To future generations of women, you are the roots of change | Gloria Steinem

Traducător: Daniela Andronache Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Gloria Steinem: Yes, hello, hello.

Gloria Steinem: Da, salut, salut!

Pat Mitchell: Hello, hello.

Pat Mitchell: Salut, salut!

What a thrill to have this opportunity.

Ce emoție să am această oportunitate!

When we ask all of our TED community, many of them,

Atunci când ne-am întrebat comunitatea TED, mulți dintre ei...

"Who would you like to hear from if we're going to look forward and onward,

„De la cine ați vrea să auziți o perspectivă progresistă de viitor

when it comes to women in the world?"

în legătură cu femeile din întreaga lume?",

Unanimously, the answer was "Gloria Steinem."

răspunsul unanim a fost: „Gloria Steinem”.

Now I know you're way too modest to accept that easily,

Știu că ești mult prea modestă ca să accepți asta cu ușurință,

so before we move onward,

așa că, înainte de a merge mai departe,

may I go back a bit,

te rog să ne întoarcem un pic în timp,

since we have known each other for a long time,

având în vedere că ne cunoaștem de ceva vreme,

and talk about those early days when you were building a movement,

și să vorbim despre acele zile timpurii când puneai bazele unei mișcări,

challenging stereotypes,

interogând stereotipuri,

moving beyond cultural norms.

depășind normele culturale.

You must have had some manifestation of "Fearless" in your life.

Trebuie să fi fost un pic neînfricată în viața ta.

What were your fears and how did you overcome them?

Care erau temerile tale și cum le-ai depășit?

GS: No, I certainly had a lot of fears,

GS: Nu, desigur că am avut multe temeri,

and chief among them was speaking in public,

una dintre cele mai mari era să vorbesc în public,

just like I am now.

cum fac în acest moment.

Because, you know, we choose to express ourselves

Deoarece, așa cum știi, alegem să ne exprimăm

in the way that is most natural,

în modul în care ne vine cel mai natural,

and I became a writer because I didn't want to talk.

și eu am devenit o scriitoare pentru ca nu doream să vorbesc.

So the first thing I had to overcome was the fear of public speaking,

Așadar, primul lucru pe care a trebuit să-l cuceresc

a fost frica de a vorbi în public,

and because I was afraid to do it by myself,

și pentru că mi-a fost frică să o fac singură, i-am cerut unei prietene

I asked a friend to do it with me --

să mi se alăture: Dorothy Pitman Hughes,

Dorothy Pitman Hughes, and then Flo Kennedy --

și apoi Flo Kennedy... în orice caz,

anyway, so we became, in that way, somewhat accidentally,

noi am devenit, oarecum întâmplător, o femeie albă, o femeie de culoare,

one white woman, one Black woman, speaking together, which, you know,

care construiau un dialog, lucru care, după cum știi,

was very helpful to express that the movement was for everyone.

a fost foarte util pentru a exprima faptul că mișcarea era pentru toată lumea.

PM: And in those early days,

PM: Și în acele zile timpurii,

when you were becoming, not only a really powerful public speaker,

când deveneai nu doar un vorbitor public foarte credibil, în ciuda temerilor tale,

in spite of your fears,

you were also normalizing and creating

dar ai și normalizat și creat o reacție la un cuvânt care a devenit

response to a word that became the anthem for so many of us,

un imn pentru mulți dintre noi,

literally changing lives,

schimbând literalmente vieți,

standing in front of crowds and saying,

stând în fața mulțimilor și spunând:

"Feminism is for every woman."

„Feminismul este pentru fiecare femeie”.

And I see now, as you do, that there are still ways

Și văd acum, ca și tine, că există încă anumite feluri

in which feminism is not understood as a concept.

în care feminismul nu este înțeles ca concept.

Misunderstood, criticized, sometimes ridiculed.

Neînțeles, criticat, uneori ridiculizat.

How do you describe feminism?

În ce fel descrii tu feminismul?

