To future generations of women, you are the roots of change | Gloria Steinem

Traduttore: Chiara Polesinanti Revisore: Sara Frasconi

Gloria Steinem: Yes, hello, hello.

Gloria Steinem: Eccomi, ciao!

Pat Mitchell: Hello, hello.

Pat Mitchell: Ciao, ciao.

What a thrill to have this opportunity.

Che emozione avere questa opportunità!

When we ask all of our TED community, many of them,

Quando chiediamo alla nostra comunità TED:

"Who would you like to hear from if we're going to look forward and onward,

"Chi vorreste ascoltare se dovessimo parlare del futuro,

when it comes to women in the world?"

in particolare se si tratta delle donne nel mondo?"

Unanimously, the answer was "Gloria Steinem."

All'unanimità, la risposta è: "Gloria Steinem".

Now I know you're way too modest to accept that easily,

So che sei troppo modesta per accettarlo di buon grado,

so before we move onward,

così prima di andare avanti,

may I go back a bit,

vorrei tornare un po' indietro,

since we have known each other for a long time,

visto che ci conosciamo da molto tempo,

and talk about those early days when you were building a movement,

e parlare di quei primi giorni quando stavi costruendo un movimento,

challenging stereotypes,

sfidando gli stereotipi,

moving beyond cultural norms.

andando oltre le norme culturali.

You must have had some manifestation of "Fearless" in your life.

Devi aver avuto qualche manifestazione di “Coraggio” nella tua vita.

What were your fears and how did you overcome them?

Quali erano le tue paure e come le hai superate?

GS: No, I certainly had a lot of fears,

GS: Certamente avevo molte paure,

and chief among them was speaking in public,

prima fra tutte, quella di parlare in pubblico,

just like I am now.

proprio come sto facendo ora.

Because, you know, we choose to express ourselves

Scegliemmo di esprimerci

in the way that is most natural,

in un modo che fosse il più naturale possibile,

and I became a writer because I didn't want to talk.

e divenni una scrittrice perché non volevo parlare.

So the first thing I had to overcome was the fear of public speaking,

Quindi la prima cosa che dovetti superare fu la paura di parlare in pubblico,

and because I was afraid to do it by myself,

e poiché avevo paura di farlo da sola,

I asked a friend to do it with me --

chiesi a un’amica di farlo con me,

Dorothy Pitman Hughes, and then Flo Kennedy --

Dorothy Pitman Hughes, e poi Flo Kennedy.

anyway, so we became, in that way, somewhat accidentally,

Così diventammo, un po' per caso,

one white woman, one Black woman, speaking together, which, you know,

una donna bianca, una donna nera, che parlavano insieme,

il che fu molto utile nel far capire che il movimento era per tutti.

was very helpful to express that the movement was for everyone.

PM: And in those early days,

PM: E in quei primi giorni,

quando stavi diventando un'oratrice molto influente,

when you were becoming, not only a really powerful public speaker,

in spite of your fears,

nonostante le tue paure,

you were also normalizing and creating

stavi anche normalizzando e creando

response to a word that became the anthem for so many of us,

la risposta a una parola che divenne l'inno per molte di noi,

literally changing lives,

stavi cambiando letteralmente delle vite,

standing in front of crowds and saying,

stando davanti alle folle e dicendo:

"Feminism is for every woman."

"Il femminismo è per ogni donna”.

And I see now, as you do, that there are still ways

E ora vedo, come te, che ancora per molti versi

in which feminism is not understood as a concept.

il concetto di femminismo resta incompreso.

Misunderstood, criticized, sometimes ridiculed.

Frainteso, criticato, a volte ridicolizzato.

How do you describe feminism?

Come descrivi il femminismo?

GS: Well, it's just the radical idea that human beings are all equal

GS: Beh, è solo l'idea radicale che gli esseri umani sono tutti uguali

and we can dispense with the labels of gender and class and race

e che possiamo mettere da parte le etichette di genere, classe e razza

and begin to realize our unique individuality.

e iniziare a realizzare la nostra individualità unica.

