The 55 Gigaton Challenge | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Zsófia Herczeg

A levegő, amit belélegzünk, megváltozott.

A gázok keveréke változik,

The air we breathe has changed.

és egyre több üvegházhatású gáz, például szén-dioxid kerül a levegőbe.

The mix of gases is shifting,

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

Ez a változás évről évre egyre gyorsabb.

A CO2 koncentráció olyan mértéket öltött,

And this shift is happening faster each year.

hogy ilyen levegőt nem szívtunk még be azóta,

In fact, concentrations of CO2 have reached levels

hogy a Homo sapiens megjelent a Földön.

never before breathed by humans,

Az évezredek alatt megkövült napfényt

since Homo sapiens evolved.

szén, olaj és gáz formájában alig néhány száz év alatt elégettük.

In just a few hundred years,

eons of fossilized sunshine have been burned as coal, oil and gas.

A kipufogógáz átalakította a teljes légkört és az óceánt.

A szennyezés takaróként borítja a Földet,

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

melynek következményét klímaváltozásként ismerjük.

It’s like a pollution blanket,

and the result we know as climate change.

Szóval, mennyi fosszilis energiahordozót égethetünk még el,

mielőtt még jobban destabilizálódnának a Föld rendszerei?

So how much more of that fossilized sunshine can we burn

Nem sokat.

before further destabilizing the Earth’s systems?

Gondoljunk erre úgy, mint egy szénbüdzsére.

Not much.

Jelenleg 55 milliárd tonna üvegházhatású gázt bocsátunk a légkörbe minden évben.

Think of it as a carbon budget.

We are currently adding 55 billion metric tons of greenhouse gases

Ezzel kapcsolatos az ún. gigatonna kihívás.

to the atmosphere every year.

Néhány becslés alapján, ebben az ütemben 2030-ig a teljes büdzsét elégetjük.

This is the Gigaton Challenge.

By some estimates, at that pace,

we will have burned through the remaining budget by 2030.

Hogy egy kicsit levegőhöz jussunk,

vissza kell szorítanunk az üvegházgáz-szennyezést,

So to give us some room to breathe,

több mint 7%-kal évente,

the world must reduce greenhouse gas pollution

az évtized végéig minden egyes évben

by more than seven percent each year,

az idei évtől kezdve.

every year of this decade ...

Van erre néhány mód.

starting now.

Kezdjük azzal, hogy megkeressük a kártékony gázokat.

There are a number of ways to do that.

A CO2 a szennyezés közel 75%-át teszi ki évente.

Let’s start by looking at the greenhouse gases themselves.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

Ott van még a dinitrogén-oxid, ami nevetőgázként ismert,

de korántsem vidám dolog, hiszen többek között

There’s also nitrous oxide,

szántóföldekről szivárog ki, és a probléma hat százalékáért felelős.

known as laughing gas,

but it's no laughing matter,

seeping out of farm fields and elsewhere

Ott van a metán, amit természetes gázként ismerhettek.

and making up six percent of the problem.

And then there’s methane,

Ez a teljes kibocsátás 17 százaléka.

which you may also know of as natural gas.

Vannak még más üvegházgázok,

It’s 17 percent of the total.

de nagyrészt ez a három felelős a klímaváltozásért.

There are other greenhouse gases,

but these three make up the bulk of the climate challenge.

Mindet csökkenteni kell,

gyorsan.

A metán magában tartja a nap hőjét,

All must be reduced --

and fast.

ez azt jelenti, hogy a metánszennyezés mérséklése fontos és sürgető

Methane is better at trapping the Sun’s heat,

which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus

a karbonbüdzsénk szempontjából.

Ha a mezőgazdaság metánkibocsátását

for our carbon budget.

és az olaj- és gázipart vissza tudjuk szorítani

If methane emissions from agriculture

ebben az évtizedben,

and the oil and gas industry can be eliminated

sikerülhet megelőzni a katasztrófákat,

például a Jeges-tenger jegének olvadását és a gleccserek elvesztését világszerte.

in this decade,

we might be able to stave off catastrophes

like the loss of the Arctic sea ice and glaciers all around the world.

A CO2 hosszabb élettartamú.

Ha a légkörbe kerül,

akár több száz évig is ott maradhat,

CO2 has a longer life.

Once it is added to the atmosphere,

ha nem tovább.

it can stay up there for hundreds of years,

A CO2 kibocsátást legalább felére kell visszaszorítanunk 2030-ig,

if not longer.

majd 2040-re még tovább kell csökkentenünk,

CO2 emissions must be cut in half by 2030,

hogy a világot olyan útra tereljük,

and then reduced even further by 2040,

ahol 2050-re már nem kerül CO2 a levegőbe.

to put the world on a path

of adding no CO2 to the air by 2050.

Ez azt jelenti, hogy a modern világot a lehető leggyorsabban át kell alakítani.

And that means transforming the modern world as quickly as possible.

Többféleképpen is megtudhatjuk, honnan származnak az üvegházhatású gázok.

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

Mi most a Climate Watch nyilvános adatait használjuk.

Kezdjük az energiával.

Here we’re using the public Climate Watch data.

A ma használt energia többsége fosszilis energiahordozókból ered.

Start with energy.

Ez az energiaszektor adja a klímakihívás 76%-át.

The majority of modern energy comes from fossil fuels,

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

Ide tartoznak a közlekedésben,

az ipari folyamatokban

és a mezőgazdaságban használt üzemanyagok.

including the fuels used for transportation,

A tiszta energiára való áttérést

industrial processes

nagyságrendekkel kell felgyorsítanunk,

and agricultural production.

