The 55 Gigaton Challenge | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Translator: Backupip Limabelas Reviewer: Karina Prabowo

Udara yang kita hirup telah berubah.

campuran gas telah berganti,

The air we breathe has changed.

dengan gas rumah kaca seperti karbon dioksida.

The mix of gases is shifting,

Dan peralihan ini terjadi lebih cepat tiap tahunnya.

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

Faktanya, konsentrasi CO2 telah mencapai tingkat

And this shift is happening faster each year.

yang manusia belum pernah hirup,

In fact, concentrations of CO2 have reached levels

sejak Homo sapiens berevolusi.

never before breathed by humans,

sejak ribuan tahun lalu,

ribuan tahun fosil sinar matahari dibakar dari batu bara, minyak dan gas.

since Homo sapiens evolved.

In just a few hundred years,

eons of fossilized sunshine have been burned as coal, oil and gas.

gas buangan telah bertransformasi keseluruh atmosfer dan samudra.

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

mirip selimut polusi,

dan hasil yang kita tahu ialah perubahan iklim.

It’s like a pollution blanket,

and the result we know as climate change.

Berapa banyak lagi fosil yang akan kita pakai

sebelum sistem di bumi makin tidak terkendali?

So how much more of that fossilized sunshine can we burn

Tidak banyak.

before further destabilizing the Earth’s systems?

Pikirkan anggaran karbon.

Not much.

Kita saat ini melepas 55 miliar metrik ton gas rumah kaca

Think of it as a carbon budget.

menuju atmosfer setiap tahunnya.

We are currently adding 55 billion metric tons of greenhouse gases

Ini tantangan Gigaton.

to the atmosphere every year.

Dalam estimasinya, saat itu,

Kita telah membakar hingga sisa anggaran di tahun 2030.

This is the Gigaton Challenge.

By some estimates, at that pace,

we will have burned through the remaining budget by 2030.

Jadi agar memberi kita ruang bernapas,

Bumi harus mengurangi polusi gas rumah kaca

So to give us some room to breathe,

lebih dari tujuh persen setiap tahun nya.

the world must reduce greenhouse gas pollution

setiap tahun pada dekade ini ...

by more than seven percent each year,

mulai sekarang.

every year of this decade ...

Banyak cara untuk melakukannya.

starting now.

Mulai dari memantau gas rumah kaca itu sendiri.

There are a number of ways to do that.

CO2 hampir 75 persen menghasilkan polusi per tahun nya.

Let’s start by looking at the greenhouse gases themselves.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

Ada juga dinitrogen oksida,

dikenal gas tertawa,

tapi bukan hal untuk ditertawakan,

There’s also nitrous oxide,

gas dari peternakan dan lainnya

known as laughing gas,

but it's no laughing matter,

dan berkontribusi enam persen emisi.

seeping out of farm fields and elsewhere

Dan ada pula metana,

yang mana kita tahu sebagai gas alami.

and making up six percent of the problem.

And then there’s methane,

total 17 persen.

which you may also know of as natural gas.

lalu ada gas rumah kaca lainnya,

It’s 17 percent of the total.

tetapi tiga gas ini harus kita kurangi.

There are other greenhouse gases,

but these three make up the bulk of the climate challenge.

semuanya --

dengan cepat.

Metana seharusnya mengumpulkan panas matahari,

All must be reduced --

and fast.

yang berarti memangkas polusi metana penting dan menjadi stimulus cepat

Methane is better at trapping the Sun’s heat,

which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus

untuk mengurangi karbon.

jika emisi metana dari pertanian

for our carbon budget.

dan industri migas bisa dihilangkan

If methane emissions from agriculture

pada dekade ini,

and the oil and gas industry can be eliminated

kita bisa mencegah bencana hebat

seperti kehilangan es laut arktik dan gletser di seluruh dunia.

in this decade,

we might be able to stave off catastrophes

like the loss of the Arctic sea ice and glaciers all around the world.

CO2 bertahan lama.

ketika dilepaskan menuju atmosfer

akan bertahan selama ribuan tahun,

CO2 has a longer life.

Once it is added to the atmosphere,

atau bahkan lebih.

it can stay up there for hundreds of years,

emisi CO2 harus dipangkas setengahnya pada 2030,

if not longer.

dan dikurangi lebih banyak lagi pada 2040,

CO2 emissions must be cut in half by 2030,

agar bumi sebagaimana mestinya

and then reduced even further by 2040,

tanpa menambah CO2 ke udara pada 2050.

to put the world on a path

of adding no CO2 to the air by 2050.

Dan artinya mengubah dunia modern haruslah secepat mugkin.

And that means transforming the modern world as quickly as possible.

Ada beberapa cara untuk menghancurkan sumber emisi gas rumah kaca.

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

Di sini kami menggunakan data publik pengamatan iklim.

Dimulai dari energi.

Here we’re using the public Climate Watch data.

Mayoritas energi modern berasal dari fosil,

Start with energy.

yang berkontribusi 76 persen pada perubahan iklim,

The majority of modern energy comes from fossil fuels,

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

Termasuk bahan bakar untuk transportasi,

proses industri

dan produk pertanian.

including the fuels used for transportation,

perubahan pada energi terbarukan harus dipercepat

industrial processes

and agricultural production.

dengan urutan besaran

The shift to clean energy must be accelerated

bila kita bisa mencegah pemanasan global pada 1,5 derajat selsius.

by an order of magnitude

if we want any chance to restrain global warming to 1.5 degrees Celsius.