Of course feminism was misunderstood in the beginning,

Naturalmente il femminismo venne frainteso all'inizio,

as if it were about female superiority

si pensava che riguardasse la superiorità femminile

or it was a movement for lesbians only,

o che fosse un movimento solo per lesbiche,

not for all women.

non per tutte le donne.

I mean, you know, there were all kinds of misunderstandings,

Intendo dire che ci furono un sacco di malintesi,

not to mention ridicule.

per non parlare degli scherni.

But I hope that that's past.

Ma spero sia acqua passata.

I used to just send people to the dictionary

Dicevo alla gente di prendere il dizionario

to look up feminism, very helpful.

e cercare “femminismo”, molto utile.

(Both laugh)

(Ridono)

PM: How do you feel the new generation

PM: Come ti sembra la nuova generazione,

and the next generation of young women --

la prossima generazione di giovani donne,

what is their relationship with the word

qual è il loro rapporto con la parola

and the concept of, "there's still a lot to be done

e con il concetto che "c'è ancora molto da fare

to reach that equal step"?

per raggiungere quell'uguaglianza"?

GS: Yeah, well I don't think that --

GS: Non credo che...

I mean, the word is still there, womanism, women's liberation,

cioè, la parola è ancora lì, donnaismo, liberazione delle donne,

there are all kinds of words,

ci sono un sacco di parole diverse,

but I think it's much more about content

ma penso che si tratti soprattutto del contenuto

and not worrying too much about form.

e che non ci si debba preoccupare troppo della forma.

So Black Lives Matter was started by three young Black feminists.

Così, il Black Lives Matter è partito da tre giovani femministe nere.

You know, that was their creation

L’hanno creato loro

that is beginning to change much that needs to be changed.

e sta iniziando a cambiare molto di ciò che va cambiato.

And they just assumed

E pensavano semplicemente

that of course they were there as three young Black feminists.

che fosse naturale trovarsi lì essendo tre giovani femministe nere.

PM: And in the early days of the women's movement

PM: Agli inizi del movimento per le donne

and continuing all the way through,

e man mano che si andava avanti,

one of the ways that we have learned to talk to each other

tra i metodi che abbiamo imparato per parlare tra di noi

about difficult issues in which we may have disagreements,

di questioni difficili sulle quali potevamo non essere d’accordo,

were sort of the talking circles or the consciousness raising,

c'era quello dei cerchi delle parole, o gruppi di sensibilizzazione.

but is this something we could do

È una cosa che potremmo fare

to begin to build back the bridges between us?

per iniziare a ricostruire i ponti tra di noi?

GS: You know, I regret the emphasis on divisions,

GS: Mi dispiace per l'enfasi posta sulle divisioni,

because we are more unified than any other movement in history.

perché siamo più uniti di qualsiasi altro movimento della storia.

So I think we ought to celebrate that fact.

Penso quindi che dovremmo celebrare questo fatto.

And it comes out of talking circles as you point out,

E arriva dai cerchi delle parole, come fai notare,

which used to be called consciousness raising groups.

che venivano chiamati gruppi di sensibilizzazione.

And it just means that you sit in a circle,

Significa semplicemente che ci si siede in cerchio,

as Native Americans taught us long ago,

come ci hanno insegnato i nativi americani molto tempo fa,

and you each get to speak in turn --

e si parla a turno.

Native Americans passed around a talking stick --

I nativi americani si passavano un bastone della parola.

and everybody has to listen while each person --

E tutti devono ascoltare mentre ogni persona...

and in that way, you say unsayable things

In questo modo, si dicono cose che non diremmo mai

and somebody on the other side of the circle says,

e qualcuno dall'altra parte del cerchio dice:

”Oh, è successo anche a me”.

