The 55 Gigaton Challenge | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

תרגום: Nelly Freid עריכה: Ido Dekkers

האוויר שאנחנו נושמים השתנה.

הרכב הגזים משתנה,

The air we breathe has changed.

יש יותר ויותר גזי חממה כמו פחמן דו חמצני.

The mix of gases is shifting,

והשינוי הזה קורה יותר ויותר מהר כל שנה.

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

למעשה, ריכוז הCO2 הגיע לרמות

And this shift is happening faster each year.

שבני אדם לא נשמו אף פעם,

In fact, concentrations of CO2 have reached levels

מאז התפתחותו של הומו סאפיינס.

never before breathed by humans,

תוך כמה מאות שנים בלבד,

כמויות אדירות של אור שמש מאובן נשרפו כפחם, נפט וגז.

since Homo sapiens evolved.

In just a few hundred years,

eons of fossilized sunshine have been burned as coal, oil and gas.

הפליטות שינו את האטמוספירה כולה ואת האוקיינוסים.

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

זה כמו שמיכה של זיהום,

ואת התוצאה אנחנו מכירים כשינוי האקלים.

It’s like a pollution blanket,

and the result we know as climate change.

אז כמה קרני שמש מאובנים אנחנו יכולים עוד לשרוף

לפני שנערער את מערכות כדור הארץ עוד יותר?

So how much more of that fossilized sunshine can we burn

לא הרבה.

before further destabilizing the Earth’s systems?

תחשבו על זה כתקציב של פחמן.

Not much.

כרגע אנחנו מוסיפים 55 מיליארד טונות מטריות של גזי חממה

Think of it as a carbon budget.

לאטמוספירה כל שנה.

We are currently adding 55 billion metric tons of greenhouse gases

זהו אתגר הג’יגהטון.

to the atmosphere every year.

לפי הערכות מסוימות, בקצב הזה,

אנחנו נשרוף את התקציב הנותר עד שנת 2030.

This is the Gigaton Challenge.

By some estimates, at that pace,

we will have burned through the remaining budget by 2030.

אז כדי לתת לנו קצת מקום לנשימה,

העולם חייב לצמצם את זיהום גזי החממה

So to give us some room to breathe,

ביותר משבעה אחוזים כל שנה,

the world must reduce greenhouse gas pollution

כל שנה בעשור הזה...

by more than seven percent each year,

החל מעכשיו.

every year of this decade ...

יש מספר דרכים לעשות את זה.

starting now.

נתחיל בהסתכלות על גזי החממה בפני עצמם.

There are a number of ways to do that.

CO2 מהווה כמעט 75 אחוז מהזיהום הנפלט מדי שנה.

Let’s start by looking at the greenhouse gases themselves.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

יש גם תחמוצת חנקן,

הידוע גם כגז צחוק,

אבל זה לא עניין מצחיק,

There’s also nitrous oxide,

הוא זולג משדות חקלאיים ומקומות אחרים

known as laughing gas,

but it's no laughing matter,

ואחראי על עד 6 אחוזים של הבעיה.

seeping out of farm fields and elsewhere

ואז יש את המתאן,

שאתם מכירים כגז טבעי,

and making up six percent of the problem.

And then there’s methane,

הוא מהווה 17 אחוז מסך הכל.

which you may also know of as natural gas.

ישנם גזי חממה אחרים,

It’s 17 percent of the total.

אבל שלושת אלה תופסים את את הנפח הכי גדול של שינוי האקלים.

There are other greenhouse gases,

but these three make up the bulk of the climate challenge.

חייבים לצמצם את כולם --

ומהר.

מתאן לוכד את חום השמש יותר טוב,

All must be reduced --

and fast.

מה שאומר שצמצום זיהום מתאן הוא דחיפה הכרחית ומהירה

Methane is better at trapping the Sun’s heat,

which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus

לתקציב הפחמן שלנו.

