To future generations of women, you are the roots of change | Gloria Steinem

Traductor: Selene Agüero Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Gloria Steinem: Yes, hello, hello.

Gloria Steinem: Hola, hola.

Pat Mitchell: Hello, hello.

Pat Mitchell: Hola, hola.

What a thrill to have this opportunity.

Qué emocionante es tener esta oportunidad.

When we ask all of our TED community, many of them,

Cuando preguntamos a toda la comunidad TED:

"Who would you like to hear from if we're going to look forward and onward,

“si pensáramos en las mujeres del mundo,

when it comes to women in the world?"

¿a quién les gustaría escuchar hablar?

Unanimously, the answer was "Gloria Steinem."

La respuesta fue, de manera unánime, a Gloria Steinem.

Now I know you're way too modest to accept that easily,

Sé que eres demasiado modesta para aceptar esto,

so before we move onward,

así antes de comenzar,

may I go back a bit,

me gustaría que viajemos en el tiempo,

since we have known each other for a long time,

dado que nos conocemos desde hace mucho,

and talk about those early days when you were building a movement,

y hablar sobre esos primeros días cuando se construía un movimiento,

challenging stereotypes,

se combatían estereotipos

moving beyond cultural norms.

y se dejaban atrás normas sociales.

You must have had some manifestation of "Fearless" in your life.

Probablemente te has sentido “sin miedo” alguna vez en tu vida.

What were your fears and how did you overcome them?

¿Cuáles eran tus miedos antes? y ¿qué hiciste para superarlos?

GS: No, I certainly had a lot of fears,

Sin duda alguna he tenido muchos miedos,

and chief among them was speaking in public,

y el mayor era hablar en público

just like I am now.

como lo estoy haciendo ahora…

Because, you know, we choose to express ourselves

Porque ya sabes, siempre tendemos a expresarnos

in the way that is most natural,

en la manera que se nos hace más natural

and I became a writer because I didn't want to talk.

y yo me convertí en escritora porque no me gustaba hablar.

So the first thing I had to overcome was the fear of public speaking,

El primer miedo que tuve que superar fue hablar en público,

and because I was afraid to do it by myself,

y como me espantaba hacerlo sola,

I asked a friend to do it with me --

pedí a una amiga que me acompañara,

Dorothy Pitman Hughes, and then Flo Kennedy --

a Dorothy Pitman Hughes y luego a Flo Kennedy,

anyway, so we became, in that way, somewhat accidentally,

de todos modos, terminamos, de manera inesperada,

one white woman, one Black woman, speaking together, which, you know,

siendo una mujer blanca y una negra hablando juntas,

lo que fue muy útil para poder mostrar que este movimiento era para todos.

was very helpful to express that the movement was for everyone.

PM: And in those early days,

Y en aquellos días,

when you were becoming, not only a really powerful public speaker,

cuando no solo te estabas convirtiendo en una oradora muy poderosa,

in spite of your fears,

a pesar de tus miedos,

you were also normalizing and creating

también estabas normalizando e instaurando una respuesta

response to a word that became the anthem for so many of us,

hacia una frase que luego se convertiría en un himno para muchos de nosotros…

literally changing lives,

cuando estabas cambiando vidas

standing in front of crowds and saying,

mientras te parabas al frente de multitudes y decías

"Feminism is for every woman."

“el feminismo es para cualquier mujer”.

And I see now, as you do, that there are still ways

Y ahora puedo ver, al igual que ti, que todavía hay aspectos

in which feminism is not understood as a concept.

en los que el feminismo sigue sin ser entendido como un concepto.

Misunderstood, criticized, sometimes ridiculed.

Incomprendido, criticado, a veces ridiculizado.

How do you describe feminism?

¿Cómo describirías el feminismo?

