To future generations of women, you are the roots of change | Gloria Steinem

Tradutor: Norberto Amaral Revisora: Margarida Ferreira

Gloria Steinem: Yes, hello, hello.

Gloria Steinem: Sim, olá, olá.

Pat Mitchell: Hello, hello.

Pat Mitchell: Olá, olá.

What a thrill to have this opportunity.

Que grande entusiasmo é ter esta oportunidade.

When we ask all of our TED community, many of them,

Quando perguntámos a toda a nossa comunidade TED:

"Who would you like to hear from if we're going to look forward and onward,

"Quem gostarias de ouvir falar

"sobre se vamos olhar para a frente e para o futuro,

when it comes to women in the world?"

"no que diz respeito às mulheres no mundo?"

Unanimously, the answer was "Gloria Steinem."

de forma unânime, a resposta foi "Gloria Steinem."

Now I know you're way too modest to accept that easily,

Sei que és muito modesta para aceitares isto com facilidade,

so before we move onward,

por isso, antes de avançar,

may I go back a bit,

vou dar um passo atrás,

since we have known each other for a long time,

já que nos conhecemos há bastante tempo,

and talk about those early days when you were building a movement,

e falar sobre aqueles tempos em que estavas a construir um movimento,

challenging stereotypes,

a desafiar estereótipos,

moving beyond cultural norms.

a ir para além das normas culturais.

You must have had some manifestation of "Fearless" in your life.

Tiveste, com certeza, alguma manifestação de "Sem Medo" na tua vida.

What were your fears and how did you overcome them?

Que receios sentiste e como os ultrapassaste?

GS: No, I certainly had a lot of fears,

GS: Não, certamente que tive muitos receios,

and chief among them was speaking in public,

e o principal era falar em público,

just like I am now.

tal como neste momento.

Because, you know, we choose to express ourselves

Porque, como sabes, escolhemos como nos exprimimos

in the way that is most natural,

da forma mais natural,

and I became a writer because I didn't want to talk.

e eu tornei-me numa escritora porque não queria falar.

So the first thing I had to overcome was the fear of public speaking,

A primeira coisa que tive de ultrapassar foi o medo de falar em público,

and because I was afraid to do it by myself,

e, por ter receio em fazê-lo sozinha,

I asked a friend to do it with me --

pedi a uma amiga para o fazer comigo

Dorothy Pitman Hughes, and then Flo Kennedy --

— Dorothy Pitman Hughes, e, depois, Flo Kennedy —

anyway, so we became, in that way, somewhat accidentally,

e tornámo-nos, como que por acaso,

one white woman, one Black woman, speaking together, which, you know,

uma mulher branca e uma mulher negra, a falar juntas

was very helpful to express that the movement was for everyone.

o que, como imaginas, ajudou muito a mostrar que o movimento era para todas.

PM: And in those early days,

PM: Nesses dias iniciais,

when you were becoming, not only a really powerful public speaker,

quando estavas a tornar-te numa poderosa oradora,

in spite of your fears,

apesar dos teus receios,

you were also normalizing and creating

também estavas a normalizar e a criar uma resposta a um mundo,

response to a word that became the anthem for so many of us,

que se tornou num hino para muitas de nós,

literally changing lives,

e a mudar vidas, literalmente,

standing in front of crowds and saying,

frente a multidões e a dizer:

"Feminism is for every woman."

"O feminismo é para todas as mulheres."

And I see now, as you do, that there are still ways

E agora vejo, como tu, que ainda existem formas

in which feminism is not understood as a concept.

de o feminismo não ser compreendido como conceito,

Misunderstood, criticized, sometimes ridiculed.

ser mal compreendido, criticado, por vezes ridicularizado.

How do you describe feminism?

Como descreves o feminismo?

GS: Well, it's just the radical idea that human beings are all equal

GS: É a ideia radical de que os seres humanos são todos iguais

and we can dispense with the labels of gender and class and race

e que podemos livrar-nos dos rótulos de género, de classe, de etnia

and begin to realize our unique individuality.

e começar a apercebermo-nos da nossa individualidade única.

Of course feminism was misunderstood in the beginning,

Claro que, desde o início, o feminismo foi mal compreendido,

as if it were about female superiority

como se fosse sobre superioridade feminina

or it was a movement for lesbians only,

ou fosse um movimento apenas para lésbicas

not for all women.

e não para todas as mulheres.

I mean, you know, there were all kinds of misunderstandings,

Havia todo o tipo de mal-entendidos,

not to mention ridicule.

para não dizer escárnio.

But I hope that that's past.

Espero que tenha passado.

