right at this moment,

GS: Nos, ebben a pillanatban a COVID, és a járvány kapcsán

I mean, the truth is COVID --

you know, and we understand that is a universal experience

azon húzom fel magam, hogy tudjuk, általános jelenségről van szó,

and danger we're all dealing with,

ismerjük a veszélyt, amellyel szembenézünk,

and what pisses me off is that we don't use that experience

az viszont felbosszant, hogy ezt a tudást

in the positive sense.

nem fordítjuk előnyünkre.

In the sense that we learn from dangers

Bár tanulunk a veszélyhelyzetekből,

as well as from accomplishments.

ahogy az eredményekből is,

It pisses me off that this is not used in a positive way

ám dühítőnek találom, hogy mindezt nem fordítjuk előnyünkre,

to overcome the idea of categories of human beings

s lendülünk túl olyasmiken, mint népcsoportok,

or of national boundaries or of countries.

országhatárok vagy országok.

I mean, we're all here on Spaceship Earth.

Végül is mind a Föld nevű űrhajón vagyunk.

(Laughs)

(Nevetés)

We're all citizens of Spaceship Earth, and COVID knows that,

Mind a Föld űrhajó polgárai vagyunk, és ezzel a COVID is tisztában van,

so it should help to teach us that.

ez pedig segítségünkre kellene legyen a felismerésben.

PM: And as we're looking at our current reality,

PM: Szemügyre véve a jelent,

we've seen yet another great milestone for women,

egy, a nők számára újabb jelentőségteljes mérföldkőhöz értünk ebben az országban,

in this country for sure,

with the newly elected Vice President Kamala Harris,

mégpedig a nemrég megválasztott alelnök, Kamala Harris révén,

who said in her speech, you know,

aki beszédében ezt mondta:

"I may be the first, but I won't be the last,"

"Ha én is vagyok az első, nem én leszek az utolsó",

and I think of the many times that you and I and others have said that.

és eszembe jut, hányszor mondtuk ugyanezt mi magunk is.

What difference will it make,

Vajon miféle változással fog járni,

in our country and around the world,

ha országunkban és világszerte

when there are more women in all leadership positions,

egyre több nő kerül vezető pozícióba?

what are our differences as leaders?

Vezetőként miben vagyunk mások mi, nők?

GS: Well, I mean for one thing,

GS: Példának okáért,

we will have the advantage of using all of human intelligence

ahelyett hogy az emberi intelligenciának csak töredékét használnánk,

instead of only a small portion of it;

az egészet kihasználjuk majd;

this would be a good thing.

ez jó dolog.

And we will also allow children

Minden gyermek elképzelheti magát

to see themselves as leaders universally,

vezető pozícióban ahelyett,

instead of just one small group.

hogy csak kisebb csoportjuk tehetné ezt.

Because right now, when kids look at leaders,

Jelenleg ugyanis a gyerekek nem igazán láthatják a vezetőkben

they don't necessarily see themselves.

önmagukat.

PM: When we look at you, we see a leader, Gloria,

PM: Önre nézve, Gloria, vezetőt látunk,

and there are so many things that you could point to with pride,

aki sok mindennel büszkélkedhetne,

although I know you don't.

bár tudom, nem fogja megtenni.

But what is it that motivates you

Mégis mi motiválja önt,

or keeps you on the path onward in those moments of doubt,

mi tartja az úton a kétség pillanataiban,

or the times when things look bleak or there are fears,

reménytelen vagy ijesztő helyzetekben,

or do you ever fear,

vagy szokott egyáltalán félni,

ever feel those feelings?

kerítik ilyen érzések hatalmába?

GS: No, of course I fear, I mean, definitely.

GS: Persze, nyilván szoktam félni.

But as the slogan goes,

Ám ahogy a mondás is tartja:

"Follow the fear and do it anyway.

"Kövesd a félelmet mindenáron.

Fear is a sign of growth."

A félelem a növekedés jele."

(Laughs)

(Nevetés)

It's a good thing, right?

Jó, nem?

PM: Right.

PM: De, igen.

GS: I'm so inspired by young women,

GS: A fiatal nők inspirálók számomra,

I mean, I keep feeling

mármint úgy érzem,

as if I just had to wait for some of my friends to be born.

csak várnom kellett, hogy néhány barátom megszülessen,

And to see that this is profoundly

és hogy láthassam,

a global movement, as it always has been.

ez alapjaiban világméretű mozgalom, ahogy mindig is az volt.

I mean, you know, even the response to the march right after the inauguration

Még a jelenlegi elnök beiktatását követő tüntetésben is

of the current president, in every --

együtt vettünk részt:

Latin America, Africa, you know, were marching together.

Dél-Amerikában, Afrikában... együtt meneteltünk.

It really has become a global movement,

Tényleg világméretű mozgalommá nőtte ki magát,

thanks in large part to technology,

nagyrészt a technológiának köszönhetően,

because we can see each other, as we are now,

mert úgy láthatjuk egymást, ahogy most is,

and also just to the contagion of the idea of freedom, you know.

köszönhetően annak is, hogy a szabadság eszméje terjed.