GS: Well, it's just the radical idea that human beings are all equal

GS: E doar ideea radicală că ființele umane sunt toate egale

and we can dispense with the labels of gender and class and race

și că putem renunța la etichete de gen, clasă și rasă

and begin to realize our unique individuality.

și să începem să ne realizăm individualitatea noastră unică.

Of course feminism was misunderstood in the beginning,

Desigur, feminismul a fost înțeles greșit la început,

as if it were about female superiority

ca și cum ar fi vorba despre superioritate feminină

or it was a movement for lesbians only,

sau o mișcare pentru lesbiene, nu pentru toate femeile.

not for all women.

I mean, you know, there were all kinds of misunderstandings,

Au fost tot felul de neînțelegeri,

not to mention ridicule.

ca să nu mai vorbim de ridiculizări.

Dar eu sper că asta aparține trecutului.

But I hope that that's past.

I used to just send people to the dictionary

Aveam obiceiul să trimit oamenii să consulte dicționarul,

to look up feminism, very helpful.

să caute cuvântul feminism, foarte util.

(Both laugh)

(Amândouă râd)

PM: How do you feel the new generation

PM: Cum simți noua generație

and the next generation of young women --

și următoarea generație de femei tinere,

what is their relationship with the word

cum se raportează la acest cuvânt și la faptul

and the concept of, "there's still a lot to be done

că „mai sunt multe de făcut pentru a ajunge la egalitate”?

to reach that equal step"?

GS: Da, nu cred că...

GS: Yeah, well I don't think that --

I mean, the word is still there, womanism, women's liberation,

Vreau să spun, cuvântul e încă acolo, feminismul, eliberarea femeilor,

there are all kinds of words,

există tot felul de cuvinte,

but I think it's much more about content

dar cred că este vorba mai mult despre conținut,

și nu despre a se preocupa prea mult de formă.

and not worrying too much about form.

So Black Lives Matter was started by three young Black feminists.

Deci, Black Lives Matter a fost inițiat de către trei tinere feministe de culoare.

You know, that was their creation

Asta a fost creația lor care începe să schimbe

that is beginning to change much that needs to be changed.

o multitudine de lucruri care trebuiesc schimbate.

Și au presupus

And they just assumed

that of course they were there as three young Black feminists.

că desigur se aflau acolo în calitate de trei tinere feministe de culoare.

PM: And in the early days of the women's movement

PM: Și la începutul mișcării feministe

and continuing all the way through,

până în prezent,

one of the ways that we have learned to talk to each other

una dintre modalitățile prin care am învățat să vorbim între noi

about difficult issues in which we may have disagreements,

despre subiecte dificile despre care am putea să nu fim de acord,

were sort of the talking circles or the consciousness raising,

erau un fel de cercuri de comunicare sau de sensibilizare,

but is this something we could do

ai vedea asta

ca o soluție pentru a începe să reconstruim podurile care ne separă?

to begin to build back the bridges between us?

GS: Știi, regret accentul pus pe diviziuni,

GS: You know, I regret the emphasis on divisions,

because we are more unified than any other movement in history.

pentru că suntem mai unite decât oricare altă mișcare din istorie.

So I think we ought to celebrate that fact.

Așa că eu cred că ar trebui să sărbătorim acest lucru.

And it comes out of talking circles as you point out,

Și asta este datorită acestor cercuri de comunicare, cum ai subliniat,

which used to be called consciousness raising groups.

care înainte se numeau grupuri de conștientizare.

And it just means that you sit in a circle,

Și asta înseamnă doar că stai într-un cerc așa cum ne-au învățat nativii americani

as Native Americans taught us long ago,

cu mult timp în urmă,

și fiecare are șansa de a vorbi pe rând.

and you each get to speak in turn --

Native Americans passed around a talking stick --

Nativii americani foloseau un baston,

and everybody has to listen while each person --

și toți ceilalți trebuie să asculte fiecare persoană,

and in that way, you say unsayable things

și în acest fel poți spune lucruri nespuse,

and somebody on the other side of the circle says,

și cineva de partea cealaltă a cercului spune:

"Oh, I've experienced that too."

