The 55 Gigaton Challenge | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Translator: shirin etebar Reviewer: Leila Ataei

The air we breathe has changed.

هوایی که تنفس می‌کنیم، تغییر کرده است.

The mix of gases is shifting,

ترکیب گازها در حال تغییر است،

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

با گازهای گلخانه‌ای بیشتر مانند دی‌اکسید کربن.

And this shift is happening faster each year.

و این تغییر هر سال سریع‌تر اتفاق می‌افتد.

In fact, concentrations of CO2 have reached levels

در واقع، از زمان تکامل انسان ساپینس،

never before breathed by humans,

غلظت CO2 به سطوحی رسیده است که

since Homo sapiens evolved.

قبلا هرگز توسط انسان تنفس نشده.

In just a few hundred years,

تنها در چند صد سال،

eons of fossilized sunshine have been burned as coal, oil and gas.

هزاران سال از انرژی خورشید ذخیره در فسیل به عنوان زغال سنگ، نفت و گاز سوزانده شدند.

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

دود و گاز کل جو و اقیانوس را دگرگون کرده است.

It’s like a pollution blanket,

مانند یک پتوی آلودگی است

and the result we know as climate change.

و نتیجه آشنای آن به عنوان تغییر آب‌وهوایی.

So how much more of that fossilized sunshine can we burn

پس چقدر بیشتر انرژی خورشید درون فسیل را

before further destabilizing the Earth’s systems?

می‌توانیم قبل از بی‌ثباتی بیشتر سیستم‌های زمین بسوزانیم؟

Not much.

نه زیاد.

Think of it as a carbon budget.

به آن مثل بودجه کربن فکر کنید.

We are currently adding 55 billion metric tons of greenhouse gases

ما در حال حاضر، سالانه ۵۵ میلیارد تن گازهای گلخانه‌ای

to the atmosphere every year.

به جو اضافه می‌کنیم.

This is the Gigaton Challenge.

این چالش گیگاتون است.

By some estimates, at that pace,

بر اساس برخی برآوردها، با این سرعت

we will have burned through the remaining budget by 2030.

تا ۲۰۳۰ بودجه باقیمانده را خواهیم سوزاند.

So to give us some room to breathe,

برای اینکه جایی برای تنفس داده شود،

the world must reduce greenhouse gas pollution

جهان باید از آلودگی گازهای گلخانه‌ای

by more than seven percent each year,

بیش از هفت درصد در هر سال بکاهد،

every year of this decade ...

هر سال در این دهه...

starting now.

از هم اکنون.

There are a number of ways to do that.

چند راه برای انجام این کار وجود دارد.

Let’s start by looking at the greenhouse gases themselves.

بیایید با بررسی خودِ گازهای گلخانه‌ای شروع کنیم.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

CO2 تقریباً ۷۵ درصد از آلودگی منتشر شده در سال را تشکیل می‌دهد.

There’s also nitrous oxide,

نیتروز اکسید هم وجود دارد

known as laughing gas,

که به گاز خنده معروف است،

but it's no laughing matter,

اما خنده ندارد،

seeping out of farm fields and elsewhere

از مزارع مزرعه و جاهای دیگر نشت می‌کند

and making up six percent of the problem.

و شش درصد مشکل را تشکیل می‌دهد.

And then there’s methane,

و سپس متان وجود دارد

which you may also know of as natural gas.

که ممکن است آن را به عنوان گاز طبیعی نیز بشناسید.

It’s 17 percent of the total.

متان ۱۷ درصد از کل این گازهاست.

There are other greenhouse gases,

گازهای دیگری نیز وجود دارند،

but these three make up the bulk of the climate challenge.

اما این سه گاز بخش عمده‌ی چالش آب‌وهوا را تشکیل می‌دهند.

All must be reduced --

همه باید کاهش یابد -

and fast.

و سریع.

Methane is better at trapping the Sun’s heat,

متان در به دام انداختن گرمای خورشید بهتر است،

which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus

به این معنی که کاهش آلودگی متان یک محرک ضروری و سریع

for our carbon budget.

برای بودجه کربن ما است.

