The 55 Gigaton Challenge | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The air we breathe has changed.

L’air que nous respirons a changé.

The mix of gases is shifting,

Le mélange gazeux évolue

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

et contient de plus en plus de gaz à effet de serre, dont le CO2.

And this shift is happening faster each year.

Et cette évolution accélère chaque année davantage.

In fact, concentrations of CO2 have reached levels

En fait, les concentrations de CO2 ont atteint des niveaux

never before breathed by humans,

jamais respirés par l’homme

since Homo sapiens evolved.

depuis l’émergence de l’homo sapiens.

In just a few hundred years,

En quelques siècles,

eons of fossilized sunshine have been burned as coal, oil and gas.

on a brûlé des milliards d’années de lumière fossilisée,

sous forme de charbon, pétrole et gaz.

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

Les fumées ont transformé l’atmosphère et les océans.

It’s like a pollution blanket,

C’est une couche de pollution

and the result we know as climate change.

avec comme conséquence le changement climatique.

So how much more of that fossilized sunshine can we burn

Que pouvons-nous encore brûler de cette lumière fossile

before further destabilizing the Earth’s systems?

avant de déstabiliser encore plus les systèmes terrestres ?

Not much.

Pas tant que cela.

Think of it as a carbon budget.

Imaginez que le carbone soit un budget.

We are currently adding 55 billion metric tons of greenhouse gases

Nous ajoutons 55 milliards de tonnes de gaz à effet de serre

to the atmosphere every year.

dans l’atmosphère par an.

This is the Gigaton Challenge.

C’est le défi des gigatonnes.

By some estimates, at that pace,

Selon certaines estimations, à ce rythme,

we will have burned through the remaining budget by 2030.

nous aurons consumé la totalité de notre budget en 2030.

So to give us some room to breathe,

Pour préserver un peu d’air respirable,

the world must reduce greenhouse gas pollution

le monde doit réduire sa pollution des gaz à effet de serre

by more than seven percent each year,

à raison de 7 % par an,

every year of this decade ...

les 10 prochaines années,

starting now.

dès aujourd’hui.

There are a number of ways to do that.

Plusieurs moyens existent.

Let’s start by looking at the greenhouse gases themselves.

Prenons d’abord les gaz à effet de serre eux-mêmes.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

75 % de la pollution provient du CO2 émis chaque année.

There’s also nitrous oxide,

Il y a aussi l’oxyde d’azote,

known as laughing gas,

appelé aussi gaz hilarant,

but it's no laughing matter,

mais il ne nous fait pas rire,

seeping out of farm fields and elsewhere

il s’échappe des champs agricoles notamment

and making up six percent of the problem.

et constitue 6 % de notre problème.

And then there’s methane,

Ensuite, il y a le méthane,

which you may also know of as natural gas.

autrement dit, le gaz naturel.

It’s 17 percent of the total.

Lui, il constitue 17 % de la somme.

There are other greenhouse gases,

Il y a d’autres gaz à effet de serre

but these three make up the bulk of the climate challenge.

mais ces trois-là ensemble causent notre défi climatique.

All must be reduced --

On doit les réduire tous,

and fast.

et vite.

Methane is better at trapping the Sun’s heat,

Le méthane piège efficacement la chaleur du Soleil.

which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus

Donc, il est nécessaire d’en réduire la pollution pour agir rapidement

for our carbon budget.

sur notre budget carbone.

If methane emissions from agriculture

Si nous éliminons les émissions issues de l’agriculture,

and the oil and gas industry can be eliminated

et de l’industrie des hydrocarbures

in this decade,

ces 10 prochaines années,

we might be able to stave off catastrophes

nous pourrons peut-être éviter les catastrophes

like the loss of the Arctic sea ice and glaciers all around the world.

dont la fonte des glaces en Arctique et des glaciers dans le monde.

CO2 has a longer life.

La durée de vie du CO2 est plus longue.

Once it is added to the atmosphere,

Une fois dans l’atmosphère,

it can stay up there for hundreds of years,

il peut y rester captif des centaines d’années,

if not longer.

voire plus longtemps.

CO2 emissions must be cut in half by 2030,

Nous devons réduire de moitié les émissions de CO2 d’ici 2030,

and then reduced even further by 2040,

et ensuite, les réduire encore plus d’ici 2040

to put the world on a path

pour mettre le monde sur la voie

of adding no CO2 to the air by 2050.

du zéro rejet de CO2 dans l’air en 2050.

And that means transforming the modern world as quickly as possible.

Cela signifie transformer le monde moderne aussi vite que possible.

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

Il y a plusieurs manières de décomposer les sources d’émissions de ces gaz.

Here we’re using the public Climate Watch data.

Voici les données publiques de Climate Watch.

Start with energy.

Commençons avec l’énergie.

The majority of modern energy comes from fossil fuels,

La part principale de l’énergie provient des combustibles fossiles.

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

Dès lors, 76 % du secteur énergétique fait partie de notre défi,

including the fuels used for transportation,

dont les combustibles utilisés dans le transport,

industrial processes

les processus industriels

and agricultural production.

et la production agricole.