GS: Well, it's just the radical idea that human beings are all equal

Solo es una idea radical que dice que todos los humanos somos iguales

and we can dispense with the labels of gender and class and race

y que deberíamos deshacernos de estereotipos

relacionados al género, raza y clase social

and begin to realize our unique individuality.

y comenzar a asimilar nuestras propias singularidades.

Of course feminism was misunderstood in the beginning,

Por supuesto, al feminismo se malinterpretó en el comienzo.

as if it were about female superiority

Se creía que trataba de la superioridad de las mujeres,

or it was a movement for lesbians only,

o que solo era un movimiento para lesbianas

not for all women.

y no para todas las mujeres.

I mean, you know, there were all kinds of misunderstandings,

Ya sabes, hubo toda clase de malentendidos,

not to mention ridicule.

por no mencionar las humillaciones.

But I hope that that's past.

Espero que eso haya pasado.

I used to just send people to the dictionary

Solía decirle a la gente que buscara

la palabra feminismo en el diccionario. Era muy útil.

to look up feminism, very helpful.

(Both laugh)

(Ambas ríen)

PM: How do you feel the new generation

¿Cómo percibes a la nueva

and the next generation of young women --

y a la próxima generación de mujeres jóvenes?

what is their relationship with the word

¿Cuál es la relación que tienen con la palabra feminismo

and the concept of, "there's still a lot to be done

y con el significado de la frase “todavía queda mucho por hacer

to reach that equal step"?

para alcanzar la igualdad”?

GS: Yeah, well I don't think that --

Sí, bueno, no creo que..

I mean, the word is still there, womanism, women's liberation,

es decir, la palabra sigue ahí, mujerismo, liberación de la mujer,

there are all kinds of words,

existen todo tipo de términos,

but I think it's much more about content

pero creo que deberíamos enfocarnos más en el contenido

and not worrying too much about form.

y no preocuparnos tanto en la forma.

So Black Lives Matter was started by three young Black feminists.

Tres jóvenes feministas negras crearon el movimiento Black Lives Matter.

You know, that was their creation

Ellas crearon un movimiento

that is beginning to change much that needs to be changed.

que está comenzando a cambiar muchas cosas que deben cambiarse.

And they just assumed

Aunque en el comienzo, por supuesto,

that of course they were there as three young Black feminists.

ellas solo se veían a sí mismas como tres jóvenes feministas negras.

PM: And in the early days of the women's movement

Y durante el comienzo del movimiento de mujeres,

and continuing all the way through,

y en los años posteriores,

one of the ways that we have learned to talk to each other

solíamos sentarnos en un círculo y conversar sobre

about difficult issues in which we may have disagreements,

temas polémicos que nos ayudaban a elevar nuestro nivel de autoconciencia.

were sort of the talking circles or the consciousness raising,

but is this something we could do

¿esto es algo que podríamos realizar hoy,

to begin to build back the bridges between us?

para poder unificar las brechas que nos separan?

GS: You know, I regret the emphasis on divisions,

Sabes, lamento el énfasis que se hace en las diferencias,

because we are more unified than any other movement in history.

porque estamos más unidos que cualquier otro movimiento de la historia.

So I think we ought to celebrate that fact.

Y creo que deberíamos reconocer eso.

And it comes out of talking circles as you point out,

Y como mencionaste, esto se debe a aquellos círculos que realizábamos,

which used to be called consciousness raising groups.

que solían llamarse grupos de concienciación,

And it just means that you sit in a circle,

y consistían en sentarse en un círculo,

as Native Americans taught us long ago,

tal como lo hacían los indios americanos antes,

and you each get to speak in turn --

y cada uno tiene un turno para poder hablar.

Native Americans passed around a talking stick --

Los indios americanos pasaron un bastón parlante,

and everybody has to listen while each person --

y cada uno debía escuchar mientras el otro hablaba,

and in that way, you say unsayable things

de esta manera, uno puede decir aquellas cosas que son difíciles de decir

and somebody on the other side of the circle says,

y otra persona dentro del círculo puede comentar

"Oh, I've experienced that too."