If women spend nine months being pregnant and caring for a child,

Ha egy nő kilenc hónapon át várandós, aztán gondját viselik a gyermeknek,

why isn't it that men are responsible

a férfiak miért nem töltik az időnek legalább a felét

for spending that much more than half the time

taking care of the child, hello?

a gyermekről való gondoskodással, he?

(Laughs)

(Nevetés)

Logic is in the eye of the logician, right?

Logika a logikatudós szemében, ugye?

(Laughs)

(Nevetés)

So you know, wherever you look,

Tudják, ahová csak néznek,

there's just a discovery of freedom, of common sense, of companionship.

fellelhető a szabadság, a józan ész, a baráti kapcsolatok.

PM: Is there,

PM: Azon dolgok közül,

of all the things in your life,

amelyek az életében jelen vannak,

what has been the greatest source of confidence building and inspiration?

mi táplálta leginkább a motivációját, mi szolgált a bizalomépítés forrásául?

Is it the global sisterhood that you've built around the world?

Létezik esetleg valamiféle világméretű testvériség, amelyet ön épített ki?

GS: Well, it's just other women.

GS: A többi nő.

I mean, I would not have been able to ever conquer

Sosem tudtam volna legyőzni

my fear of public speaking,

a nyilvánosság előtti beszédtől való félelmem,

which is where we started out,

ahogy már korábban is említettem,

if it hadn't been for my fearless friend,

ha nem lett volna félelmet nem ismerő barátom,

Dorothy Pitman Hughes,

Dorothy Pitman Hughes,

you know, for doing it together.

akivel együtt csinálhattam.

So you know, it's learning from each other,

Tudják, tanulunk egymástól,

and just remembering to ask, really,

valóban kérhetünk egymástól,

because the help is there,

mert a segítség adott,

the inspiration is there,

a motiváció adott,

the sense of community is there,

a közösségtudat ott van,

and I hope that technology can help us in this way,

és remélem, a technológia is segítségünkre lehet e módon,

especially because for women, that's important,

ez különösen fontos nekünk, nőknek,

because we can communicate in safety.

mert így biztonságosan kommunikálhatunk.

But I do regret and worry about the COVID emergency,

Ám sajnálom és aggaszt a COVID-vészhelyzet,

because we do also need to be together with all five senses

mert a valódi együttérzéshez az kell,

in order to truly empathize.

hogy együtt legyünk, minden érzékszervünkkel.

So I look forward to the day

Ezért is várom a napot,

when you and I can once again be in the same room.

amikor ismét együtt lehetünk, ugyanabban a szobában.

PM: Well, you and I have been in a lot of the same rooms,

PM: Mi ketten sokat voltunk már ugyanabban a helyiségben,

and even when you're not in the same room with women everywhere,

és még ha nincs is egy helyiségben más nőkkel,

you have inspired them, Gloria.

ön akkor is inspiráló számukra, Gloria.

And to see the full and total story,

A teljes történet megértéséhez –

well, at least part of the full and total story,

vagy legalábbis részének megértéséhez –

the movie has been made about Gloria's life.

Gloria életéről film készült.

It's called "The Glorias," based on her book "My Life on the Road,"

A címe: "The Glorias", ami könyve, a "My Life on the Road" alapján készült,

which is certainly the way you've spent your life,

és tényleg így, úton telt az élete.

and it's available for livestreaming on Amazon Prime

A film az Amazon Prime-on nézhető meg,

and I do highly recommend it.

és melegen ajánlom.

Gloria, thank you for your work,

Gloria, köszönöm a munkásságát,

for your life,

az életét,

for the fearless way in which you have led us all forward,

ahogy félelmet nem ismerő módon vezetett minket előre.

and one last next step for moving onward from you?

Mit tanácsol, mi legyen a következő lépés

What advice or counsel?

az előrehaladáshoz?

GS: Ah.

GS: Ó, csak csinálják.

Just do it.

(Laughs)

(Nevetés)

You know, I think we kind of wait for instructions from up there,

Tudják, bizonyos értelemben fentről várjuk az utasítást,

or we worry or something,

aggódunk vagy ilyesmi,

and you know, if we just get up in the morning and say,

ám ha egy reggel csak felkelünk és azt mondjuk:

"OK, I'm going to do this,

"Rendben, ma ezt csinálom,

and I'm going to get in touch with three or four other people,"

és három-négy másik emberrel kapcsolatba lépek",

and just think of change as a tree, you know --

a változást pedig ha faként képzeljük el, tudják –

it doesn't grow from the top down,

nem fentről növekszik lefelé,

so we shouldn't be waiting for somebody to tell us what to do.

vagyis nem kellene várnunk, hogy valaki megmondja, mit csináljunk.

It grows from the bottom up,

Lentről nő felfelé,

and we are the roots of change.

és mi képezzük a változás gyökerét.

PM: We are bearing the roots of your work, Gloria, with gratitude.

PM: Büszkén képviseljük, amit munkájával megalapozott, Gloria.

Thank you very much for joining us for TEDWomen 2020.

Köszönjük, hogy csatlakozott a TEDWomen 2020-hoz.

GS: No, and thank you for bringing women together,

GS: Nincs mit; köszönöm, hogy összehozzák a nőket,

which is the magic.

ami csodás.

Thank you.

Köszönöm.