The shift to clean energy must be accelerated

On doit accélérer le transfert énergétique

by an order of magnitude

à une échelle bien plus grande

if we want any chance to restrain global warming to 1.5 degrees Celsius.

si on espère contenir le réchauffement climatique à 1,5 °C.

And we’ll need more ways to store this clean electricity,

Nous aurons aussi besoin de stocker l’électricité verte,

whether that’s putting it in the chemical bonds of a battery

que ce soit dans la chimie des batteries

or into a molecule of hydrogen.

ou dans des molécules d’hydrogène.

Batteries and clean hydrogen are also going to play a key role

Les batteries et l’hydrogène vert joueront aussi un rôle central

in cleaning up transportation,

pour décarboner le transport,

which accounts for 17 percent of climate-changing pollution,

qui représente 17 % de la pollution climatique,

including the use of energy to move people and goods around:

dont l’énergie utilisée pour transporter les personnes et les biens :

eight percent from cars;

8 % de voitures,

five percent from trucks and other heavy-duty vehicles;

5 % de camions et autres véhicules à charge lourde

and four percent from shipping and aviation.

et 4 % du transport maritime et aérien.

With abundant clean electricity,

Avec une électricité verte abondante,

the world can win the race to electrify cars

le monde peut gagner la course de l’électrification automobile,

and create cleaner alternative fuels for trucks,

concevoir des combustibles verts alternatifs pour les camions, les navires,

ships,

and even one day, airplanes.

et un jour, les avions.

Then there are our lifestyles

Ensuite, il y a nos modes de vie

and the materials that make them possible.

et les matériaux qui les rendent possibles.

That’s everything from the cement and steel that go into buildings

On parle du ciment et de l’acier utilisés dans la construction

to the plastic fibers in fashion.

jusqu’aux fibres plastiques dans la mode.

All told, these materials account for six percent of our emissions --

Tous ces matériaux représentent 6 % de nos émissions -

on top of the energy emissions required to produce them.

en plus des émissions issues de l’énergie nécessaire pour les produire.

And we’ll need new and clean ways to make them or replace them.

Nous aurons besoin de moyens nouveaux et propres

pour les fabriquer ou les remplacer.

Farming and animal raising also have to change

L’agriculture et l’élevage devront changer aussi

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

car ils comptent pour 12 % des émissions de gaz à effet de serre.

That means everything from how and what people eat

Cela implique tout ce que nous mangeons et comment nous le mangeons,

to how and what cows, chickens and pigs eat.

autant que ce que les animaux mangent.

It also means finding ways for farm fields to go from sources of greenhouse gas

Les champs, sources de gaz à effet de serre aujourd’hui, doivent devenir

to places where greenhouse gases get buried.

des lieux où ceux-ci peuvent être séquestrés.

Agriculture is also the biggest direct impact people have

L’agriculture a l’impact direct le plus important

on the plants, animals, microbes and fungi that share this planet with us.

sur les plantes, les animaux, les microbes et les champignons

qui vivent sur notre planète avec nous.

To truly solve the climate challenge,

Pour résoudre le défi climatique,

the wild world will have to be protected and restored

nous devons protéger et restaurer la vie sauvage

to allow all of life’s myriad forms to flourish.

et laisser prospérer les myriades de formes de vie.

A halt in cutting down forests,

Arrêter de détruire les forêts,

burning peatlands

les tourbières,

and converting coastal wetlands

et les zones marécageuses

could prevent the release

pourrait empêcher le rejet

of nearly five billion metric tons of greenhouse gases each year.

de presque cinq milliards de tonnes de gaz à effet de serre par an.

Restoring nearly 200 million hectares of degraded forestland,

Restaurer 200 millions d’hectares de forêts dégradées,

peatland and wetlands

de tourbières et marécages,

could also absorb almost another four billion metric tons.

pourrait aussi absorber quatre milliards de tonnes supplémentaires.

Perhaps even more importantly,

Et plus crucial encore,

the ocean has vast potential to help reduce greenhouse gases ...

le potentiel des océans pour réduire les gaz à effet de serre est incroyable,

if we protect it.

si nous les protégeons.

Finally, there are technologies being developed

Enfin, on développe des technologies

to draw down CO2 from the atmosphere

pour retirer le CO2 de l’atmosphère

because we have already emitted too much.

car nous en avons rejeté beaucoup trop.

But very few of these machine forests have been deployed

Mais on déploie trop peu de ces installations

and they are too expensive to scale up faster right now.

car elles sont encore trop onéreuses à ce jour.

This is the climate challenge we face:

Voici notre défi climatique :

going from adding 55 billion metric tons of greenhouse gases to the air each year,

passer de 55 milliards de tonnes de gaz à effet de serre émises chaque année

to adding zero by 2050,

à zéro en 2050,

at the latest.

au plus tard.

The countdown begins now.

Le compte à rebours est lancé.

(Music)

(Musique)

[Countdown]

[Countdown]