The 55 Gigaton Challenge | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

لقد تغير الهواء الذي نتنفسه.

مزيج الغازات آخذ في التحول

The air we breathe has changed.

مع المزيد والمزيد من غازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون.

The mix of gases is shifting,

وهذا التحول يحدث بوتيرة أسرع كل عام.

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

في الواقع، وصلت تركيزات ثاني أكسيد الكربون إلى مستويات

And this shift is happening faster each year.

لم يتنفسها البشر من قبل

In fact, concentrations of CO2 have reached levels

منذ تطور الإنسان العاقل.

never before breathed by humans,

في بضع مئات من السنين فقط،

تم حرق دهور من أشعة الشمس المتحجرة كالفحم والنفط والغاز.

since Homo sapiens evolved.

In just a few hundred years,

eons of fossilized sunshine have been burned as coal, oil and gas.

لقد غيّر العادم الغلاف الجوي والمحيط بأكمله.

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

إنه مثل غطاء التلوث

والنتيجة التي نعرفها هي تغير المناخ.

It’s like a pollution blanket,

and the result we know as climate change.

إذن ما المقدار الذي يمكن أن نحرقه من أشعة الشمس المتحجرة

قبل أن نزيد من زعزعة استقرار أنظمة الأرض؟

So how much more of that fossilized sunshine can we burn

ليس كثيرا.

before further destabilizing the Earth’s systems?

فكر في الأمر كميزانية كربونية.

Not much.

نقوم حاليًا بإضافة 55 مليار طن متري من غازات الاحتباس الحراري

Think of it as a carbon budget.

إلى الغلاف الجوي كل عام.

We are currently adding 55 billion metric tons of greenhouse gases

هذا هو تحدي جيجاتون.

to the atmosphere every year.

حسب بعض التقديرات بهذه الوتيرة

سنكون قد استنفدنا الميزانية المتبقية بحلول عام 2030.

This is the Gigaton Challenge.

By some estimates, at that pace,

we will have burned through the remaining budget by 2030.

لذا لمنحنا مجالًا للتنفس،

يجب على العالم تقليل تلوث غازات الاحتباس الحراري

So to give us some room to breathe,

بأكثر من سبعة بالمائة كل عام

the world must reduce greenhouse gas pollution

كل عام من هذا العقد ..

by more than seven percent each year,

تبدأ الآن.

every year of this decade ...

هناك عدد من الطرق للقيام بذلك.

starting now.

لنبدأ بالنظر إلى غازات الاحتباس الحراري نفسها.

There are a number of ways to do that.

يشكل ثاني أكسيد الكربون ما يقرب من 75 في المائة من التلوث المنبعث كل عام.

Let’s start by looking at the greenhouse gases themselves.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

هناك أيضًا أكسيد النيتروز

المعروف باسم غاز الضحك

لكنه ليس أمرًا مضحكًا

There’s also nitrous oxide,

حيث يتسرب من الحقول الزراعية وأماكن أخرى

known as laughing gas,

but it's no laughing matter,

ويشكل ستة بالمائة من المشكلة.

seeping out of farm fields and elsewhere

ثم هناك غاز الميثان

والذي قد تعرفه أيضًا باسم الغاز الطبيعي.

and making up six percent of the problem.

And then there’s methane,

إنها 17 بالمائة من الإجمالي.

which you may also know of as natural gas.

هناك غازات دفيئة أخرى،

It’s 17 percent of the total.

لكن هذه الغازات الثلاثة تشكل الجزء الأكبر من التحدي المناخي.

There are other greenhouse gases,

but these three make up the bulk of the climate challenge.

يجب تقليل كل شيء -

وبسرعة.

يعتبر الميثان أفضل في حبس حرارة الشمس

All must be reduced --

and fast.

مما يعني أن الحد من تلوث غاز الميثان يعد حافزًا ضروريًا وسريع المفعول

Methane is better at trapping the Sun’s heat,

which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus

لميزانيتنا الكربونية.