I used to just send people to the dictionary

Costumava pedir às pessoas que fossem ao dicionário

to look up feminism, very helpful.

procurar feminismo, muito útil.

(Both laugh)

PM: How do you feel the new generation

PM: Como sentes que a nova geração

and the next generation of young women --

e a próxima geração de mulheres jovens

what is their relationship with the word

— qual será a relação delas com a palavra e o conceito

and the concept of, "there's still a lot to be done

de "ainda falta fazer muito

to reach that equal step"?

"para alcançar o pé de igualdade"?

GS: Yeah, well I don't think that --

GS: Eu não penso assim

I mean, the word is still there, womanism, women's liberation,

— bem, a palavra ainda existe, o "mulherismo", a libertação das mulheres,

there are all kinds of words,

há todo o tipo de palavras,

but I think it's much more about content

mas penso que o importante é o conteúdo

and not worrying too much about form.

e não devemos preocuparmo-nos demasiado com a forma.

So Black Lives Matter was started by three young Black feminists.

O "Black Lives Matter" foi iniciado por três jovens feministas negras

You know, that was their creation

— foi uma criação delas —

that is beginning to change much that needs to be changed.

e está a começar a mudar muito do que precisa de ser mudado.

And they just assumed

Elas simplesmente assumiram

that of course they were there as three young Black feminists.

que estavam lá como três jovens feministas negras.

PM: And in the early days of the women's movement

PM: Nos primeiros dias do movimento das mulheres

and continuing all the way through,

e continuando por aí fora,

one of the ways that we have learned to talk to each other

uma das formas que aprendemos foi falar umas com as outras

about difficult issues in which we may have disagreements,

sobre assuntos difíceis sobre os quais discordamos,

were sort of the talking circles or the consciousness raising,

foram círculos de conversas ou o nascer da consciencialização.

but is this something we could do

Isto é algo que podíamos fazer

to begin to build back the bridges between us?

para voltarmos a construir pontes entre nós?

GS: You know, I regret the emphasis on divisions,

GS: Sabes, lamento a ênfase nas divisões,

because we are more unified than any other movement in history.

porque estamos mais unidas do que em qualquer outro movimento na História.

So I think we ought to celebrate that fact.

Creio que devíamos celebrar esse facto.

And it comes out of talking circles as you point out,

E vem de círculos de conversas, como disseste,

which used to be called consciousness raising groups.

que costumavam ser os grupos de consciencialização.

And it just means that you sit in a circle,

E significa apenas que nos sentamos em círculo,

as Native Americans taught us long ago,

tal como os nativos americanos nos ensinaram há muito tempo,

and you each get to speak in turn --

e cada pessoa fala na sua vez

Native Americans passed around a talking stick --

— os nativos americanos passavam um bastão para assinalar quem ia falar —

and everybody has to listen while each person --

e todos tinham de ouvir essa pessoa.

and in that way, you say unsayable things

Dessa forma, dizíamos coisas indizíveis

and somebody on the other side of the circle says,

e alguém do outro lado do círculo dizia:

"Oh, I've experienced that too."

"Oh, isso também me aconteceu."

And you discover what is shared

Descobríamos o que era partilhado

and also, you discover how you can help each other.

e descobríamos como podíamos entreajudar-nos.

There's no substitute for those kinds of talking circles.

Não há substituto para este tipo de círculos de conversas.

PM: I want to be the first to volunteer with you, Gloria,

PM: Eu quero ser a primeira a voluntariar-me contigo, Gloria,

to start the talking circles and passing the talking sticks again.

a voltar aos círculos de conversas e a passar esses bastões.

One of the surprising things that people who come into your presence

Uma das coisas surpreendentes é que as pessoas que te encontram

are always surprised to find out what a great sense of humor you have.

ficam surpreendidas quando descobrem o teu grande sentido de humor.

And one of my favorite books of the many you have written

Um dos meus livros favoritos dos muitos que escreveste

sits by my bedside,

está na minha mesa de cabeceira,

and the title of it -- forgive me those who might not like bad language --

e o título — perdoe-me quem não goste de linguagem vulgar —

the title is "The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!"

o título é "The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!"

So I'm wondering now what truth is setting you free

Pergunto agora que verdade te liberta

and what continues to piss you off?

e qual é a que continua a chatear-te?

GS: Well, actually, right at this moment,

GS: Bem, na verdade, neste momento,

I mean, the truth is COVID --

a verdade é a COVID.

you know, and we understand that is a universal experience

Percebemos que é uma experiência universal

and danger we're all dealing with,

e um perigo com que todos lidamos.

and what pisses me off is that we don't use that experience

E o que me chateia é que não usamos essa experiência

in the positive sense.

no sentido positivo.

