The 55 Gigaton Challenge | TED Countdown

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Traductor: Alessandra Mantellini Revisor: Sebastian Betti

The air we breathe has changed.

El aire que respiramos ha cambiado.

The mix of gases is shifting,

La mezcla de gases está cambiando,

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

con más y más gases de efecto invernadero como el dióxido de carbono.

And this shift is happening faster each year.

Y este cambio está ocurriendo cada vez más rápido, cada año.

In fact, concentrations of CO2 have reached levels

De hecho, las concentraciones de CO₂ han alcanzado niveles

never before breathed by humans,

nunca antes respirados por los seres humanos

since Homo sapiens evolved.

desde que el Homo sapiens evolucionó.

In just a few hundred years,

En solo unos cientos de años, eones de luz solar fosilizada

eons of fossilized sunshine have been burned as coal, oil and gas.

se han quemado como carbón, petróleo y gas.

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

El gas de escape ha transformado toda la atmósfera y el océano.

It’s like a pollution blanket,

Es como una manta de polución,

and the result we know as climate change.

y el resultado lo conocemos como cambio climático.

So how much more of that fossilized sunshine can we burn

Así que, ¿cuánto más de esa luz solar fosilizada podemos quemar

before further destabilizing the Earth’s systems?

antes de desestabilizar aún más los sistemas de la Tierra?

Not much.

No mucho.

Piensa en esto como un presupuesto de carbono.

Think of it as a carbon budget.

We are currently adding 55 billion metric tons of greenhouse gases

Actualmente estamos añadiendo 55 000 millones de toneladas métricas

de gases de efecto invernadero a la atmósfera cada año.

to the atmosphere every year.

This is the Gigaton Challenge.

Este es el Reto Gigatonelada.

By some estimates, at that pace,

Se estima que, a este ritmo,

we will have burned through the remaining budget by 2030.

habremos agotado el presupuesto restante para el 2030.

So to give us some room to breathe,

Para tener algo de espacio para respirar,

the world must reduce greenhouse gas pollution

debemos reducir la polución por gases de efecto invernadero

by more than seven percent each year,

en más del 7 % cada año;

every year of this decade ...

cada año de esta década...

starting now.

a partir de ahora.

There are a number of ways to do that.

Hay varias formas de hacerlo.

Let’s start by looking at the greenhouse gases themselves.

Empecemos analizando los propios gases de efecto invernadero.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

El CO₂ constituye casi el 75 % de la contaminación emitida cada año.

También hay óxido nitroso,

There’s also nitrous oxide,

known as laughing gas,

conocido como el gas de la risa, pero no es cuestión de risa.

but it's no laughing matter,

seeping out of farm fields and elsewhere

Se filtra de los campos agrícolas y otros lugares

and making up six percent of the problem.

y representa el 6 % del problema.

And then there’s methane,

Y luego está el metano,

which you may also know of as natural gas.

que también debes conocer como gas natural.

It’s 17 percent of the total.

Es el 17 % del total.

There are other greenhouse gases,

Hay otros gases invernaderos,

but these three make up the bulk of the climate challenge.

pero estos tres forman la mayor parte del desafío climático.

All must be reduced --

Todos deben reducirse...

and fast.

y rápido.

Methane is better at trapping the Sun’s heat,

El metano es mejor para capturar el calor del sol,

which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus

por lo que reducir la polución por metano es un estímulo esencial y de acción rápida

for our carbon budget.

para el presupuesto de carbono.

If methane emissions from agriculture

Si las emisiones de metano de la agricultura

and the oil and gas industry can be eliminated

y la industria del petróleo y el gas pueden eliminarse

in this decade,

en esta década,

we might be able to stave off catastrophes

podríamos evitar catástrofes mundiales

like the loss of the Arctic sea ice and glaciers all around the world.

como la pérdida del hielo marino y los glaciares del Ártico.

CO2 has a longer life.

El CO₂ tiene una vida más larga.

Una vez que se agrega a la atmósfera,

Once it is added to the atmosphere,

it can stay up there for hundreds of years,

puede permanecer allí durante cientos de años, si no más.

if not longer.

Las emisiones de CO₂ deben reducirse a la mitad para el 2030,

CO2 emissions must be cut in half by 2030,

and then reduced even further by 2040,

y luego reducirse aún más para el 2040,

to put the world on a path

de modo que el mundo se comprometa

of adding no CO2 to the air by 2050.

a no añadir más CO₂ al aire para el 2050.

And that means transforming the modern world as quickly as possible.

Y eso implica transformar el mundo moderno lo más rápido posible.

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

Hay varias formas de desglosar las fuentes de emisiones de gases invernaderos.

Here we’re using the public Climate Watch data.

Aquí estamos usando los datos públicos de Climate Watch.

Start with energy.

Comencemos con la energía.

La mayoría de la energía moderna proviene de combustibles fósiles,

The majority of modern energy comes from fossil fuels,

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

lo que hace que el sector energético sea el 76 % del desafío climático,

including the fuels used for transportation,

incluidos los combustibles para el transporte,

industrial processes

los procesos industriales

and agricultural production.

y la producción agrícola.