"Oh, I've experienced that too."

And you discover what is shared

E si scopre ciò che è condiviso

and also, you discover how you can help each other.

e come ci si può aiutare a vicenda.

There's no substitute for those kinds of talking circles.

Non c’è niente che possa sostituire questi cerchi delle parole.

PM: Voglio essere la prima a offrirmi insieme a te, Gloria,

PM: I want to be the first to volunteer with you, Gloria,

per ricominciare i cerchi delle parole e a passare il bastone della parola.

to start the talking circles and passing the talking sticks again.

One of the surprising things that people who come into your presence

Una cosa che sorprende sempre le persone quando ti conoscono

are always surprised to find out what a great sense of humor you have.

è il tuo grande senso dell'umorismo.

And one of my favorite books of the many you have written

Uno dei miei libri preferiti tra i tanti che hai scritto,

sits by my bedside,

e che tengo sul comodino,

and the title of it -- forgive me those who might not like bad language --

si intitola – chiedo scusa a chi potrebbe non gradire le parolacce –

the title is "The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!"

si intitola "The Truth Will Set You Free, But First It Will Piss You Off!"

So I'm wondering now what truth is setting you free

Così vorrei sapere, ora, quale verità ti sta rendendo libera

and what continues to piss you off?

e quale continua a farti incazzare?

GS: Well, actually, right at this moment,

GS: Beh, in effetti, proprio in questo momento,

I mean, the truth is COVID --

la verità è il COVID,

you know, and we understand that is a universal experience

capiamo che è un'esperienza universale

and danger we're all dealing with,

e un pericolo con cui tutti abbiamo a che fare,

and what pisses me off is that we don't use that experience

e ciò che mi fa incazzare è che non sfruttiamo questa esperienza

in the positive sense.

in senso positivo.

In the sense that we learn from dangers

Nel senso di imparare dai pericoli

as well as from accomplishments.

così come dai risultati.

It pisses me off that this is not used in a positive way

Mi fa incazzare che questa situazione non venga sfruttata in modo positivo

to overcome the idea of categories of human beings

per superare l'idea delle categorie di esseri umani

or of national boundaries or of countries.

o dei confini nazionali o dei paesi.

I mean, we're all here on Spaceship Earth.

Voglio dire, siamo tutti qui sull'astronave Terra.

(Laughs)

(Ride)

We're all citizens of Spaceship Earth, and COVID knows that,

Siamo tutti cittadini dell'astronave Terra

e il COVID lo sa,

so it should help to teach us that.

perciò questo dovrebbe aiutarci a imparare la lezione.

PM: And as we're looking at our current reality,

PM: Considerando la nostra realtà attuale,

we've seen yet another great milestone for women,

abbiamo assistito a un altro evento memorabile per le donne,

in this country for sure,

in questo paese di sicuro,

con la neoeletta Vice Presidente Kamala Harris,

with the newly elected Vice President Kamala Harris,

who said in her speech, you know,

che nel suo discorso ha detto:

"I may be the first, but I won't be the last,"

"Potrò essere la prima, ma non sarò l'ultima",

and I think of the many times that you and I and others have said that.

e penso alle molte volte che tu, io e altre l'abbiamo detto.

What difference will it make,

Come cambieranno le cose,

in our country and around the world,

nel nostro paese e in tutto il mondo,

when there are more women in all leadership positions,

quando ci saranno più donne in tutte le posizioni di leadership,

what are our differences as leaders?

in cosa siamo diverse come leader?

GS: Well, I mean for one thing,

GS: Beh, per prima cosa,

we will have the advantage of using all of human intelligence

avremo il vantaggio di usare l'intelligenza umana nella sua totalità

instead of only a small portion of it;

invece che solo in parte;

this would be a good thing.

questa sarebbe una buona cosa.

And we will also allow children

E inoltre consentiremo a tutti i bambini

to see themselves as leaders universally,

di vedere se stessi come leader universalmente

instead of just one small group.

e non solo a un piccolo gruppo.