Dan butuh banyak cara untuk menyimpan listrik bersih,

atau meletakkan listrik bersih pada ikatan kimia baterai

And we’ll need more ways to store this clean electricity,

atau ke dalam molekul hidrogen.

whether that’s putting it in the chemical bonds of a battery

Baterai dan hidrogen bersih juga menjadi juru kunci

or into a molecule of hydrogen.

transportasi ramah lingkungan,

Batteries and clean hydrogen are also going to play a key role

yang berkontribusi terhadap 17 persen polusi perubahan iklim,

in cleaning up transportation,

termasuk penggunaan energi untuk perpindahan orang dan barang:

which accounts for 17 percent of climate-changing pollution,

including the use of energy to move people and goods around:

delapan persen dari mobil;

lima persen dari truk dan alat angkut berat lainnya;

eight percent from cars;

dan empat persen dari penerbangan dan paket.

five percent from trucks and other heavy-duty vehicles;

dengan limpahan listrik bersih,

and four percent from shipping and aviation.

dunia akan menang dengan mobil listrik

With abundant clean electricity,

dan membuat opsi truk ramah lingkungan,

the world can win the race to electrify cars

kapal,

and create cleaner alternative fuels for trucks,

dan yang tercepat, pesawat terbang.

ships,

Lalu gaya hidup kita

and even one day, airplanes.

dan material yang membantu mewujudkan.

Then there are our lifestyles

Semua dari semen dan besi untuk bahan bangunan

and the materials that make them possible.

hingga serat plastik di fesyen.

That’s everything from the cement and steel that go into buildings

Semua, material yang dihitung adalah enam persen dari emisi --

to the plastic fibers in fashion.

All told, these materials account for six percent of our emissions --

urutan atas gas buang energi membutuhkan produksi bahan bakar.

on top of the energy emissions required to produce them.

Dan kita harus cari cara lebih alternatif dari bahan ramah lingkungan.

And we’ll need new and clean ways to make them or replace them.

Perkebunan dan peternakan juga harus berubah

terhitung di sektor pertanian menghasilkan 12 persen efek rumah kaca.

Farming and animal raising also have to change

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

Berarti semua dari yang kita makan

bagaimana cara sapi, ayam, dan babi makan.

That means everything from how and what people eat

Artinya, mencari cara agar peternakan lebih ramah lingkungan

to how and what cows, chickens and pigs eat.

It also means finding ways for farm fields to go from sources of greenhouse gas

tempat di mana gas rumah kaca dikubur.

Pertanian juga menghasilkan dampak terbesar pada pemanasan global

to places where greenhouse gases get buried.

pada tumbuhan, binatang, mikroba dan jamur tempat kita berbagi tempat di dunia.

Agriculture is also the biggest direct impact people have

on the plants, animals, microbes and fungi that share this planet with us.

Untuk mengatasi perubahan iklim,

alam liar harus dilindungi dan diperbaiki

To truly solve the climate challenge,

agar segala kehidupan terus berlangsung.

the wild world will have to be protected and restored

to allow all of life’s myriad forms to flourish.

Berhenti menebang pohon,

membakar lahan gambut

dan konversi lahan gambut pesisir

A halt in cutting down forests,

membantu mencegah

burning peatlands

hampir miliaran metrik ton gas rumah kaca setiap tahun-nya.

and converting coastal wetlands

could prevent the release

of nearly five billion metric tons of greenhouse gases each year.

Memperbaiki hampir 200 juta hektar hutan yang rusak,

Restoring nearly 200 million hectares of degraded forestland,

lahan gambut dan basah

bisa menyerap hampir empat miliar metrik ton gas rumah kaca.

peatland and wetlands

could also absorb almost another four billion metric tons.

Bahkan yang lebih penting,

Samudra punya potensi besar membantu pengurangi gas rumah kaca ...

Perhaps even more importantly,

the ocean has vast potential to help reduce greenhouse gases ...

Bila kita lindungi.

Akhirnya, ada teknologi yang harus dikembangkan

if we protect it.

untuk menarik CO2 dari atmosfer

Finally, there are technologies being developed

karena kita membuat banyak polusi,

to draw down CO2 from the atmosphere

Tetapi hanya sedikit jumlah mesin hutan yang dikerahkan

because we have already emitted too much.

dan terlalu mahal untuk meningkatkan alat tersebut sekarang.

But very few of these machine forests have been deployed

Ini tantangan iklim yang kita hadapi:

and they are too expensive to scale up faster right now.

dari menambah 55 miliar metrik ton gas rumah kaca setiap tahun-nya,

This is the climate challenge we face:

going from adding 55 billion metric tons of greenhouse gases to the air each year,

ke menambahkan 0 gas rumah kaca pada 2050,

paling lambat.

to adding zero by 2050,

Hitung mundur, dimulai dari sekarang.

(Musik)

at the latest.

The countdown begins now.

[Menghitung]

(Music)

[Countdown]