إذا أمكن القضاء على انبعاثات الميثان من الزراعة

for our carbon budget.

وصناعة النفط والغاز

If methane emissions from agriculture

في هذا العقد

and the oil and gas industry can be eliminated

فقد نكون قادرين على درء الكوارث

مثل فقدان الجليد في القطب الشمالي والأنهار الجليدية في جميع أنحاء العالم.

in this decade,

we might be able to stave off catastrophes

like the loss of the Arctic sea ice and glaciers all around the world.

ثاني أكسيد الكربون له عمر أطول.

بمجرد إضافته إلى الغلاف الجوي

يمكنه البقاء هناك لمئات السنين

CO2 has a longer life.

Once it is added to the atmosphere,

إن لم يكن لفترة أطول.

it can stay up there for hundreds of years,

يجب خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون إلى النصف بحلول عام 2030،

if not longer.

ثم خفضها أكثر بحلول عام 2040،

CO2 emissions must be cut in half by 2030,

لوضع العالم على طريق

and then reduced even further by 2040,

عدم إضافة ثاني أكسيد الكربون إلى الهواء بحلول عام 2050.

to put the world on a path

of adding no CO2 to the air by 2050.

وهذا يعني تحويل العالم الحديث بأسرع ما يمكن.

And that means transforming the modern world as quickly as possible.

هناك عدة طرق لكسر مصادر انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

نحن هنا نستخدم بيانات مراقبة المناخ العامة.

ابدأ بالطاقة.

Here we’re using the public Climate Watch data.

تأتي غالبية الطاقة الحديثة من الوقود الأحفوري،

Start with energy.

مما يجعل قطاع الطاقة 76 بالمائة من التحدي المناخي،

The majority of modern energy comes from fossil fuels,

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

بما في ذلك الوقود المستخدم في النقل

والعمليات الصناعية

والإنتاج الزراعي.

including the fuels used for transportation,

يجب تسريع التحول إلى الطاقة النظيفة

industrial processes

and agricultural production.

بترتيب من حيث الحجم

The shift to clean energy must be accelerated

إذا أردنا أي فرصة لكبح الاحتباس الحراري إلى 1.5 درجة مئوية.

by an order of magnitude

if we want any chance to restrain global warming to 1.5 degrees Celsius.

وسنحتاج إلى المزيد من الطرق لتخزين هذه الكهرباء النظيفة،

سواء كان ذلك بوضعها في الروابط الكيميائية للبطارية

And we’ll need more ways to store this clean electricity,

أو في جزيء الهيدروجين.

whether that’s putting it in the chemical bonds of a battery

ستلعب البطاريات والهيدروجين النظيف أيضًا دورًا رئيسيًا

or into a molecule of hydrogen.

في تنظيف وسائل النقل

Batteries and clean hydrogen are also going to play a key role

والتي تمثل 17 بالمائة من تلوث تغير المناخ

in cleaning up transportation,

بما في ذلك استخدام الطاقة لنقل الأشخاص والبضائع:

which accounts for 17 percent of climate-changing pollution,

including the use of energy to move people and goods around:

ثمانية بالمائة من السيارات

خمسة في المائة من الشاحنات والمركبات الثقيلة الأخرى

eight percent from cars;

وأربعة في المائة من الشحن والطيران.

five percent from trucks and other heavy-duty vehicles;

مع وفرة الكهرباء النظيفة

and four percent from shipping and aviation.

يمكن للعالم أن يفوز في سباق كهربة السيارات

With abundant clean electricity,

وإنشاء أنواع وقود بديل أنظف للشاحنات

the world can win the race to electrify cars

والسفن

and create cleaner alternative fuels for trucks,

وحتى للطائرات ذات يوم.

ships,

ثم هناك أنماط حياتنا

and even one day, airplanes.

والمواد التي تجعلها ممكنة.

Then there are our lifestyles

هذا كل شيء من الأسمنت والصلب الذي يدخل المباني

and the materials that make them possible.