The shift to clean energy must be accelerated

El cambio a la energía limpia debe acelerarse

by an order of magnitude

en un orden de magnitud

if we want any chance to restrain global warming to 1.5 degrees Celsius.

si queremos tener alguna oportunidad de frenar el calentamiento global 1,5 °C.

Y necesitaremos otras formas de almacenar esta electricidad limpia,

And we’ll need more ways to store this clean electricity,

whether that’s putting it in the chemical bonds of a battery

ya sea colocándola en los enlaces químicos de una batería

or into a molecule of hydrogen.

o en una molécula de hidrógeno.

Las baterías y el hidrógeno limpio también jugarán un papel clave

Batteries and clean hydrogen are also going to play a key role

in cleaning up transportation,

en la limpieza del transporte,

which accounts for 17 percent of climate-changing pollution,

que representa el 17 % de la polución que provoca el cambio climático,

including the use of energy to move people and goods around:

incluido el uso de energía para transportar personas y mercancías:

eight percent from cars;

el 8 % de los coches;

five percent from trucks and other heavy-duty vehicles;

el 5 % de los camiones y otros vehículos pesados;

and four percent from shipping and aviation.

y el 4 % de transporte marítimo y la aviación.

With abundant clean electricity,

Con abundante electricidad limpia,

the world can win the race to electrify cars

podemos cumplir la meta de electrificar los coches

and create cleaner alternative fuels for trucks,

y crear combustibles alternativos más limpios para los camiones, los barcos,

ships,

and even one day, airplanes.

e incluso, algún día, los aviones.

Then there are our lifestyles

Luego están nuestros estilos de vida

and the materials that make them possible.

y los materiales que los hacen posibles.

That’s everything from the cement and steel that go into buildings

Todo, desde el cemento y el acero usados en los edificios,

to the plastic fibers in fashion.

hasta las fibras plásticas en la moda.

All told, these materials account for six percent of our emissions --

En total, estos materiales abarcan el 6 % de nuestras emisiones,

on top of the energy emissions required to produce them.

además de las emisiones de energía necesarias para producirlos.

And we’ll need new and clean ways to make them or replace them.

Y necesitaremos formas nuevas y limpias de hacerlos o reemplazarlos.

Farming and animal raising also have to change

La agricultura y la ganadería también deben cambiar,

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

pues la agricultura representa el 12 % de la polución por gases invernaderos.

Eso es todo, desde cómo y qué come la gente

That means everything from how and what people eat

to how and what cows, chickens and pigs eat.

hasta cómo y qué comen las vacas, los pollos y los cerdos.

It also means finding ways for farm fields to go from sources of greenhouse gas

E implica hallar formas para que los campos de cultivo

pasen de ser fuentes de gases invernaderos

to places where greenhouse gases get buried.

a lugares donde dichos gases queden enterrados.

Agriculture is also the biggest direct impact people have

La agricultura también es lo que más impacto directo genera

on the plants, animals, microbes and fungi that share this planet with us.

en plantas, animales, microbios y hongos que comparten el planeta con nosotros.

To truly solve the climate challenge,

Para afrontar realmente este desafío,

the wild world will have to be protected and restored

la vida salvaje deberá ser protegida y restaurada

to allow all of life’s myriad forms to flourish.

para permitir que todas las formas de vida se desarrollen.

A halt in cutting down forests,

Detener la tala de bosques, la quema de turberas

burning peatlands

and converting coastal wetlands

y la conversión de humedales costeros podría evitar la emisión

could prevent the release

of nearly five billion metric tons of greenhouse gases each year.

de casi 5000 millones de toneladas métricas

de gases invernaderos cada año.

Restoring nearly 200 million hectares of degraded forestland,

Restaurar casi 200 millones de hectáreas de bosques degradados,

peatland and wetlands

las turberas y los humedales

could also absorb almost another four billion metric tons.

también podría absorber otros 4000 millones de toneladas métricas.

Perhaps even more importantly,

Quizás aún más importante,

the ocean has vast potential to help reduce greenhouse gases ...

el océano tiene un gran potencial para reducir los gases invernaderos...

if we protect it.

si lo protegemos.

Finally, there are technologies being developed

Finalmente, se están desarrollando tecnologías

to draw down CO2 from the atmosphere

para extraer CO₂ de la atmósfera

because we have already emitted too much.

porque ya hemos emitido demasiado.

But very few of these machine forests have been deployed

Pero muy pocas de estas máquinas se han implementado

and they are too expensive to scale up faster right now.

y son demasiado costosas para escalar más rápido en este momento.

This is the climate challenge we face:

Este es el desafío climático al que nos enfrentamos:

going from adding 55 billion metric tons of greenhouse gases to the air each year,

pasar de agregar 55 000 millones de toneladas métricas

de gases invernaderos al aire cada año,

to adding zero by 2050,

a añadir cero para el 2050,

at the latest.

a más tardar.

The countdown begins now.

La cuenta regresiva comienza ahora.

(Music)

(Música)

[Countdown]

[Countdown]