“oh, yo también he vivido eso”.

And you discover what is shared

Y así, uno puede descubrir qué cosas hay en común

and also, you discover how you can help each other.

y a su vez, descubrir maneras para ayudar de otro.

There's no substitute for those kinds of talking circles.

Nada puede reemplazar aquellos círculos de autoconciencia.

PM: I want to be the first to volunteer with you, Gloria,

Quiero ser la primera, junto a ti, en retomar esos círculos de autoconciencia

to start the talking circles and passing the talking sticks again.

y las varas que utilizábamos para cedernos la palabra.

One of the surprising things that people who come into your presence

Una de las cosas que siempre sorprende a la gente cuando te conoce

are always surprised to find out what a great sense of humor you have.

es el gran sentido del humor que tienes.

And one of my favorite books of the many you have written

Y uno de mis libros favoritos de los tantos que has escrito,

sits by my bedside,

y el cual tengo sobre mi cama,

and the title of it -- forgive me those who might not like bad language --

se titula - pido disculpas a aquellos que no dicen las malas palabras –

the title is "The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!"

“The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!".

So I'm wondering now what truth is setting you free

Así que me pregunto, ¿cuál es la verdad que te ha hecho libre

and what continues to piss you off?

y cuál es la que sigue haciéndote enojar?

GS: Well, actually, right at this moment,

Bueno, en este preciso momento,

I mean, the truth is COVID --

es decir, todo está relacionado con el coronavirus.

you know, and we understand that is a universal experience

Todos sabemos que es una experiencia universal

and danger we're all dealing with,

y un peligro contra el cual todos estamos luchando

and what pisses me off is that we don't use that experience

y lo que me hace enojar es que no estamos utilizando

in the positive sense.

esta experiencia de manera positiva.

In the sense that we learn from dangers

Debemos aprender tanto de los peligros

as well as from accomplishments.

como de las cosas que hemos logrado.

It pisses me off that this is not used in a positive way

Pero me hace enojar que toda esta situación no se esté utilizando

to overcome the idea of categories of human beings

para dejar atrás la idea de que los humanos estamos en categorías

or of national boundaries or of countries.

o en fronteras nacionales o de países.

I mean, we're all here on Spaceship Earth.

Es decir, todos vivimos en esta nave espacial que es la tierra.

(Laughs)

(Risas)

We're all citizens of Spaceship Earth, and COVID knows that,

Todos somos ciudadanos de la tierra, y el coronavirus lo sabe,

so it should help to teach us that.

así que debería ayudarnos a enseñarnos eso.

PM: And as we're looking at our current reality,

PM: Y mientras miramos nuestra realidad actual,

we've seen yet another great milestone for women,

hemos visto otro gran hito para las mujeres,

in this country for sure,

en este país seguro,

with the newly elected Vice President Kamala Harris,

con la reciente elección de Kamala Harris como vicepresidente,

who said in her speech, you know,

quien en su discurso dijo:

"I may be the first, but I won't be the last,"

“Puede que sea la primera, pero no seré la última”,

and I think of the many times that you and I and others have said that.

y pienso en las muchas veces que tú, yo y otros hemos dicho eso.

What difference will it make,

¿Qué cambiará,

in our country and around the world,

tanto en nuestro país como en el mundo,

when there are more women in all leadership positions,

cuando haya más mujeres ocupando cargos de poder?

what are our differences as leaders?

¿Cuáles son nuestras diferencias como líderes?

GS: Well, I mean for one thing,

GS: Bueno, en primer lugar,

we will have the advantage of using all of human intelligence

una de las ventajas es que podremos usar toda la inteligencia humana,

instead of only a small portion of it;

en vez de solo una pequeña parte de ella.

this would be a good thing.

Eso será algo bueno.