„Oh, și mie mi s-a întâmplat același lucru".

And you discover what is shared

Și așa descoperi ce este împărtășit

and also, you discover how you can help each other.

și, de asemenea, cum puteți să vă ajutați reciproc.

There's no substitute for those kinds of talking circles.

Nu există nimic ce poate substitui aceste cercuri de comunicare.

PM: Vreau să fiu prima voluntară pentru a porni din nou

PM: I want to be the first to volunteer with you, Gloria,

aceste cercuri de comunicare cu tine, Gloria

to start the talking circles and passing the talking sticks again.

și să oferim bastonul din nou.

One of the surprising things that people who come into your presence

Unul dintre lucrurile surprinzătoare pentru persoanele care te întâlnesc

e că sunt mereu surprinse să descopere ce simț al umorului ai.

are always surprised to find out what a great sense of humor you have.

And one of my favorite books of the many you have written

Și una dintre cărțile mele preferate dintre multele pe care le-ai scris

sits by my bedside,

stă lângă patul meu,

and the title of it -- forgive me those who might not like bad language --

și titlul acesteia...

îmi cer scuze celor cărora nu le place limbajul colorat,

the title is "The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!"

titlul este „Adevărul te va elibera, dar mai întâi te va scoate din sărite!"

So I'm wondering now what truth is setting you free

Mă întreb care adevăr te eliberează acum

and what continues to piss you off?

și ce continuă să te scoată din sărite?

GS: Well, actually, right at this moment,

Deci, de fapt, chiar în acest moment,

I mean, the truth is COVID --

vreau să spun, adevărul este că COVID...

you know, and we understand that is a universal experience

iar noi înțelegem că e o experiență universală

and danger we're all dealing with,

și un pericol cu care ne confruntăm cu toții,

and what pisses me off is that we don't use that experience

și ce mă scoate din sărite este că nu folosim această experiență

într-un sens pozitiv.

in the positive sense.

În sensul de a învăța atât din pericole, cât și din realizări.

In the sense that we learn from dangers

as well as from accomplishments.

Mă scoate din sărite că acest lucru nu este folosit într-un mod pozitiv

It pisses me off that this is not used in a positive way

to overcome the idea of categories of human beings

pentru a depăși ideea categoriilor de ființe umane

or of national boundaries or of countries.

sau a granițelor naționale sau ale țărilor.

I mean, we're all here on Spaceship Earth.

Vreau să spun, suntem cu toții aici pe nava spațială Pământ.

(Laughs)

(Râde)

We're all citizens of Spaceship Earth, and COVID knows that,

Suntem cu toții cetățeni ai navei spațiale Pământ, și COVID știe asta,

so it should help to teach us that.

deci ar trebui să ne ajute să învățăm asta.

PM: And as we're looking at our current reality,

PM: Și dacă ne uităm la realitatea noastră actuală,

we've seen yet another great milestone for women,

am văzut încă o etapă importantă pentru femei,

in this country for sure,

cu siguranță în această țară,

with the newly elected Vice President Kamala Harris,

cu noul desemnat Vicepreședinte, Kamala Harris,

who said in her speech, you know,

care a spus în discursul ei:

"I may be the first, but I won't be the last,"

„Poate că sunt prima, dar nu voi fi ultima",

and I think of the many times that you and I and others have said that.

și mă gândesc la cât de des tu, eu și alții am spus asta.

What difference will it make,

Ce diferență va face în țara noastră și în întreaga lume,

in our country and around the world,

when there are more women in all leadership positions,

când vor fi mai multe femei în toate funcțiile de conducere,

what are our differences as leaders?

care sunt diferențele noastre ca lideri?

GS: Well, I mean for one thing,

GS: În primul rând,

we will have the advantage of using all of human intelligence

vom avea avantajul de a folosi toată inteligența umană

instead of only a small portion of it;

nu doar o mică parte din acesta;

this would be a good thing.

acesta e un avantaj.