إلى الألياف البلاستيكية في الموضة.

That’s everything from the cement and steel that go into buildings

أخيرًا، تمثل هذه المواد ستة بالمائة من انبعاثاتنا -

to the plastic fibers in fashion.

All told, these materials account for six percent of our emissions --

بالإضافة إلى انبعاثات الطاقة المطلوبة لإنتاجها.

on top of the energy emissions required to produce them.

وسنحتاج إلى طرق جديدة ونظيفة لصنعها أو استبدالها.

And we’ll need new and clean ways to make them or replace them.

يجب أيضًا تغيير الزراعة وتربية الحيوانات

حيث تمثل الزراعة 12 في المائة من تلوث غازات الاحتباس الحراري.

Farming and animal raising also have to change

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

هذا يعني كل شيء من كيف وماذا يأكل الناس

وكيف وماذا تأكل الأبقار والدجاج والخنازير.

That means everything from how and what people eat

كما يعني أيضًا إيجاد طرق تنتقل بها الحقول الزراعية من مصادر غازات الاحتباس الحراري

to how and what cows, chickens and pigs eat.

It also means finding ways for farm fields to go from sources of greenhouse gas

إلى أماكن يتم فيها دفن الغازات المسببة للاحتباس الحراري.

الزراعة هي أيضًا أكبر تأثير مباشر للناس

to places where greenhouse gases get buried.

على النباتات والحيوانات والميكروبات والفطريات التي تشاركنا هذا الكوكب.

Agriculture is also the biggest direct impact people have

on the plants, animals, microbes and fungi that share this planet with us.

لحل تحدي المناخ حقًا

يجب حماية العالم البري واستعادته

To truly solve the climate challenge,

للسماح لجميع أشكال الحياة التي لا تعد ولا تحصى بالازدهار.

the wild world will have to be protected and restored

to allow all of life’s myriad forms to flourish.

وقف قطع الغابات

وحرق أراضي الخث

وتحويل الأراضي الرطبة الساحلية

A halt in cutting down forests,

يمكن أن يؤدي إلى منع إطلاق

burning peatlands

ما يقرب من خمسة مليارات طن متري من غازات الاحتباس الحراري كل عام.

and converting coastal wetlands

could prevent the release

of nearly five billion metric tons of greenhouse gases each year.

إن استعادة ما يقرب من 200 مليون هكتار من الأراضي الحرجية المتدهورة

Restoring nearly 200 million hectares of degraded forestland,

والأراضي الخثية والأراضي الرطبة

يمكن أن تمتص أيضًا ما يقرب من أربعة مليارات طن متري أخرى.

peatland and wetlands

could also absorb almost another four billion metric tons.

ربما الأهم من ذلك

أن المحيط لديه إمكانات هائلة للمساعدة في تقليل غازات الاحتباس الحراري ...

Perhaps even more importantly,

the ocean has vast potential to help reduce greenhouse gases ...

إذا قمنا بحمايته.

أخيرًا، هناك تقنيات قيد التطوير

if we protect it.

لسحب ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي

Finally, there are technologies being developed

لأننا أطلقنا بالفعل الكثير.

to draw down CO2 from the atmosphere

ولكن تم نشر عدد قليل جدًا من هذه الغابات الآلية

because we have already emitted too much.

وهي مكلفة للغاية لتوسيع نطاقها بشكل أسرع في الوقت الحالي.

But very few of these machine forests have been deployed

هذا هو التحدي المناخي الذي نواجهه:

and they are too expensive to scale up faster right now.

الانتقال من إضافة 55 مليار طن متري من غازات الاحتباس الحراري إلى الهواء كل عام

This is the climate challenge we face:

going from adding 55 billion metric tons of greenhouse gases to the air each year,

إلى إضافة صفر بحلول عام 2050

على أبعد تقدير.

to adding zero by 2050,

يبدأ العد التنازلي الآن.

(موسيقى)

at the latest.

The countdown begins now.

[العد التنازلي]

(Music)

[Countdown]