And we will also allow children

Y también permitiremos que los niños

to see themselves as leaders universally,

se vean a sí mismos como líderes universalmente,

instead of just one small group.

en lugar de ser un grupo pequeño.

Because right now, when kids look at leaders,

Hoy en día, cuando un niño piensa en líderes,

they don't necessarily see themselves.

puede que no se vea a sí mismo siendo uno de ellos en el futuro.

PM: When we look at you, we see a leader, Gloria,

PM: Cuando te vemos a ti, Gloria, vemos a una líder.

and there are so many things that you could point to with pride,

Hay muchas cosas que podrías aladear con orgullo,

although I know you don't.

aunque sé que no lo harás.

But what is it that motivates you

Pero, ¿qué es aquello que te motiva

or keeps you on the path onward in those moments of doubt,

o hace que sigas adelante incluso en los momentos en los que dudas,

or the times when things look bleak or there are fears,

te sientes desolada o tienes miedo?

or do you ever fear,

¿alguna vez sientes miedo?

ever feel those feelings?

¿has sentido esos sentimientos?

GS: No, of course I fear, I mean, definitely.

GS: No, por supuesto que me temo, quiero decir, definitivamente.

But as the slogan goes,

Pero como dice el eslogan,

"Follow the fear and do it anyway.

“persigue el miedo y hazlo de todas formas.

Fear is a sign of growth."

Temer significa crecer”.

(Laughs)

(Risas)

It's a good thing, right?

Es algo bueno, ¿cierto?

PM: Right.

PM: Cierto.

GS: I'm so inspired by young women,

GS: Las jóvenes me inspiran mucho.

I mean, I keep feeling

Es decir, siempre siento

as if I just had to wait for some of my friends to be born.

que solo tenía que esperar un poco para que algunas de mis amigas nacieran

And to see that this is profoundly

y para ver que esto es un movimiento global realmente

a global movement, as it always has been.

y que siempre lo ha sido.

I mean, you know, even the response to the march right after the inauguration

Incluso la respuesta que hubo hacia la marcha que se convocó

of the current president, in every --

justo después de que Trump asumiera la presidencia --

Latin America, Africa, you know, were marching together.

ya sabes, América Latina, África, todos marchaban juntos.

It really has become a global movement,

Sin duda alguna esto se ha convertido en un movimiento global.

thanks in large part to technology,

En parte es gracias a la tecnología,

because we can see each other, as we are now,

ya que nos permite comunicarnos tal como lo estamos haciendo ahora,

and also just to the contagion of the idea of freedom, you know.

y también sólo al contagio de la idea de libertad.

If women spend nine months being pregnant and caring for a child,

Si las mujeres pasan nueve meses estando embarazadas y cuidando a un niño,

why isn't it that men are responsible

por qué no son los hombres los responsables

for spending that much more than half the time

por pasar mucho más de la mitad del tiempo cuidando al niño.

taking care of the child, hello?

¿Hola?

(Laughs)

(Risas)

Logic is in the eye of the logician, right?

La lógica está en el ojo del lógico, ¿verdad?

(Laughs)

(Risas)

So you know, wherever you look,

A donde sea que mires,

there's just a discovery of freedom, of common sense, of companionship.

podemos encontrar libertad, sentido común y compañía.

PM: Is there,

PM: En tu vida,

of all the things in your life,

¿cuál ha sido tu mayor fuente de inspiración

what has been the greatest source of confidence building and inspiration?

y qué es lo que te ha hecho ganar confianza en ti misma?

Is it the global sisterhood that you've built around the world?

¿es la sororidad que has impulsado alrededor de todo el mundo?

GS: Well, it's just other women.

GS: Bueno, han sido las otras mujeres.

I mean, I would not have been able to ever conquer

Volviendo a nuestro punto de partida,

my fear of public speaking,

no podría haber superado mi miedo a hablar en público

which is where we started out,

if it hadn't been for my fearless friend,

si no hubiese sido por mi intrépida amiga

Dorothy Pitman Hughes,

Dorothy Pitman Hughes,

you know, for doing it together.

por hacerlo juntas.

