To future generations of women, you are the roots of change | Gloria Steinem

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Claire Ghyselen

Gloria Steinem: Yes, hello, hello.

Gloria Steinem : Oui, bonjour, bonjour.

Pat Mitchell: Hello, hello.

Pat Mitchell : Bonjour, bonjour.

What a thrill to have this opportunity.

Quel plaisir d'avoir cette opportunité.

When we ask all of our TED community, many of them,

Quand nous demandons à la communauté TED, à beaucoup d'entre eux :

"Who would you like to hear from if we're going to look forward and onward,

« Qui voulez-vous entendre si nous voulons regarder vers l'avant et vers le futur

when it comes to women in the world?"

quand il s'agit des femmes dans le monde ? »

Unanimously, the answer was "Gloria Steinem."

À l'unanimité, la réponse a été « Gloria Steinem ».

Now I know you're way too modest to accept that easily,

Je sais que vous êtes bien trop modeste pour admettre cela aussi facilement,

so before we move onward,

donc avant d'aller plus loin,

may I go back a bit,

je voudrais revenir en arrière,

since we have known each other for a long time,

puisque nous nous connaissons depuis longtemps,

and talk about those early days when you were building a movement,

et parler de vos débuts quand vous construisiez un mouvement,

challenging stereotypes,

quand vous avez défié les stéréotypes

moving beyond cultural norms.

en dépassant les normes sociales.

You must have had some manifestation of "Fearless" in your life.

Vous devez avoir fait preuve de témérité inébranlable dans votre vie.

What were your fears and how did you overcome them?

Quelles étaient vos peurs et comment les avez-vous surmontées ?

GS: No, I certainly had a lot of fears,

GS : J'avais bien sûr beaucoup de peurs

and chief among them was speaking in public,

et en premier lieu, celle de m'exprimer en public,

just like I am now.

ce que je fais en ce moment.

Because, you know, we choose to express ourselves

Parce que nous choisissons de nous exprimer

in the way that is most natural,

de la manière la plus naturelle :

and I became a writer because I didn't want to talk.

je suis devenue écrivaine car je ne voulais pas parler.

So the first thing I had to overcome was the fear of public speaking,

La première chose que j'ai dû surmonter, c'était la peur de parler en public

and because I was afraid to do it by myself,

et parce que j'avais peur de le faire toute seule,

I asked a friend to do it with me --

j'ai demandé à une amie de le faire avec moi –

Dorothy Pitman Hughes, and then Flo Kennedy --

Dorothy Pitman Hughes et puis Flo Kennedy.

anyway, so we became, in that way, somewhat accidentally,

Nous sommes donc devenues de cette façon, un peu par hasard,

one white woman, one Black woman, speaking together, which, you know,

une femme blanche et une femme noire à parler ensemble, ce qui

was very helpful to express that the movement was for everyone.

a été très utile pour montrer que le mouvement était ouvert à tout le monde.

PM: And in those early days,

PM : Et à vos débuts,

when you were becoming, not only a really powerful public speaker,

quand vous deveniez, non seulement une oratrice très forte,

in spite of your fears,

malgré vos peurs,

you were also normalizing and creating

vous étiez également en train de normaliser et de créer

response to a word that became the anthem for so many of us,

une réponse à un mot qui est devenu un hymne pour beaucoup d'entre nous,

literally changing lives,

qui a littéralement changé nos vies,

standing in front of crowds and saying,

en vous tenant devant les foules à dire :

"Feminism is for every woman."

« Le féminisme est pour toutes les femmes. »

And I see now, as you do, that there are still ways

Et je vois aujourd'hui, comme vous, qu'il y a encore des cas

in which feminism is not understood as a concept.

où le concept du féminisme n'est pas compris.

Misunderstood, criticized, sometimes ridiculed.

Incompris, critiqué, parfois tourné en ridicule.

How do you describe feminism?

Comment décrivez-vous le féminisme ?