And we will also allow children

Și vom permite și copiilor să se vadă ei înșiși ca lideri

to see themselves as leaders universally,

în mod universal,

în loc de un singur grup mic.

instead of just one small group.

Because right now, when kids look at leaders,

Pentru că în acest moment, când copiii se uită la lideri,

they don't necessarily see themselves.

nu se recunosc.

PM: When we look at you, we see a leader, Gloria,

PM: Când ne uităm la tine, vedem un lider, Gloria,

and there are so many things that you could point to with pride,

și sunt atât de multe lucruri cu care te-ai putea mândri,

although I know you don't.

deși știu că nu o vei face.

But what is it that motivates you

Dar ce te motivează pe tine sau ce te ține motivată

or keeps you on the path onward in those moments of doubt,

în acele momente de îndoială,

or the times when things look bleak or there are fears,

sau acele momentele în care lucrurile par sumbre sau există temeri,

or do you ever fear,

sau te temi vreodată,

ever feel those feelings?

ai aceste sentimente?

GS: No, of course I fear, I mean, definitely.

GS: Desigur că mă tem, cu siguranță.

But as the slogan goes,

Dar, cum spune sloganul:

"Follow the fear and do it anyway.

„Urmează frica și fă-o oricum. Frica este un semn al creșterii.”

Fear is a sign of growth."

(Râde)

(Laughs)

It's a good thing, right?

Este un lucru pozitiv, nu-i așa?

PM: Right.

PM: Așa este.

GS: I'm so inspired by young women,

GS: Sunt atât de inspirată de femeile tinere,

I mean, I keep feeling

adică mă simt de parcă a trebuit să aștept

as if I just had to wait for some of my friends to be born.

pentru ca unele dintre prietenele mele să se nască.

And to see that this is profoundly

Și a vedea că aceasta este în mod profund o mișcare globală,

a global movement, as it always has been.

așa cum a fost dintotdeauna.

I mean, you know, even the response to the march right after the inauguration

Chiar și răspunsul la marșul de după inaugurarea

of the current president, in every --

actualului președinte,

în orice... America Latină, Africa,

Latin America, Africa, you know, were marching together.

mărșăluiam împreună.

It really has become a global movement,

A devenit într-adevăr o mișcare globală,

thanks in large part to technology,

datorită, în mare parte, tehnologiei,

because we can see each other, as we are now,

pentru că ne putem vedea, așa cum o facem acum,

and also just to the contagion of the idea of freedom, you know.

și, de asemenea, datorită faptului că ideea libertății este contagioasă.

Dacă femeile petrec nouă luni fiind însărcinate și având grijă de un copil,

If women spend nine months being pregnant and caring for a child,

why isn't it that men are responsible

de ce bărbații nu sunt responsabili pentru a petrece

for spending that much more than half the time

mult mai mult decât jumătate din timp având grijă de copil? Alo?

taking care of the child, hello?

(Laughs)

(Râde)

Logic is in the eye of the logician, right?

Logica este în ochiul logicianului, nu?

(Laughs)

(Râde)

So you know, wherever you look,

Deci, știi, oriunde te uiți,

there's just a discovery of freedom, of common sense, of companionship.

există o descoperire a libertății, a bunului simț, a companiei.

PM: Is there,

PM: Există...

of all the things in your life,

din toate lucrurile din viața ta

what has been the greatest source of confidence building and inspiration?

care a fost cea mai mare sursă de consolidare a încrederii și inspirație?

Is it the global sisterhood that you've built around the world?

Este comunitatea globală pe care ai construit-o în întreaga lume?

GS: Well, it's just other women.

GS: E vorba doar de alte femei.

Adică nu aș fi reușit să cuceresc vreodată

I mean, I would not have been able to ever conquer

my fear of public speaking,

frica mea de a vorbi în public,

which is where we started out,

acesta fiind și modul în care am și început,

if it hadn't been for my fearless friend,

dacă n-ar fi existat prietena mea neînfricată,

Dorothy Pitman Hughes,

Dorothy Pitman Hughes,

you know, for doing it together.

pentru că am reușit împreună.

