The 55 Gigaton Challenge | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Tradutor: Clara Marques Revisora: Eliana Santos

O ar que respiramos mudou.

A mistura de gases está a mudar,

The air we breathe has changed.

com mais e mais gases com efeito de estufa como o dióxido de carbono.

The mix of gases is shifting,

E esta mudança está a acontecer cada vez mais rápido a cada ano.

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

Na verdade, a concentração de CO2 atingiu níveis

And this shift is happening faster each year.

nunca antes respirados por humanos,

In fact, concentrations of CO2 have reached levels

desde que o Homo Sapiens evoluiu.

Em apenas algumas centenas de anos,

never before breathed by humans,

foram queimadas eras de energia solar fóssil como carvão, petróleo e gás.

since Homo sapiens evolved.

In just a few hundred years,

eons of fossilized sunshine have been burned as coal, oil and gas.

A descarga transformou a atmosfera e oceanos inteiros.

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

É como um cobertor de poluição,

e o resultado é por nós conhecido como alteração climática.

It’s like a pollution blanket,

Então, qual a quantidade de energia solar fóssil que podemos queimar

and the result we know as climate change.

antes de desestabilizar ainda mais os sistemas da Terra?

So how much more of that fossilized sunshine can we burn

Não muita.

before further destabilizing the Earth’s systems?

Pensem nisto como um orçamento de carbono.

Atualmente estamos a adicionar 55 mil milhões de toneladas métricas

Not much.

Think of it as a carbon budget.

de gases com efeito de estufa à atmosfera, todos os anos.

We are currently adding 55 billion metric tons of greenhouse gases

Este é o Desafio das Gigatoneladas.

to the atmosphere every year.

Em algumas estimativas, a este ritmo,

iremos queimar o restante orçamento até 2030.

This is the Gigaton Challenge.

By some estimates, at that pace,

Então para termos algum espaço para respirar,

we will have burned through the remaining budget by 2030.

o mundo deve reduzir a poluição por gases com efeito de estufa

So to give us some room to breathe,

em mais de 7% por ano,

the world must reduce greenhouse gas pollution

todos os anos desta década...

by more than seven percent each year,

a começar agora.

every year of this decade ...

Existem várias formas de o fazer.

starting now.

Vamos começar por olhar para os gases com efeito de estufa.

There are a number of ways to do that.

O CO2 é responsável por quase 75% da poluição emitida por ano.

Let’s start by looking at the greenhouse gases themselves.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

Existe também o óxido nitroso,

conhecido como gás do riso,

mas não é matéria para rir,

There’s also nitrous oxide,

espalha-se a partir de campos agrícolas e outros locais,

known as laughing gas,

but it's no laughing matter,

constituindo 6% do problema.

seeping out of farm fields and elsewhere

E ainda existe o metano,

que também conhecem como gás natural.

and making up six percent of the problem.

And then there’s methane,

Equivale a 17% do total.

which you may also know of as natural gas.

Existem outros gases com efeito de estufa,

It’s 17 percent of the total.

mas estes três compõem a maior parte do desafio climático.

There are other greenhouse gases,

but these three make up the bulk of the climate challenge.

Todos devem ser reduzidos

e depressa.

O metano é melhor a reter o calor do sol,

All must be reduced --

and fast.

o que significa que acabar com a poluição de metano é um incentivo imediato

Methane is better at trapping the Sun’s heat,

which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus

e necessário para o nosso orçamento de carbono.

Se as emissões de metano da agricultura

for our carbon budget.

e da indústria de gás e petróleo puderem ser eliminadas

If methane emissions from agriculture

nesta década,

and the oil and gas industry can be eliminated

talvez consigamos evitar catástrofes

como a perda do gelo do Oceano Ártico e de glaciares em todo o mundo.

in this decade,

we might be able to stave off catastrophes

like the loss of the Arctic sea ice and glaciers all around the world.

O CO2 tem um vida mais longa.

Uma vez na atmosfera,

pode permanecer lá durante centenas de anos,

CO2 has a longer life.

Once it is added to the atmosphere,

ou mais.

it can stay up there for hundreds of years,

As emissões de CO2 devem ser reduzidas para metade até 2030,

if not longer.

e depois reduzidas ainda mais até 2040,

CO2 emissions must be cut in half by 2030,

para encaminhar o mundo no sentido

and then reduced even further by 2040,

de não emitir CO2 para o ar em 2050.

to put the world on a path

of adding no CO2 to the air by 2050.

E isso significa transformar o mundo moderno o mais rapidamente possível.

And that means transforming the modern world as quickly as possible.

Há várias maneiras de acabar com as emissões de gases com efeito de estufa.

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

Estamos a usar os dados públicos do site Climate Watch.

Comecemos com a energia.

Here we’re using the public Climate Watch data.

A maior parte da energia moderna vem de combustíveis fósseis,

Start with energy.

o que faz com que o setor da energia represente 76% do desafio climático,

The majority of modern energy comes from fossil fuels,

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

incluindo os combustíveis usados para o transporte,

processos industriais

e produção agrícola.

including the fuels used for transportation,

A mudança para a energia limpa deve ser acelerada

industrial processes

and agricultural production.

por ordem de grandeza

The shift to clean energy must be accelerated

se quisermos ter alguma hipótese de conter o aquecimento global em 1,5ºC.

by an order of magnitude

if we want any chance to restrain global warming to 1.5 degrees Celsius.