GS: Well, it's just the radical idea that human beings are all equal

GS : C'est juste l'idée radicale que les êtres humains sont tous égaux

and we can dispense with the labels of gender and class and race

et que nous pouvons nous passer des étiquettes de genre, de classe et de race

and begin to realize our unique individuality.

et commencer à nous rendre compte de notre propre individualité.

Of course feminism was misunderstood in the beginning,

Bien sûr, le féminisme a été mal compris au départ,

as if it were about female superiority

comme s'il s'agissait de supériorité féminine

or it was a movement for lesbians only,

ou d'un mouvement réservé aux lesbiennes,

not for all women.

pas à toutes les femmes.

I mean, you know, there were all kinds of misunderstandings,

Il y a eu toute sorte de malentendus,

not to mention ridicule.

sans parler du ridicule.

But I hope that that's past.

J'espère que c'est du passé.

I used to just send people to the dictionary

Avant, je renvoyais les gens vers le dictionnaire

to look up feminism, very helpful.

pour chercher le mot « féminisme », ça aide.

(Both laugh)

(Rires partagés)

PM: How do you feel the new generation

PM : Comment sentez-vous la nouvelle génération

and the next generation of young women --

et la prochaine génération de jeunes femmes –

what is their relationship with the word

quelle est leur relation avec le mot

and the concept of, "there's still a lot to be done

et l'idée selon laquelle : « il reste encore beaucoup à faire

to reach that equal step"?

pour atteindre le stade de l'égalité » ?

GS: Yeah, well I don't think that --

GS : Oui, je ne pense pas que –

I mean, the word is still there, womanism, women's liberation,

je veux dire, le mot est toujours présent, le « womanism », la libération des femmes,

there are all kinds of words,

il y a toute sorte de mots,

but I think it's much more about content

mais je pense que c'est beaucoup plus une question de contenu

and not worrying too much about form.

et qu'il ne faut pas trop se concentrer sur la forme.

So Black Lives Matter was started by three young Black feminists.

Black Lives Matter a été lancé par trois jeunes féministes noires.

You know, that was their creation

C'est leur création

that is beginning to change much that needs to be changed.

qui se met à transformer beaucoup de choses qui devaient changer.

And they just assumed

Et elles ont juste reconnu

that of course they were there as three young Black feminists.

qu'évidemment, elles le faisaient en tant que jeunes féministes noires.

PM: And in the early days of the women's movement

PM : Dans les premiers jours du mouvement des femmes

and continuing all the way through,

et tout au long de son existence,

one of the ways that we have learned to talk to each other

l'une des façons dont nous avons appris à nous parler

about difficult issues in which we may have disagreements,

à propos des sujets difficiles sur lesquelles nous avons des désaccords,

were sort of the talking circles or the consciousness raising,

c'est d'organiser des sortes de cercles de discussion ou de sensibilisation,

but is this something we could do

mais est-ce quelque chose que nous pourrions faire

to begin to build back the bridges between us?

pour commencer à reconstruire les ponts entre nous ?

GS: You know, I regret the emphasis on divisions,

GS : Je regrette l'accent mis sur les divisions,

because we are more unified than any other movement in history.

car nous sommes plus unies qu'aucun autre mouvement dans l'histoire.

So I think we ought to celebrate that fact.

Je pense que nous devrions nous en réjouir.

And it comes out of talking circles as you point out,

Et cela vient des cercles de discussion, comme vous le soulignez,

which used to be called consciousness raising groups.

que l'on appelait avant des groupes de sensibilisation.

And it just means that you sit in a circle,

Et cela signifie simplement que vous vous asseyez en cercle,

as Native Americans taught us long ago,

comme les Amérindiens nous l'ont appris il y a longtemps,

and you each get to speak in turn --

et que vous pouvez parler chacun à votre tour –

Native Americans passed around a talking stick --

les Amérindiens faisaient passer un bâton de parole –

and everybody has to listen while each person --

et tout le monde doit écouter chaque personne parler –

and in that way, you say unsayable things

et de cette façon, vous dites des choses inexprimables

and somebody on the other side of the circle says,

et quelqu'un de l'autre côté du cercle dit :

"Oh, I've experienced that too."