If methane emissions from agriculture

اگر بتوان انتشار گاز متان از کشاورزی

and the oil and gas industry can be eliminated

و صنعت نفت و گاز را

in this decade,

در این دهه حذف کرد،

we might be able to stave off catastrophes

ممکن است بتوانیم از فجایعی مانند

like the loss of the Arctic sea ice and glaciers all around the world.

از بین رفتن یخ‌های دریای قطب شمال و یخچال‌های طبیعی سراسر جهان جلوگیری کنیم

CO2 has a longer life.

دی‌اکسید کربن عمر طولانی‌تری دارد.

Once it is added to the atmosphere,

هنگامی که به جو اضافه شود،

it can stay up there for hundreds of years,

می‌تواند صدها سال در آنجا بماند،

if not longer.

اگر بیشتر نه.

CO2 emissions must be cut in half by 2030,

انتشار CO2 باید تا ۲۰۳۰ به نصف کاهش یابد

and then reduced even further by 2040,

و سپس تا سال ۲۰۴۰ حتی بیشتر کاهش یابد

to put the world on a path

تا جهان در مسیری قرار گیرد

of adding no CO2 to the air by 2050.

که تا سال ۲۰۵۰ هیچ مقداری از این گاز به هوا اضافه نشود.

And that means transforming the modern world as quickly as possible.

و این به معنای دگرگونی دنیای مدرن در سریع‌ترین زمان ممکن است.

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

راه‌های مختلفی برای منحل کردن منابع انتشار گازهای گلخانه‌ای وجود دارد.

Here we’re using the public Climate Watch data.

اینجا، ما از داده‌های عمومی «ساعت آب‌وهوا» استفاده می‌کنیم.

Start with energy.

با انرژی شروع کنیم.

The majority of modern energy comes from fossil fuels,

بخش اعظم انرژی مدرن از سوخت‌های فسیلی تامین می‌شود،

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

که بخش انرژی را به ۷۶ درصد از چالش‌های آب‌وهوایی می‌رساند،

including the fuels used for transportation,

از جمله سوخت‌های مورد استفاده برای حمل‌ونقل،

industrial processes

فرآیندهای صنعتی

and agricultural production.

و تولیدات کشاورزی.

The shift to clean energy must be accelerated

تغییر به سمت انرژی پاک باید

by an order of magnitude

با یک مرتبه‌ی بزرگ تسریع شود،

if we want any chance to restrain global warming to 1.5 degrees Celsius.

اگر بخواهیم فرصتی برای مهار گرمایش جهانی تا ۱/۵ درجه سانتیگراد داشته باشیم.

And we’ll need more ways to store this clean electricity,

به راه‌های بیشتر برای ذخیره برق پاک نیاز داریم،

whether that’s putting it in the chemical bonds of a battery

چه قرار دادن آن در پیوندهای شیمیایی باتری

or into a molecule of hydrogen.

یا در یک مولکول هیدروژن باشد.

Batteries and clean hydrogen are also going to play a key role

باتری‌ها و هیدروژن پاک نیز نقش کلیدی

in cleaning up transportation,

در پاکسازی حمل‌ونقل ایفا می‌کنند

which accounts for 17 percent of climate-changing pollution,

که ۱۷ درصد از آلودگی‌های تغییر اقلیم را شامل می‌شود،

including the use of energy to move people and goods around:

از جمله استفاده از انرژی برای جابجایی افراد و کالاها:

eight percent from cars;

هشت درصد از خودروها؛

five percent from trucks and other heavy-duty vehicles;

پنج درصد از کامیون‌ها و سایر وسایل نقلیه سنگین

and four percent from shipping and aviation.

و چهار درصد از کشتیرانی و هوانوردی.

With abundant clean electricity,

با وجود برق پاک فراوان،

the world can win the race to electrify cars

جهان می‌تواند در مسابقه برقی کردن خودروها

and create cleaner alternative fuels for trucks,

و ایجاد سوخت‌های جایگزین پاک‌تر برای کامیون‌ها،

ships,

کشتی‌ها

and even one day, airplanes.

و حتی یک روز هواپیما، پیروز شود.

Then there are our lifestyles

سپس سبک زندگی ما

and the materials that make them possible.

و موادی است که آن را ممکن می‌کند.

That’s everything from the cement and steel that go into buildings

این همه چیز است، از سیمان و فولادی که وارد ساختمان‌ها می‌شود

to the plastic fibers in fashion.