So you know, it's learning from each other,

Deci, este vorba doar de a învăța una de la alta,

and just remembering to ask, really,

și să ne aducem aminte să cerem,

because the help is there,

pentru că ajutorul este acolo,

the inspiration is there,

inspirația este acolo,

the sense of community is there,

simțul comunității este acolo,

and I hope that technology can help us in this way,

și sper că tehnologia ne poate ajuta în acest sens,

especially because for women, that's important,

mai ales pentru că pentru femei, asta este important,

because we can communicate in safety.

pentru că putem comunica în siguranță.

Dar regret și îmi fac griji cu privire la urgența COVID

But I do regret and worry about the COVID emergency,

because we do also need to be together with all five senses

pentru că avem nevoie să fim împreună cu toată ființa noastră

in order to truly empathize.

pentru a empatiza cu adevărat.

So I look forward to the day

Așadar, aștept cu nerăbdare ziua când noi două

when you and I can once again be in the same room.

vom putea fi din nou în aceeași cameră.

PM: Well, you and I have been in a lot of the same rooms,

PM: Noi două am fost de multe ori în aceeași cameră,

and even when you're not in the same room with women everywhere,

și chiar și atunci când nu ești în aceeași cameră cu femeile de pretutindeni,

you have inspired them, Gloria.

le-ai inspirat, Gloria.

And to see the full and total story,

Și pentru a vedea povestea completă și totală,

well, at least part of the full and total story,

cel puțin o parte din povestea completă și totală,

the movie has been made about Gloria's life.

un film a fost realizat despre viața Gloriei.

It's called "The Glorias," based on her book "My Life on the Road,"

Se numește „The Glorias” bazat pe cartea ei „Viața mea pe drum”,

which is certainly the way you've spent your life,

care e cu siguranță felul în care ți-ai petrecut viața,

and it's available for livestreaming on Amazon Prime

și este disponibil pe Amazon Prime

and I do highly recommend it.

și pe care îl recomand cu drag.

Gloria, thank you for your work,

Gloria, îți mulțumesc pentru munca ta,

for your life,

pentru viața ta,

for the fearless way in which you have led us all forward,

pentru felul neînfricat în care ne-ai condus pe toți înainte,

and one last next step for moving onward from you?

și un ultim pas următor pentru a ne îndrepta mai departe?

What advice or counsel?

Un sfat sau o îndrumare?

GS: Ah,

GS: Ah.

Just do it.

fă-o și gata!

(Laughs)

(Râde)

Cred că așteptăm instrucțiuni de acolo de sus,

You know, I think we kind of wait for instructions from up there,

or we worry or something,

sau ne facem griji, ori ceva de genul ăsta,

and you know, if we just get up in the morning and say,

și știi, dacă ne trezim dimineața și spunem:

"OK, I'm going to do this,

„Bine, am să fac asta și voi lua legătura cu alți trei sau patru oameni”

and I'm going to get in touch with three or four other people,"

and just think of change as a tree, you know --

și gândiți-vă la schimbare ca la un copac...

it doesn't grow from the top down,

nu crește de sus în jos,

so we shouldn't be waiting for somebody to tell us what to do.

deci nu ar trebui să așteptăm pentru ca cineva să ne spună ce să facem.

It grows from the bottom up,

Crește de jos în sus, și noi suntem rădăcinile schimbării.

and we are the roots of change.

PM: We are bearing the roots of your work, Gloria, with gratitude.

PM: Purtăm rădăcinile muncii tale, Gloria, cu recunoștință.

Thank you very much for joining us for TEDWomen 2020.

Mulțumesc foarte mult pentru că te-ai alăturat nouă pentru TEDWomen 2020.

GS: No, and thank you for bringing women together,

GS: Nu, eu vă mulțumesc vouă pentru că ați adus laolaltă femeile;

which is the magic.

în asta constă magia.

Thank you.

Mulțumesc!