אם נצליח להסיר את פליטת המתאן מחקלאות

for our carbon budget.

ומתעשיית הנפט והגז

If methane emissions from agriculture

בעשור הזה,

and the oil and gas industry can be eliminated

אולי נצליח למנוע אסונות

כמו אובדן הקרח הארקטי וקרחונים מסביב לעולם.

in this decade,

we might be able to stave off catastrophes

like the loss of the Arctic sea ice and glaciers all around the world.

לCO2 יש חיים ארוכים יותר.

ברגע שהוא מתווסף לאטמוספירה,

הוא יכול להישאר שם במשך מאות שנים,

CO2 has a longer life.

Once it is added to the atmosphere,

אם לא יותר.

it can stay up there for hundreds of years,

אנחנו חייבים לצמצם את פליטות הCO2 בחצי עד 2030

if not longer.

ולצמצם את הפליטה אפילו יותר עד 2040,

CO2 emissions must be cut in half by 2030,

כדי להעלות את העולם על המסלול הנכון

and then reduced even further by 2040,

ולא להוסיף יותר פחמן דו חמצני לאוויר עד 2050.

to put the world on a path

of adding no CO2 to the air by 2050.

המשמעות היא לשנות את העולם במהירות האפשרית.

And that means transforming the modern world as quickly as possible.

יש כמה דרכים לפרק את מקורות פליטת גזי החממה.

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

אנחנו משתמשים כאן בנתונים ציבוריים מאתר Climate Watch.

נתחיל באנרגיה.

Here we’re using the public Climate Watch data.

רוב האנרגיה המודרנית מגיעה מדלקים מאובנים,

Start with energy.

מה שהופך את מגזר האנרגיה לאחראי ל76 אחוזים מאתגר האקלים,

The majority of modern energy comes from fossil fuels,

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

זה כולל את הדלקים שמשתמשים בהם עבור תחבורה,

תהליכים תעשייתיים

וייצור חקלאי.

including the fuels used for transportation,

חייבים להאיץ את המעבר לאנרגיה נקיה

industrial processes

and agricultural production.

בצורה משמעותית

The shift to clean energy must be accelerated

אם אנחנו רוצים שיהיה לנו סיכוי לרסן את ההתחממות הגלובלית ל1.5 מעלות.

by an order of magnitude

if we want any chance to restrain global warming to 1.5 degrees Celsius.

ונצטרך עוד דרכים לאחסן את החשמל הנקי הזה,

בין אם זה בקשרים הכימיים של סוללה

And we’ll need more ways to store this clean electricity,

או לתוך מולקולת מימן.

whether that’s putting it in the chemical bonds of a battery

סוללות ומימן נקי ישחקו תפקיד מרכזי

or into a molecule of hydrogen.

בלנקות את ההובלה,

Batteries and clean hydrogen are also going to play a key role

שמהווה 17 אחוז של זיהום משנה אקלים,

in cleaning up transportation,

זה כולל את השימוש באנרגיה הנחוצה כדי לשנע אנשים וסחורות:

which accounts for 17 percent of climate-changing pollution,

including the use of energy to move people and goods around:

שמונה אחוזים ממכוניות;

חמישה אחוז ממשאיות וכלי רכב כבדים אחרים;

eight percent from cars;

וארבעה אחוזים מספנות ותעופה.

five percent from trucks and other heavy-duty vehicles;

עם חשמל נקי בשפע,

and four percent from shipping and aviation.

העולם יכול לנצח במרוץ להפוך את המכוניות לחשמליות

With abundant clean electricity,

וליצור דלקים אלטרנטיביים נקיים יותר לתדלק משאיות,

the world can win the race to electrify cars

ספינות,

and create cleaner alternative fuels for trucks,

ויום אחד, אפילו מטוסים.

ships,

ויש גם את אורח החיים שלנו

and even one day, airplanes.

והחומרים שמאפשרים אותו.