Because right now, when kids look at leaders,

Perché in questo momento, quando i bambini guardano i leader,

they don't necessarily see themselves.

non vedono necessariamente se stessi.

PM: When we look at you, we see a leader, Gloria,

PM: Quando guardiamo te, vediamo un leader, Gloria,

and there are so many things that you could point to with pride,

e ci sono così tante cose su cui potresti puntare il dito con orgoglio,

although I know you don't.

anche se so che non lo fai.

But what is it that motivates you

Ma cos'è che ti motiva

or keeps you on the path onward in those moments of doubt,

o ti fa andare avanti per questa strada in quei momenti di dubbio,

or the times when things look bleak or there are fears,

o nei momenti in cui le cose paiono tetre o ci sono delle paure,

or do you ever fear,

o hai mai paura,

ever feel those feelings?

hai mai provato questi sentimenti?

GS: No, of course I fear, I mean, definitely.

GS: Certo che ho paura, assolutamente.

But as the slogan goes,

Ma come dice lo slogan:

"Follow the fear and do it anyway.

"Segui la paura e fallo comunque.

Fear is a sign of growth."

La paura è un segno di crescita”.

(Laughs)

(Ride)

It's a good thing, right?

È una buona cosa, giusto?

PM: Right.

PM: Giusto.

GS: I'm so inspired by young women,

GS: Sono molto ispirata dalle giovani donne,

I mean, I keep feeling

mi sento sempre

as if I just had to wait for some of my friends to be born.

come se dovessi solo aspettare la nascita di qualche amica;

And to see that this is profoundly

e vedo che questo è profondamente

a global movement, as it always has been.

un movimento globale, come è sempre stato.

I mean, you know, even the response to the march right after the inauguration

In fondo, anche la risposta alla marcia subito dopo l'insediamento

of the current president, in every --

dell'attuale presidente, ovunque...

Latin America, Africa, you know, were marching together.

insomma, America Latina, Africa stavano marciando insieme.

It really has become a global movement,

È diventato davvero un movimento globale,

thanks in large part to technology,

in gran parte grazie alla tecnologia,

because we can see each other, as we are now,

perché possiamo vederci, come stiamo facendo ora,

and also just to the contagion of the idea of freedom, you know.

e anche grazie alla diffusione contagiosa dell'idea di libertà.

If women spend nine months being pregnant and caring for a child,

Se le donne passano i nove mesi di gravidanza

a prendendersi cura di un bambino,

why isn't it that men are responsible

come mai gli uomini non sono tenuti

for spending that much more than half the time

a passare almeno la metà di quel tempo

taking care of the child, hello?

a prendersi cura del bambino? Sveglia!

(Laughs)

(Ride)

Logic is in the eye of the logician, right?

La logica è negli occhi del logico, giusto?

(Laughs)

(Ride)

Così, ovunque si guardi,

So you know, wherever you look,

there's just a discovery of freedom, of common sense, of companionship.

c'è semplicemente una scoperta di libertà, di buon senso, di compagnia.

PM: Is there,

PM: Tra tutte le cose della tua vita,

of all the things in your life,

what has been the greatest source of confidence building and inspiration?

qual è stata la più grande fonte d'ispirazione e di sviluppo della fiducia?

Is it the global sisterhood that you've built around the world?

È la sorellanza globale che hai costruito in tutto il mondo?

GS: Well, it's just other women.

GS: Beh, sono state semplicemente le altre donne.

I mean, I would not have been able to ever conquer

Non sarei mai stata in grado di vincere la paura di parlare in pubblico,

my fear of public speaking,

which is where we started out,

come abbiamo detto all'inizio,

if it hadn't been for my fearless friend,

se non fosse stato per la mia coraggiosa amica

Dorothy Pitman Hughes,

Dorothy Pitman Hughes,

you know, for doing it together.

e per il fatto di aver parlato insieme.