The shift to clean energy must be accelerated

ha esélyt akarunk arra,

hogy 1,5 Celsius fokra tudjuk visszaszorítani a globális felmelegedést.

by an order of magnitude

if we want any chance to restrain global warming to 1.5 degrees Celsius.

Több módszerre lesz szükségünk ahhoz, hogy a tiszta áramot tároljuk:

például akkumulátorok kémiai összetevőiben

And we’ll need more ways to store this clean electricity,

vagy éppen hidrogénmolekulákban.

whether that’s putting it in the chemical bonds of a battery

Az akkumulátoroknak és a tiszta hidrogénnek kulcsszerepük lesz

or into a molecule of hydrogen.

a közlekedés megtisztításában,

Batteries and clean hydrogen are also going to play a key role

ami az éghajlatváltozást okozó szennyezés 17%-át teszi ki.

in cleaning up transportation,

Ide soroljuk az emberek és áruk szállítására felhasznált energiát.

which accounts for 17 percent of climate-changing pollution,

including the use of energy to move people and goods around:

Ebből kilenc százalékért az autók,

ötért a teherautók és a további nehézgépjárművek,

eight percent from cars;

négy százalékért pedig a hajók és a repülők felelősek.

five percent from trucks and other heavy-duty vehicles;

Mivel rengeteg zöld energia áll rendelkezésünkre,

and four percent from shipping and aviation.

a világ megnyerheti a versenyt, ha villamosítja az autókat,

With abundant clean electricity,

és tisztább üzemanyagot fejleszt ki a kamionok, hajók

the world can win the race to electrify cars

and create cleaner alternative fuels for trucks,

és egy napon még a repülők számára is.

ships,

Aztán ott van még az életmódunk

and even one day, airplanes.

és az ezeket lehetővé tevő anyagok.

Then there are our lifestyles

Ide tartozik minden az épületekben megtalálható cementtől és acéltól kezdve

and the materials that make them possible.

a ruhánkba szőtt műszálig.

That’s everything from the cement and steel that go into buildings

Összességében ezek az anyagok a kibocsátásunk hat százalékát teszik ki

to the plastic fibers in fashion.

All told, these materials account for six percent of our emissions --

azon az energiakibocsátáson felül, amely a legyártásukkal jár.

on top of the energy emissions required to produce them.

Új, tiszta módokra lesz szükségünk, hogy előállítsuk vagy helyettesítsük őket.

And we’ll need new and clean ways to make them or replace them.

A földművelésnek és az állattenyésztésnek is változnia kell,

hiszen a mezőgazdaság az üvegházgáz- kibocsátás 12 százalékát teszi ki.

Farming and animal raising also have to change

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

Ez azt jelenti, hogy változtatnunk kell azon,

amit és ahogyan az emberek, tehenek, csirkék és sertések esznek.

That means everything from how and what people eat

Ez azt is jelenti, hogy módot kell találni arra, hogy a mezőgazdaság

to how and what cows, chickens and pigs eat.

It also means finding ways for farm fields to go from sources of greenhouse gas

ne az üvegházhatású gázok forrása, hanem azok temetője legyen.

A mezőgazdasági tevékenységgel fejti ki az ember a legnagyobb hatást

to places where greenhouse gases get buried.

a növényekre, az állatokra, a mikrobákra és gombákra,

Agriculture is also the biggest direct impact people have

amelyek velünk együtt élnek ezen a bolygón.

on the plants, animals, microbes and fungi that share this planet with us.

Hogy igazából megoldjuk a klímaváltozást,

meg kell védenünk és helyre kell állítanunk a természetet úgy,

To truly solve the climate challenge,

hogy kivirágozni hagyjuk az élet számtalan formáját.

the wild world will have to be protected and restored

to allow all of life’s myriad forms to flourish.

Meg kell állítanunk az erdőirtást, a tőzeglápégetést,

a parti vizes élőhelyek beépítését,

A halt in cutting down forests,

hiszen ezekkel majdnem öt milliárd tonnával csökkenthetnénk

burning peatlands

and converting coastal wetlands

az éves üvegházhatásúgáz-kibocsátásunkat.

could prevent the release

of nearly five billion metric tons of greenhouse gases each year.

Közel 200 hektár túlművelt erdőterület, tőzegláp és mocsárvidék helyreállítása

Restoring nearly 200 million hectares of degraded forestland,

további négymilliárd tonnát tudna elnyelni.

peatland and wetlands

could also absorb almost another four billion metric tons.

Az óceánok talán még ennél is nagyobb lehetőségek rejlenek

az üvegházhatású gázok csökkentésének szempontjából,

Perhaps even more importantly,

the ocean has vast potential to help reduce greenhouse gases ...

ha megvédjük őket.

Ma olyan technológiákat fejlesztenek,

if we protect it.

amelyekkel a CO2-t kivonják a légkörből,

Finally, there are technologies being developed

hiszen már így is túl sokat bocsátottunk ki belőle.

to draw down CO2 from the atmosphere

De nagyon kevés ilyen ún. gépi erdőt telepítettünk eddig,

because we have already emitted too much.

és jelenleg túl drágák is a gyors megoldáshoz.

But very few of these machine forests have been deployed

Ez a klímakihívás, amivel szembenézünk:

and they are too expensive to scale up faster right now.

évi 55 milliárd tonnányi üvegházhatású gáz levegőbe bocsátását kell lenulláznunk

This is the climate challenge we face:

going from adding 55 billion metric tons of greenhouse gases to the air each year,

legkésőbb 2050-ig.

to adding zero by 2050,

A visszaszámlálás most kezdődik.

(Zene)

at the latest.

The countdown begins now.

[Countdown]

(Music)

[Countdown]