In the sense that we learn from dangers

No sentido em que aprendemos com os perigos

as well as from accomplishments.

e com as conquistas.

It pisses me off that this is not used in a positive way

Aborrece-me que isto não seja usado de forma positiva

to overcome the idea of categories of human beings

para ultrapassar a ideia de categorias de seres humanos

or of national boundaries or of countries.

ou de fronteiras nacionais ou de países.

I mean, we're all here on Spaceship Earth.

Estamos todos aqui na nave espacial Terra.

(Laughs)

We're all citizens of Spaceship Earth, and COVID knows that,

Somos todos cidadãos da nave espacial Terra

e a COVID sabe disso,

so it should help to teach us that.

pelo que deve ajudar-nos a ensiná-lo.

PM: And as we're looking at our current reality,

PM: E quando olhamos para a nossa realidade atual,

we've seen yet another great milestone for women,

vemos outro marco importante para as mulheres,

in this country for sure,

pelo menos neste país,

with the newly elected Vice President Kamala Harris,

com Kamala Harris a vice-presidente recém-eleita,

who said in her speech, you know,

que disse no seu discurso:

"I may be the first, but I won't be the last,"

"Posso ser a primeira, mas não serei a última"

and I think of the many times that you and I and others have said that.

e penso nas muitas vezes que tu e eu e outros dissemos isso.

What difference will it make,

Que diferença fará,

in our country and around the world,

no nosso país e em todo o mundo,

when there are more women in all leadership positions,

quando houver mais mulheres em todas as posições de liderança?

what are our differences as leaders?

Qual será a nossa diferença como líderes?

GS: Well, I mean for one thing,

GS: Bem, uma das coisas

we will have the advantage of using all of human intelligence

é que teremos a vantagem de usar toda a inteligência humana

instead of only a small portion of it;

em vez de uma pequena fração;

this would be a good thing.

isto será bom.

And we will also allow children

E vamos permitir que as crianças

to see themselves as leaders universally,

se vejam como líderes de forma universal,

instead of just one small group.

em vez de apenas um pequeno grupo.

Because right now, when kids look at leaders,

Porque, neste momento, quando as crianças veem líderes,

they don't necessarily see themselves.

não se veem necessariamente a si próprias.

PM: When we look at you, we see a leader, Gloria,

PM: Quando olhamos para ti vemos uma líder, Gloria,

and there are so many things that you could point to with pride,

e há tantas coisas de que te podes orgulhar,

although I know you don't.

apesar de eu saber que não o farás.

But what is it that motivates you

Mas o que é que te motiva

or keeps you on the path onward in those moments of doubt,

ou te mantém no caminho em frente naqueles momentos de dúvida,

or the times when things look bleak or there are fears,

ou nos momentos quando tudo parece sombrio ou há receios?

or do you ever fear,

Alguma vez sentes receio,

ever feel those feelings?

alguma vez tens estes sentimentos?

GS: No, of course I fear, I mean, definitely.

GS: Claro que sinto medo, definitivamente.

But as the slogan goes,

Mas como diz o "slogan",

"Follow the fear and do it anyway.

"Sente o medo e fá-lo na mesma.

Fear is a sign of growth."

"O medo é um sinal de crescimento."

(Laughs)

It's a good thing, right?

É bom, certo?

PM: Right.

PM: Certo.

GS: I'm so inspired by young women,

GS: Sou muito inspirada por mulheres jovens.

I mean, I keep feeling

Sinto-me sempre

as if I just had to wait for some of my friends to be born.

como se tivesse de esperar que algumas das minhas amigas nascessem

And to see that this is profoundly

e visse que isto é profundamente

a global movement, as it always has been.

um movimento global, como sempre foi.

I mean, you know, even the response to the march right after the inauguration

Mesmo a resposta à marcha imediatamente após a cerimónia de posse

of the current president, in every --

do atual presidente

Latin America, Africa, you know, were marching together.

— América Latina, África, todos a marchar juntos —

It really has become a global movement,

tornou-se num movimento global,

thanks in large part to technology,

em larga medida graças à tecnologia,

because we can see each other, as we are now,

porque nos podemos ver, como estamos agora,

and also just to the contagion of the idea of freedom, you know.

e também pelo contágio da ideia de liberdade.

If women spend nine months being pregnant and caring for a child,

Se as mulheres passam nove meses grávidas e a tratar de uma criança,

why isn't it that men are responsible

por que razão é que os homens não são responsáveis

for spending that much more than half the time

por passar mais do que metade desse tempo

taking care of the child, hello?

igualmente a tratar da criança?

(Laughs)

Logic is in the eye of the logician, right?

A lógica está na cabeça do lógico, certo?

