The 55 Gigaton Challenge | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Traduttore: Sara Frappi Revisore: Chiara Polesinanti

L’aria che respiriamo è cambiata.

La miscela dei gas sta cambiando,

The air we breathe has changed.

con sempre più gas serra come l’anidride carbonica.

The mix of gases is shifting,

E questo cambiamento avviene ogni anno più velocemente.

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

Infatti, le concentrazioni di CO2

And this shift is happening faster each year.

hanno raggiunto livelli mai respirati prima dall’uomo,

In fact, concentrations of CO2 have reached levels

dalla comparsa di Homo sapiens.

never before breathed by humans,

In poche centinaia di anni,

si sono bruciati eoni di luce solare fossilizzata in carbone, petrolio e gas.

since Homo sapiens evolved.

In just a few hundred years,

eons of fossilized sunshine have been burned as coal, oil and gas.

I gas di scarico hanno trasformato l’intera atmosfera e l’oceano.

È come una cappa di inquinamento,

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

e il risultato è il cambiamento climatico.

It’s like a pollution blanket,

and the result we know as climate change.

Ma quanta luce solare fossilizzata possiamo ancora bruciare

prima di destabilizzare ulteriormente il sistema Terra?

So how much more of that fossilized sunshine can we burn

Non molta.

before further destabilizing the Earth’s systems?

Pensatelo come un budget di carbonio.

Not much.

Attualmente stiamo aggiungendo 55 miliardi di tonnellate di gas serra

Think of it as a carbon budget.

nell’atmosfera ogni anno.

We are currently adding 55 billion metric tons of greenhouse gases

Questa è la Sfida delle gigatonnelate.

to the atmosphere every year.

Secondo alcune stime, a quel ritmo,

avremo bruciato il budget residuo entro il 2030.

This is the Gigaton Challenge.

By some estimates, at that pace,

we will have burned through the remaining budget by 2030.

Perciò per avere spazio per respirare,

il mondo deve ridurre l’inquinamento da gas serra

So to give us some room to breathe,

di oltre il sette per cento ogni anno,

the world must reduce greenhouse gas pollution

ogni anno di questo decennio,

by more than seven percent each year,

a partire da ora.

every year of this decade ...

Ci sono vari modi per farlo.

starting now.

Partiamo proprio dai gas serra.

There are a number of ways to do that.

La CO2 rappresenta quasi il 75 per cento dell’inquinamento prodotto ogni anno.

Let’s start by looking at the greenhouse gases themselves.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

C’è anche l’ossido nitroso,

noto come gas esilarante -

ma non c’è niente da ridere.

There’s also nitrous oxide,

Fuoriuscendo dai campi e da altre fonti

known as laughing gas,

but it's no laughing matter,

costituisce il sei per cento del problema.

seeping out of farm fields and elsewhere

E poi c’è il metano,

che forse conoscete come gas naturale.

and making up six percent of the problem.

And then there’s methane,

Costituisce il 17 per cento del totale.

which you may also know of as natural gas.

Ci sono altri gas serra,

It’s 17 percent of the total.

ma questi tre costituiscono il grosso della sfida climatica.

There are other greenhouse gases,

but these three make up the bulk of the climate challenge.

Devono essere ridotti tutti,

e velocemente.

Quello che più intrappola il calore del Sole è il metano,

All must be reduced --

and fast.

perciò, ridurre l’inquinamento da metano è uno stimolo necessario e rapido

Methane is better at trapping the Sun’s heat,

which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus

per il nostro budget di carbonio.

Se le emissioni di metano da agricoltura, industria petrolifera e del gas

for our carbon budget.

potessero essere eliminate in questo decennio,

If methane emissions from agriculture

and the oil and gas industry can be eliminated

forse riusciremmo a evitare catastrofi

come la perdita dei ghiacci del mar Artico e dei ghiacciai in tutto il mondo.

in this decade,

we might be able to stave off catastrophes

like the loss of the Arctic sea ice and glaciers all around the world.

La CO2 ha una vita più lunga.

Una volta aggiunta all’atmosfera,

può restarci per centinaia di anni,

CO2 has a longer life.

Once it is added to the atmosphere,

se non di più.

it can stay up there for hundreds of years,

Le emissioni di CO2 devono essere dimezzate entro il 2030,

if not longer.

e poi ridotte ulteriormente entro il 2040,

CO2 emissions must be cut in half by 2030,

per portare il mondo sulla strada

and then reduced even further by 2040,

di non aggiungere più CO2 nell’aria

to put the world on a path

entro il 2050.

of adding no CO2 to the air by 2050.

E questo significa trasformare il mondo moderno il più velocemente possibile.

And that means transforming the modern world as quickly as possible.

Ci sono diversi modi per abbattere le fonti di gas serra.

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

Qui stiamo usando i dati pubblici di “Climate Watch”.

Iniziamo con l’energia.

Here we’re using the public Climate Watch data.

Gran parte dell’energia di oggi deriva dai combustibili fossili,

Start with energy.

ciò fa sì che il settore energetico crei il 76 per cento della sfida climatica,

The majority of modern energy comes from fossil fuels,

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

comprendendo i carburanti usati per i trasporti,

i processi industriali

e la produzione agricola.

including the fuels used for transportation,

Il passaggio all’energia pulita deve essere accelerato

industrial processes

and agricultural production.

di un ordine di grandezza

The shift to clean energy must be accelerated

se vogliamo una possibilità di limitare il riscaldamento globale

by an order of magnitude

a 1,5 gradi Celsius.

if we want any chance to restrain global warming to 1.5 degrees Celsius.