E vamos precisar de mais formas de armazenar esta eletricidade limpa,

quer isso signifique metê-la nas ligações químicas de uma bateria

And we’ll need more ways to store this clean electricity,

ou numa molécula de hidrogénio.

whether that’s putting it in the chemical bonds of a battery

As baterias e o hidrogénio limpo também vão ter um papel importante

or into a molecule of hydrogen.

na transformação verde do transporte,

Batteries and clean hydrogen are also going to play a key role

que representa 17% da poluição que causa as alterações climáticas,

in cleaning up transportation,

incluindo o uso de energia para transportar pessoas e bens materiais:

which accounts for 17 percent of climate-changing pollution,

including the use of energy to move people and goods around:

8% provém de carros;

5% provém de tratores e outros veículos pesados;

eight percent from cars;

e 4% provém do envio de encomendas e da aviação.

five percent from trucks and other heavy-duty vehicles;

Com eletricidade limpa abundante,

and four percent from shipping and aviation.

o mundo consegue ganhar a corrida para eletrificar carros

With abundant clean electricity,

e criar combustíveis alternativos limpos para tratores,

the world can win the race to electrify cars

barcos,

and create cleaner alternative fuels for trucks,

e um dia, para aviões.

ships,

Depois temos os nossos estilos de vida

and even one day, airplanes.

e os materiais que os tornam possíveis.

Then there are our lifestyles

Tudo, desde o cimento e aço que usamos nas construções

and the materials that make them possible.

até às fibras de plástico na moda.

That’s everything from the cement and steel that go into buildings

Ao todo, estes materiais representam 6% das nossas emissões,

to the plastic fibers in fashion.

All told, these materials account for six percent of our emissions --

para além das emissões de energia que são necessárias para os produzir.

on top of the energy emissions required to produce them.

E vamos precisar de maneiras novas e limpas para os fazer ou substituir.

And we’ll need new and clean ways to make them or replace them.

A agricultura e a criação de animais também têm de mudar

uma vez que a agricultura representa 12% dos gases com efeito de estufa.

Farming and animal raising also have to change

Tudo, desde aquilo que comemos à forma como comemos,

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

até aquilo que as vacas, galinhas e porcos comem e como comem.

That means everything from how and what people eat

Significa também encontrar maneiras de os campos agrícolas passarem de fontes

to how and what cows, chickens and pigs eat.

It also means finding ways for farm fields to go from sources of greenhouse gas

de gás com efeito de estufa para locais onde esses gases são enterrados.

A agricultura também é onde as pessoas têm maior impacto direto

to places where greenhouse gases get buried.

nas plantas, animais, micróbios e fungos que partilham este planeta connosco.

Agriculture is also the biggest direct impact people have

on the plants, animals, microbes and fungi that share this planet with us.

Para resolver verdadeiramente o desafio climático,

o mundo selvagem terá de ser protegido e restaurado

To truly solve the climate challenge,

para permitir que todas as inúmeras formas de vida floresçam.

the wild world will have to be protected and restored

A paralisação da desflorestação,

to allow all of life’s myriad forms to flourish.

da queima de turfas,

e da transformação de zonas costeiras pantanosas

A halt in cutting down forests,

pode prevenir a libertação anual

burning peatlands

de quase 5 mil milhões de toneladas métricas de gases com efeito de estufa.

and converting coastal wetlands

could prevent the release

of nearly five billion metric tons of greenhouse gases each year.

Restaurar quase 200 milhões de hectares de florestas degradadas,

Restoring nearly 200 million hectares of degraded forestland,

turfas e pântanos

também poderia absorver quase outros 4 mil milhões de toneladas métricas.

peatland and wetlands

could also absorb almost another four billion metric tons.

Talvez mais importante ainda,

o oceano tem um vasto potencial para reduzir os gases com efeito de estufa

Perhaps even more importantly,

the ocean has vast potential to help reduce greenhouse gases ...

se o protegermos.

Finalmente, há tecnologias a serem desenvolvidas

if we protect it.

para retirar o CO2 da atmosfera

Finally, there are technologies being developed

porque já emitimos demasiada quantidade.

to draw down CO2 from the atmosphere

Mas foram implementadas muito poucas destas “máquinas florestais”

because we have already emitted too much.

e são demasiado caras para crescerem em grande escala neste momento.

But very few of these machine forests have been deployed

Este é o desafio climático que enfrentamos:

and they are too expensive to scale up faster right now.

passar de 55 mil milhões de toneladas métricas de emissões anuais de gases,

This is the climate challenge we face:

going from adding 55 billion metric tons of greenhouse gases to the air each year,

para zero em 2050,

o mais tardar.

to adding zero by 2050,

A contagem decrescente começa agora.

(Música)

at the latest.

The countdown begins now.

[Countdown]

(Music)

[Countdown]