So you know, it's learning from each other,

Quindi, è imparare gli uni dagli altri,

and just remembering to ask, really,

e ricordarsi di chiedere, in realtà,

because the help is there,

perché l'aiuto è lì,

the inspiration is there,

l'ispirazione è lì,

the sense of community is there,

il senso di comunità è lì,

and I hope that technology can help us in this way,

e spero che la tecnologia possa aiutarci in questo senso,

especially because for women, that's important,

specialmente per le donne, questo è importante,

because we can communicate in safety.

perché così possiamo comunicare in sicurezza.

Ma sono dispiaciuta e preoccupata per l'emergenza da COVID,

But I do regret and worry about the COVID emergency,

because we do also need to be together with all five senses

perché abbiamo anche bisogno di stare insieme con tutti i cinque sensi

in order to truly empathize.

per entrare davvero in empatia.

So I look forward to the day

Quindi non vedo l'ora

when you and I can once again be in the same room.

che tu ed io possiamo trovarci di nuovo nella stessa stanza.

PM: Well, you and I have been in a lot of the same rooms,

PM: Noi due siamo state molte volte nella stessa stanza,

and even when you're not in the same room with women everywhere,

e anche senza stare nella stessa stanza con le donne di tutto il mondo,

you have inspired them, Gloria.

le hai ispirate, Gloria.

And to see the full and total story,

E per vedere tutta la storia completa,

well, at least part of the full and total story,

beh, almeno parte della storia completa,

the movie has been made about Gloria's life.

è stato realizzato un film sulla vita di Gloria.

It's called "The Glorias," based on her book "My Life on the Road,"

Si intitola "The Glorias" e si basa sul suo libro "My Life on the Road",

which is certainly the way you've spent your life,

che è sicuramente il modo in cui hai trascorso la tua vita.

and it's available for livestreaming on Amazon Prime

È disponibile in streaming su Amazon Prime

and I do highly recommend it.

e lo consiglio vivamente.

Gloria, thank you for your work,

Gloria, grazie per il tuo lavoro,

for your life,

per la tua vita,

for the fearless way in which you have led us all forward,

per il modo in cui hai guidato tutti noi senza paura.

and one last next step for moving onward from you?

Un ultimo e ulteriore passo per andare sempre più avanti, da parte tua?

What advice or counsel?

Quale consiglio o raccomandazione ci dai?

GS: Ah.

GS: Ah.

Just do it.

Fallo e basta.

(Laughs)

(Ride)

Io penso che in un certo senso aspettiamo le istruzioni da lassù,

You know, I think we kind of wait for instructions from up there,

or we worry or something,

o ci preoccupiamo o qualcosa del genere.

and you know, if we just get up in the morning and say,

Se semplicemente la mattina ci alzassimo e dicessimo:

"OK, I'm going to do this,

"OK, farò questa cosa,

and I'm going to get in touch with three or four other people,"

e mi metterò in contatto con altre tre o quattro persone”,

and just think of change as a tree, you know --

e pensassimo al cambiamento come a un albero,

it doesn't grow from the top down,

che non cresce dall'alto verso il basso,

so we shouldn't be waiting for somebody to tell us what to do.

non dovremmo aspettare che qualcuno ci dica cosa fare.

It grows from the bottom up,

La cosa cresce dal basso verso l'alto,

and we are the roots of change.

e noi siamo le radici del cambiamento.

PM: We are bearing the roots of your work, Gloria, with gratitude.

PM: Sosteniamo le radici del tuo lavoro, Gloria, con gratitudine.

Thank you very much for joining us for TEDWomen 2020.

Grazie mille per esserti unita a noi per il TEDWomen 2020.

GS: No, and thank you for bringing women together,

GS: Grazie per aver riunito le donne,

which is the magic.

una cosa magica.

Grazie.

Thank you.