(Laughs)

So you know, wherever you look,

Para onde quer que olhemos,

there's just a discovery of freedom, of common sense, of companionship.

há uma descoberta da liberdade, do senso comum, do companheirismo.

PM: Is there,

PM: Haverá alguma coisa, de todas as coisas na tua vida,

of all the things in your life,

what has been the greatest source of confidence building and inspiration?

que tenha sido a tua maior fonte de criação de confiança e inspiração?

Is it the global sisterhood that you've built around the world?

Será que foi a irmandade que criaste em todo o mundo?

GS: Well, it's just other women.

GS: Bem, são apenas as outras mulheres.

I mean, I would not have been able to ever conquer

Eu nunca teria conseguido

my fear of public speaking,

ultrapassar o meu medo de falar em público

which is where we started out,

— que foi por onde começámos —

if it hadn't been for my fearless friend,

se não tivesse sido a minha destemida amiga,

Dorothy Pitman Hughes,

Dorothy Pitman Hughes,

you know, for doing it together.

por o termos feito juntas.

So you know, it's learning from each other,

Estamos a aprender umas com as outras,

and just remembering to ask, really,

e a lembrar-nos de pedir, na verdade,

because the help is there,

porque a ajuda está lá,

the inspiration is there,

a inspiração está lá,

the sense of community is there,

o sentido de comunidade está lá,

and I hope that technology can help us in this way,

e espero que a tecnologia nos possa ajudar desta forma,

especially because for women, that's important,

especialmente por ser importante para as mulheres,

because we can communicate in safety.

porque podemos comunicar em segurança.

But I do regret and worry about the COVID emergency,

Mas lamento e preocupo-me com a emergência da COVID,

because we do also need to be together with all five senses

porque também temos de estar unidas com todos os cinco sentidos

in order to truly empathize.

para verdadeiramente sentirmos empatia.

So I look forward to the day

Anseio pelo dia

when you and I can once again be in the same room.

em que tu e eu possamos estar de novo na mesma sala.

PM: Well, you and I have been in a lot of the same rooms,

PM: Bem, tu e eu estivemos em muitas das mesmas salas,

and even when you're not in the same room with women everywhere,

e mesmo quando não estás na mesma sala com mulheres por todo o lado,

you have inspired them, Gloria.

já as inspiraste, Gloria.

And to see the full and total story,

E para ver a história completa,

well, at least part of the full and total story,

bem, pelo menos uma parte da história completa,

the movie has been made about Gloria's life.

foi feito um filme sobre a vida da Gloria.

It's called "The Glorias," based on her book "My Life on the Road,"

Chama-se "The Glorias," e baseia-se no seu livro "Minha vida na estrada,"

which is certainly the way you've spent your life,

que é certamente a forma como passaste a tua vida,

and it's available for livestreaming on Amazon Prime

e está disponível para ver na Amazon Prime

and I do highly recommend it.

e recomendo-o vivamente.

Gloria, thank you for your work,

Gloria, muito obrigada pelo teu trabalho,

for your life,

pela tua vida,

for the fearless way in which you have led us all forward,

pela forma destemida como nos guiaste em frente.

and one last next step for moving onward from you?

Para finalizar, que recomendações ou conselhos

What advice or counsel?

podes sugerir que as pessoas façam?

GS: Ah.

GS: Ah.

Just do it.

Simplesmente fá-lo.

(Laughs)

You know, I think we kind of wait for instructions from up there,

Sabes, creio que esperamos por instruções de cima,

or we worry or something,

ou no preocupamos, ou algo assim,

and you know, if we just get up in the morning and say,

e se simplesmente acordarmos de manhã e dissermos:

"OK, I'm going to do this,

"OK, eu vou fazer isto,

and I'm going to get in touch with three or four other people,"

"e vou falar com duas ou três pessoas,"

and just think of change as a tree, you know --

e se pensarmos na mudança como uma árvore

it doesn't grow from the top down,

— que não cresce de cima para baixo —

so we shouldn't be waiting for somebody to tell us what to do.

também não devíamos aguardar que alguém de cima nos diga o que fazer.

It grows from the bottom up,

Isto cresce de baixo para cima,

and we are the roots of change.

e nós somos as raízes da mudança.

PM: We are bearing the roots of your work, Gloria, with gratitude.

PM: Nós seguramos as raízes da mudança, Gloria, com gratidão.

Thank you very much for joining us for TEDWomen 2020.

Muito obrigada por te juntares a nós para o TEDWomen 2020.

GS: No, and thank you for bringing women together,

GS: De nada, e obrigada a ti por unires as mulheres.

which is the magic.

É essa a magia.

Thank you.

Obrigada.