Then there are our lifestyles

זה הכל החל מבטון ופְּלָדָה שנכנס לבניינים שלנו

and the materials that make them possible.

לסיבי הפלסטיק בעולם האופנה.

That’s everything from the cement and steel that go into buildings

בסופו של דבר, כל החומרים האלה מהווים שישה אחוזים מהפליטות שלנו --

to the plastic fibers in fashion.

All told, these materials account for six percent of our emissions --

בנוסף לפליטות האנרגיה שנצרכת כדי לייצר אותם.

on top of the energy emissions required to produce them.

נצטרך דרכים חדשות ונקיות לייצר אותם או להחליף אותם.

And we’ll need new and clean ways to make them or replace them.

גם חקלאות וגידול בעלי חיים חייבים להשתנות

מפני שהחקלאות מהווה 12 אחוזים מזיהום גזי החממה.

Farming and animal raising also have to change

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

זה אומר הכל ממה שאנשים אוכלים

לאיך ומה פרות, תרנגולות וחזירים אוכלים.

That means everything from how and what people eat

זה אומר גם למצוא דרכים להפוך שדות חקלאיים ממקור לגזי חממה

to how and what cows, chickens and pigs eat.

It also means finding ways for farm fields to go from sources of greenhouse gas

למקומות שבהם גזי חממה נקברים.

חקלאות היא גם ההשפעה הכי ישירה שיש לבני האדם

to places where greenhouse gases get buried.

על הצמחים, בעלי החיים, החיידקים והפטריות שחולקים את הכוכב הזה איתנו.

Agriculture is also the biggest direct impact people have

on the plants, animals, microbes and fungi that share this planet with us.

כדי לפתור באמת את אתגר האקלים,

העולם הפראי יצטרך להיות מוגן ומשוקם

To truly solve the climate challenge,

כדי לאפשר לאינספור צורות חיים לפרוח.

the wild world will have to be protected and restored

to allow all of life’s myriad forms to flourish.

עצירה מוחלטת של כריתת עצים,

שריפה של אדמות כבול

והמרת שטחי ביצות חוף

A halt in cutting down forests,

יכולה למנוע את שחרורם

burning peatlands

של כמעט 5 מיליארד טון מטרי של גזי חממה כל שנה.

and converting coastal wetlands

could prevent the release

of nearly five billion metric tons of greenhouse gases each year.

שיקום של כמעט 200 מיליון דונם של יער הרוס,

Restoring nearly 200 million hectares of degraded forestland,

שטחי כבול ואדמות ביצות

יכול גם הוא לספוג כמעט עוד ארבעה מיליארד טון.

peatland and wetlands

could also absorb almost another four billion metric tons.

אולי אפילו יותר חשוב,

לאוקיינוס ​​יש פוטנציאל עצום לעזור להפחית גזי חממה ...

Perhaps even more importantly,

the ocean has vast potential to help reduce greenhouse gases ...

אם נגן עליו.

לבסוף, יש טכנולוגיות בפיתוח

if we protect it.

כדי לשאוב CO2 מהאטמוספירה

Finally, there are technologies being developed

כי כבר פלטנו יותר מדי.

to draw down CO2 from the atmosphere

אבל מעט מאוד ממכונות יער אלו נפרסו

because we have already emitted too much.

וכרגע הם יקרות מדי כדי להגדיל את השימוש בהן.

But very few of these machine forests have been deployed

זהו אתגר האקלים העומד בפנינו:

and they are too expensive to scale up faster right now.

חייבים לעבור מהוספת 55 מיליארד טון של גזי חממה לאוויר מדי שנה,

This is the climate challenge we face:

going from adding 55 billion metric tons of greenhouse gases to the air each year,

להוספת אפס עד 2050,

לכל המאוחר.

to adding zero by 2050,

הספירה לאחור מתחילה עכשיו.

(מוסיקה)

at the latest.

The countdown begins now.

[ספירה לאחור]

(Music)

[Countdown]