So you know, it's learning from each other,

Así que ya sabes, solo se trata de aprender de cada una

and just remembering to ask, really,

y recordar pedir ayuda cuando sea necesario.

because the help is there,

La ayuda está ahí,

the inspiration is there,

la inspiración está ahí,

the sense of community is there,

el sentido de comunidad está ahí.

and I hope that technology can help us in this way,

Y espero que la tecnología pueda acompañarnos en esto

especially because for women, that's important,

ya que para las mujeres es importante

because we can communicate in safety.

que podamos comunicarnos de manera segura.

But I do regret and worry about the COVID emergency,

A su vez, me preocupa la emergencia sanitaria por el Covid-19.

because we do also need to be together with all five senses

Todos debemos acompañarnos y empatizar con el otro

in order to truly empathize.

en todos los sentidos.

So I look forward to the day

Espero que llegue el día

when you and I can once again be in the same room.

en el que tú y yo podamos estar de nuevo en el mismo lugar.

PM: Well, you and I have been in a lot of the same rooms,

PM: Tú y yo hemos estado juntas en varios lugares,

and even when you're not in the same room with women everywhere,

e incluso cuando no estás presente en una habitación llena de mujeres,

you have inspired them, Gloria.

los has inspirado, Gloria.

And to see the full and total story,

Y si quieren conocer la historia completa,

well, at least part of the full and total story,

o bueno, al menos parte de la historia completa,

the movie has been made about Gloria's life.

pueden ver "The Glorias", una película sobre la vida de Gloria

It's called "The Glorias," based on her book "My Life on the Road,"

que está basada en su libro “Mi vida en la carretera”,

which is certainly the way you've spent your life,

la cual es la manera en la que realmente has vivido.

and it's available for livestreaming on Amazon Prime

La película está disponible en Amazon Prime

and I do highly recommend it.

y recomiendo que todos la vean.

Gloria, thank you for your work,

Gloria, gracias por tu trabajo,

for your life,

tu vida

for the fearless way in which you have led us all forward,

y la manera audaz en la que nos has guiado a todos hacia el cambio.

and one last next step for moving onward from you?

Y una última pregunta antes de terminar.

What advice or counsel?

¿Qué consejo nos darías?

GS: Ah.

GS: Ah.

Just do it.

Solo hazlo.

(Laughs)

(Risas)

You know, I think we kind of wait for instructions from up there,

Sabes, creo que esperamos instrucciones desde arriba,

or we worry or something,

o siempre estamos preocupándonos por algo.

and you know, if we just get up in the morning and say,

Pero sabes, creo deberíamos levantarnos en la mañana y decir:

"OK, I'm going to do this,

“está bien, voy a hacer esto.

and I'm going to get in touch with three or four other people,"

Voy a ponerme en contacto con otras tres o cuatro personas”.

and just think of change as a tree, you know --

También deberíamos pensar en el cambio como si este fuese un árbol.

it doesn't grow from the top down,

Un árbol no crece de arriba abajo,

so we shouldn't be waiting for somebody to tell us what to do.

así que no deberíamos estar esperando a que alguien nos diga qué hacer.

It grows from the bottom up,

Los árboles crecen de abajo hacia arriba,

and we are the roots of change.

así que el cambio comienza con nosotras, somos las raíces.

PM: We are bearing the roots of your work, Gloria, with gratitude.

PM: Estamos arraigando las raíces de tu trabajo, Gloria, con gratitud.

Thank you very much for joining us for TEDWomen 2020.

Muchas gracias por ser parte de TEDWomen 2020.

GS: No, and thank you for bringing women together,

GS: No, gracias a ti por unir a las mujeres,

which is the magic.

lo cuál es mágico.

Thank you.

Gracias.