« Oh, il m'est arrivé la même chose. »

And you discover what is shared

Et vous découvrez ce qui est commun

and also, you discover how you can help each other.

et aussi, vous découvrez comment vous pouvez vous aider les uns les autres.

There's no substitute for those kinds of talking circles.

Rien ne peut remplacer ce genre de cercles de discussion.

PM: I want to be the first to volunteer with you, Gloria,

PM : Je veux être la première à me porter volontaire avec vous, Gloria,

to start the talking circles and passing the talking sticks again.

pour commencer les cercles de discussion et nous repasser le bâton de parole.

One of the surprising things that people who come into your presence

Les gens qui se trouvent en votre présence

are always surprised to find out what a great sense of humor you have.

sont toujours surpris de découvrir votre grand sens de l'humour.

And one of my favorite books of the many you have written

Et l'un de mes livres préférés, parmi tous ceux que vous avez écrits,

sits by my bedside,

se trouve à mon chevet,

and the title of it -- forgive me those who might not like bad language --

et son titre – pardonnez-moi ceux qui n'aiment pas le langage grossier –

the title is "The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!"

est « La vérité vous libérera, mais d'abord elle vous mettra en rage ! »

So I'm wondering now what truth is setting you free

Je me demande donc quelle vérité vous libère

and what continues to piss you off?

et qu'est-ce qui continue à vous mettre en rage ?

GS: Well, actually, right at this moment,

GS : En ce moment précis,

I mean, the truth is COVID --

la vérité, c'est la COVID –

you know, and we understand that is a universal experience

et nous comprenons que c'est une expérience universelle

and danger we're all dealing with,

et un danger mondial que nous devons affronter.

and what pisses me off is that we don't use that experience

Ce qui me met en rage, c'est que nous n'utilisons pas cette expérience

in the positive sense.

dans un sens positif.

In the sense that we learn from dangers

En ce sens que nous apprenons des dangers

as well as from accomplishments.

aussi bien que des réussites.

It pisses me off that this is not used in a positive way

Ça me met en rage de constater qu'on ne l'utilise pas de manière positive

to overcome the idea of categories of human beings

pour dépasser l'idée des catégories d'êtres humains

or of national boundaries or of countries.

ou des frontières nationales ou des pays.

I mean, we're all here on Spaceship Earth.

Nous habitons tous sur le vaisseau Terre.

(Laughs)

(Rires)

We're all citizens of Spaceship Earth, and COVID knows that,

Nous sommes tous citoyens de la Terre et la COVID le sait bien,

so it should help to teach us that.

donc elle devrait nous aider à nous en rendre compte.

PM: And as we're looking at our current reality,

PM : Et tant que nous observons l'actualité,

we've seen yet another great milestone for women,

nous avons assisté à une autre grande étape pour les femmes,

in this country for sure,

dans ce pays bien sûr,

with the newly elected Vice President Kamala Harris,

avec l'élection de la nouvelle vice-présidente Kamala Harris,

who said in her speech, you know,

qui a dit dans son discours :

"I may be the first, but I won't be the last,"

« Je suis peut-être la première, mais je ne serai pas la dernière »

and I think of the many times that you and I and others have said that.

et je pense aux nombreuses fois où vous, moi et d'autres avons dit cela.

What difference will it make,

Quelle différence cela va-t-il produire,

in our country and around the world,

dans notre pays et dans le monde entier,

when there are more women in all leadership positions,

quand il y aura plus de femmes à tous les postes dirigeants,

what are our differences as leaders?

quelles sont nos différences en tant que dirigeantes ?

GS: Well, I mean for one thing,

GS : Eh bien, au moins,

we will have the advantage of using all of human intelligence

nous aurons la possibilité d'utiliser toute l'intelligence humaine

instead of only a small portion of it;

au lieu d'une petite partie seulement ;

this would be a good thing.

ce serait une bonne chose.