تا الیاف پلاستیکی در ساخت.

All told, these materials account for six percent of our emissions --

در مجموع، این مواد شش درصد از انتشار گازهای گلخانه‌ای را تشکیل می‌دهند -

on top of the energy emissions required to produce them.

علاوه بر انتشار انرژی مورد نیاز برای تولید آن‌ها.

And we’ll need new and clean ways to make them or replace them.

ما به روش‌های جدید و تمیزی برای ساختن یا جایگزینی آن‌ها نیاز خواهیم داشت.

Farming and animal raising also have to change

کشاورزی و دامپروری نیز باید تغییر کند

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

زیرا کشاورزی ۱۲ درصد از آلودگی گازهای گلخانه‌ای را تشکیل می‌دهد.

That means everything from how and what people eat

این یعنی همه چیز از اینکه مردم چگونه و چه می‌خورند

to how and what cows, chickens and pigs eat.

تا اینکه گاوها، مرغ‌ها و خوک‌ها چگونه و چه می‌خورند.

It also means finding ways for farm fields to go from sources of greenhouse gas

همچنین به معنای یافتن راه‌هایی است که مزارع کشاورزی از منابع گازهای گلخانه‌ای

to places where greenhouse gases get buried.

به مکان‌هایی که این گازها در آن دفن می‌شوند، تبدیل شوند.

Agriculture is also the biggest direct impact people have

کشاورزی همچنین بزرگترین تأثیرِ مستقیم مردم بر گیاهان،

on the plants, animals, microbes and fungi that share this planet with us.

حیوانات، میکروب‌ها و قارچ‌هایی است که این سیاره را با ما به اشتراک می‌گذارند.

To truly solve the climate challenge,

برای حل واقعی چالش آب‌وهوا،

the wild world will have to be protected and restored

جهان وحشی باید محافظت و احیا شود

to allow all of life’s myriad forms to flourish.

تا امکان شکوفایی انواع بی‌شمار زندگی فراهم شود.

A halt in cutting down forests,

توقف قطع جنگل‌ها،

burning peatlands

سوزاندن پوده‌زارها

and converting coastal wetlands

و تبدیل تالاب‌های ساحلی

could prevent the release

می‌تواند از انتشار

of nearly five billion metric tons of greenhouse gases each year.

نزدیک به پنج میلیارد تن گازهای گلخانه‌ای در سال جلوگیری کند.

Restoring nearly 200 million hectares of degraded forestland,

احیای نزدیک به ۲۰۰ میلیون هکتار جنگل‌ها،

peatland and wetlands

پوده‌زارها و تالاب‌های تخریب شده

could also absorb almost another four billion metric tons.

می‌تواند تقریباً چهار میلیارد تن دیگر را جذب کند.

Perhaps even more importantly,

شاید مهم‌تر از آن،

the ocean has vast potential to help reduce greenhouse gases ...

اقیانوس پتانسیل بسیار زیادی برای کمک به کاهش گازهای گلخانه‌ای دارد ...

if we protect it.

اگر از آن محافظت کنیم.

Finally, there are technologies being developed

در آخر، فناوری‌هایی در حال توسعه هستند

to draw down CO2 from the atmosphere

که دی‌اکسید کربن را از اتمسفر خارج می‌کنند،

because we have already emitted too much.

زیرا ما تا به حال بیش از حد منتشر کرده‌ایم.

But very few of these machine forests have been deployed

اما تعداد بسیار کمی از این جنگل‌های ماشینی گسترش یافته‌اند

and they are too expensive to scale up faster right now.

و در حال حاضر برای افزایش سریع‌تر بسیار گران هستند.

This is the climate challenge we face:

این چالش اقلیمی است که با آن روبرو هستیم:

going from adding 55 billion metric tons of greenhouse gases to the air each year,

از افزودن ۵۵ میلیارد تن گازهای گلخانه‌ای به هوا در هر سال

to adding zero by 2050,

به صفر کردن آن حداکثر

at the latest.

تا سال ۲۰۵۰.

The countdown begins now.

شمارش معکوس اکنون شروع می‌شود.

(Music)

(موسیقی)

[Countdown]

[شمارش معکوس]