Serviranno altri modi per immagazzinare questa energia pulita,

che si tratti di metterla nei legami chimici di una batteria

And we’ll need more ways to store this clean electricity,

o in una molecola di idrogeno.

whether that’s putting it in the chemical bonds of a battery

Le batterie e l’idrogeno pulito svolgeranno inoltre un ruolo chiave

or into a molecule of hydrogen.

nel disinquinamento dei trasporti,

Batteries and clean hydrogen are also going to play a key role

che provocano il 17 per cento dell’inquinamento climalterante,

in cleaning up transportation,

che comprende l’uso di energia per la circolazione di persone e merci:

which accounts for 17 percent of climate-changing pollution,

including the use of energy to move people and goods around:

l’otto per cento dalle auto;

il cinque per cento dai camion e altri mezzi pesanti;

eight percent from cars;

e il quattro per cento dal trasporto marittimo e aereo.

five percent from trucks and other heavy-duty vehicles;

Con abbondante elettricità pulita,

and four percent from shipping and aviation.

il mondo può vincere la corsa alle auto elettriche

With abundant clean electricity,

e creare carburanti alternativi più puliti per camion,

the world can win the race to electrify cars

navi,

and create cleaner alternative fuels for trucks,

e un giorno persino aeroplani.

ships,

Poi vengono i nostri stili di vita

and even one day, airplanes.

e i materiali che li rendono possibili.

Then there are our lifestyles

Si tratta di tutto, dal cemento e l’acciaio degli edifici

and the materials that make them possible.

alle microplastiche nei vestiti.

That’s everything from the cement and steel that go into buildings

In tutto, questi materiali producono il sei per cento delle nostre emissioni,

to the plastic fibers in fashion.

All told, these materials account for six percent of our emissions --

oltre alle emissioni di energia richieste per produrli.

on top of the energy emissions required to produce them.

E serviranno modi nuovi e puliti per farli o sostituirli.

And we’ll need new and clean ways to make them or replace them.

Anche l’agricoltura e l’allevamento devono cambiare

poiché l’agricoltura causa il 12 per cento dell’inquinamento da gas serra.

Farming and animal raising also have to change

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

Ciò comprende tutto, da come e cosa le persone mangiano

a come e cosa le mucche, i polli e i maiali mangiano.

That means everything from how and what people eat

Significa anche trovare modi

to how and what cows, chickens and pigs eat.

per trasformare i campi da fonti di gas serra

It also means finding ways for farm fields to go from sources of greenhouse gas

a luoghi in cui i gas serra vengono sotterrati.

L’agricoltura è anche il più grande impatto diretto che le persone esercitano

to places where greenhouse gases get buried.

sulle piante, gli animali, i microbi e i funghi

Agriculture is also the biggest direct impact people have

che condividono il pianeta con noi.

on the plants, animals, microbes and fungi that share this planet with us.

Per risolvere davvero la sfida climatica,

il mondo selvaggio dovrà essere protetto e risanato

To truly solve the climate challenge,

per permettere alle innumerevoli forme di vita di prosperare.

the wild world will have to be protected and restored

to allow all of life’s myriad forms to flourish.

Fermare l’abbattimento delle foreste,

l’incendio delle torbiere,

la conversione delle paludi salmastre,

A halt in cutting down forests,

potrebbe evitare il rilascio

burning peatlands

di quasi cinque miliardi di tonnellate di gas serra ogni anno.

and converting coastal wetlands

could prevent the release

of nearly five billion metric tons of greenhouse gases each year.

Ripristinare circa 200 milioni di ettari di foreste degradate,

Restoring nearly 200 million hectares of degraded forestland,

torbiere e paludi

potrebbe inoltre assorbirne altri quattro miliardi di tonnellate.

peatland and wetlands

could also absorb almost another four billion metric tons.

Forse ancora più importante,

l’oceano ha un grande potenziale per contribuire a ridurre i gas serra,

Perhaps even more importantly,

the ocean has vast potential to help reduce greenhouse gases ...

se lo proteggiamo.

Infine, si stanno sviluppando tecnologie

if we protect it.

per estrarre la CO2 dall’atmosfera

Finally, there are technologies being developed

perché ne abbiamo già emessa troppa.

to draw down CO2 from the atmosphere

Ma pochissime di queste foreste di macchine sono state impiegate

because we have already emitted too much.

e sono troppo costose per aumentare più velocemente al momento.

But very few of these machine forests have been deployed

Questa è la sfida climatica che dobbiamo affrontare:

and they are too expensive to scale up faster right now.

dall’immettere 55 miliardi di tonnellate di gas serra nell’aria ogni anno,

This is the climate challenge we face:

going from adding 55 billion metric tons of greenhouse gases to the air each year,

all’immetterne zero entro il 2050,

al più tardi.

to adding zero by 2050,

Il conto alla rovescia inizia ora.

at the latest.

The countdown begins now.

[Countdown]

(Music)

[Countdown]