And we will also allow children

Et nous permettrons aussi aux enfants

to see themselves as leaders universally,

de se voir comme des dirigeants à l'échelle mondiale,

instead of just one small group.

au lieu d'un seul petit groupe.

Because right now, when kids look at leaders,

Car aujourd'hui, quand les enfants voient nos dirigeants,

they don't necessarily see themselves.

ils ne se voient pas nécessairement.

PM : En vous regardant, nous voyons une dirigeante , Gloria,

PM: When we look at you, we see a leader, Gloria,

and there are so many things that you could point to with pride,

et il y a tant de choses que vous pourriez souligner avec fierté,

although I know you don't.

même si je sais que vous ne le ferez pas.

But what is it that motivates you

Mais qu'est-ce qui vous motive

or keeps you on the path onward in those moments of doubt,

ou vous maintient sur votre voie dans les moments de doute,

or the times when things look bleak or there are fears,

ou quand la situation s'assombrit, qu'il y a des craintes ?

or do you ever fear,

Avez-vous parfois peur ?

ever feel those feelings?

Avez-vous déjà éprouvé ça ?

GS: No, of course I fear, I mean, definitely.

GS : Bien sûr que j'éprouve de la peur, absolument.

But as the slogan goes,

Mais comme dit le proverbe :

"Follow the fear and do it anyway.

« Suis ta peur et fais-le quand même.

Fear is a sign of growth."

La peur est un signe de progrès. »

(Laughs)

(Rires)

It's a good thing, right?

C'est une bonne chose, non ?

PM: Right.

PM : C'est vrai.

GS: I'm so inspired by young women,

GS : Je suis si inspirée par les jeunes femmes.

I mean, I keep feeling

Je continue d'avoir l'impression

as if I just had to wait for some of my friends to be born.

que je dois encore attendre que certaines de mes amies naissent.

And to see that this is profoundly

Et de voir qu'il s'agit fondamentalement

a global movement, as it always has been.

d'un mouvement mondial, comme cela a toujours été le cas.

I mean, you know, even the response to the march right after the inauguration

Même la réaction à la marche qui a suivi l'investiture

of the current president, in every --

du président actuel, partout –

Latin America, Africa, you know, were marching together.

l'Amérique latine, l'Afrique, marchaient toutes ensemble.

It really has become a global movement,

C'est vraiment devenu un mouvement mondial,

thanks in large part to technology,

en grande partie grâce à la technologie,

because we can see each other, as we are now,

car nous pouvons nous voir, comme nous le faisons en ce moment,

and also just to the contagion of the idea of freedom, you know.

et aussi tout simplement grâce à la diffusion de l'idée de liberté.

If women spend nine months being pregnant and caring for a child,

Si les femmes passent neuf mois à être enceintes et à porter un enfant,

why isn't it that men are responsible

pourquoi les hommes ne devraient-ils pas

for spending that much more than half the time

passer un peu plus que la moitié du temps

taking care of the child, hello?

à s'occuper de l'enfant, allo ?

(Laughs)

(Rires)

Logic is in the eye of the logician, right?

La logique est devant les yeux du logicien, non ?

(Laughs)

(Rires)

So you know, wherever you look,

Alors vous savez, où que vous regardiez,

there's just a discovery of freedom, of common sense, of companionship.

il y a juste la découverte de la liberté, du bon sens, de la camaraderie.

PM: Is there,

PM : Parmi toutes les choses

of all the things in your life,

que vous avez faites dans votre vie,

what has been the greatest source of confidence building and inspiration?

quelle est la plus grande source de confiance et d'inspiration ?

Is it the global sisterhood that you've built around the world?

Est-ce la sororité mondiale que vous avez construite dans le monde entier ?

GS: Well, it's just other women.

GS : Eh bien, ce sont simplement les autres femmes.

I mean, I would not have been able to ever conquer

Je n'aurais jamais pu vaincre

my fear of public speaking,

ma peur de parler en public,

which is where we started out,

le sujet par lequel nous avons commencé,

if it hadn't been for my fearless friend,

s'il n'y avait pas eu ma courageuse amie,

Dorothy Pitman Hughes,

Dorothy Pitman Hughes,

you know, for doing it together.

pour le faire ensemble.

So you know, it's learning from each other,

Donc, c'est d'apprendre les unes des autres,

and just remembering to ask, really,

et, en vérité, ne pas oublier de demander

because the help is there,

parce que l'aide est là,

the inspiration is there,

l'inspiration est là,

the sense of community is there,

le sens du groupe est là

and I hope that technology can help us in this way,

et j'espère que la technologie peut nous aider de cette façon,

especially because for women, that's important,

surtout car pour les femmes, c'est important

because we can communicate in safety.

de pouvoir communiquer en toute sécurité.

But I do regret and worry about the COVID emergency,

Mais je regrette et je m'inquiète de la situation de la COVID,

because we do also need to be together with all five senses

parce que nous devons aussi faire appel ensemble à nos cinq sens

in order to truly empathize.

afin de nous comprendre véritablement.

So I look forward to the day

J'attends donc avec impatience le jour

when you and I can once again be in the same room.

où nous pourrons à nouveau nous réunir dans la même lieu.

PM: Well, you and I have been in a lot of the same rooms,

PM : Vous et moi avons été réunies dans beaucoup de lieux,

and even when you're not in the same room with women everywhere,

et même si vous n'êtes pas dans la même lieu avec des femmes de partout,

you have inspired them, Gloria.

vous les avez inspirées, Gloria.

And to see the full and total story,

Et pour voir l'histoire complète,

well, at least part of the full and total story,

enfin, au moins une partie de l'histoire complète,

the movie has been made about Gloria's life.

un film a été réalisé sur la vie de Gloria.

It's called "The Glorias," based on her book "My Life on the Road,"

Il a pour titre « The Glorias » basé sur son livre « Ma vie sur la route »,

which is certainly the way you've spent your life,

qui décrit très bien la façon dont vous avez vécu.

and it's available for livestreaming on Amazon Prime

On peut le voir en ligne sur Amazon Prime

and I do highly recommend it.

et je le recommande vivement.

Gloria, thank you for your work,

Gloria, merci pour votre travail,

for your life,

pour votre vie,

for the fearless way in which you have led us all forward,

pour la façon courageuse dont vous nous avez toutes fait avancer.

and one last next step for moving onward from you?

Comment avancer ensuite pour aller plus loin que vous ?

What advice or counsel?

Quels sont vos conseils ou votre avis ?

GS: Ah.

GS : Ah.

Just do it.

Avance !

(Laughs)

(Rires)

You know, I think we kind of wait for instructions from up there,

Selon moi, nous avons tendance à attendre de recevoir des instructions de là-haut,

or we worry or something,

ou à nous inquiéter ou quelque chose comme ça,

and you know, if we just get up in the morning and say,

mais si nous nous levons le matin en nous disant :

"OK, I'm going to do this,

« Je vais faire ça,

and I'm going to get in touch with three or four other people,"

je vais prendre contact avec trois ou quatre autres personnes »

and just think of change as a tree, you know --

et voyez le changement comme un arbre –

it doesn't grow from the top down,

il ne pousse pas de haut en bas,

so we shouldn't be waiting for somebody to tell us what to do.

il ne faut donc pas attendre que quelqu'un nous dise ce qu'il faut faire.

It grows from the bottom up,

Il pousse de bas en haut

and we are the roots of change.

et nous sommes les racines du changement.

PM: We are bearing the roots of your work, Gloria, with gratitude.

PM : Gloria, nous portons les racines de votre travail avec gratitude.

Thank you very much for joining us for TEDWomen 2020.

Merci beaucoup d'avoir été avec nous pour TEDWomen 2020.

GS: No, and thank you for bringing women together,

GS : Non, merci à vous de réunir les femmes,

which is the magic.

c'est magique.

Thank you.

Merci.