Clover Hogan: What to do when climate change feels unstoppable | TED

Transcriber:

المترجم: Basma Siagh المدقّق: omar idmassaoud

I grew up in Australia's Tropical North Queensland,

ترعرعت في شمال كوينزيلاند‬ ذات المناخ المداري بأستراليا،‬

fishing frogs from the toilet

أصطاد الضفادع من دورات المياه.‬

and dodging snakes that hung from the ceiling.

وأراوغ الأفاعي المعلقة في السقف.‬

Wetting down old sea turtles stranded at low tide outside our house.

أبلل سلاحف البحر العالقة ‬ في الشاطئ خارج بيتنا.‬

I spent more time outside than in,

قضيت وقتا في الخارج أكثر من الداخل،‬

delighting in the wonders of nature.

مستمتعة بعجائب الطبيعة.‬

By age 11, I wasn't allowed to watch horror films,

لم يسمح لي بمشاهدة أفلام الرعب في سن الـ11،‬

so I turned to documentaries instead.

لذلك اتجهت لمشاهدة الوثائق بدلا من ذلك.‬

"The Cove," "Food, Inc," "An Inconvenient Truth."

“الخليج الصغير“، “شركة الأكل“، “الحقيقة المرة“.

The first time I experienced heartbreak

كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالحسرة،

was when I sat glued to my computer screen,

كانت عندما جلست فيها أمام شاشة حاسوبي

staring at mass dolphin hunts that turned the shoreline red.

أحدق في الصيد الجماعي للدلافين ‬ الذي حول الشاطئ إلى بركة دماء.‬

Staring as million-year-old forests were bulldozed to produce Big Macs,

أحدق في الغابات التي عمرها مليون سنة‬ وهي تجرف لكي تنتج الشطائر‬

staring as Al Gore projected graphs

أحدق في الرسوم البيانية‬ التي عرضها آل جور

that showed how quickly we were devouring the Earth.

والتي تظهر كيف كنا نلتهم الأرض بسرعة.‬

And how good we were at pretending otherwise.

وكيف كنا جيدين في التظاهر بعكس ذلك.‬

The second time I experienced heartbreak was in November of 2019,

وكانت المرة التي أشعر‬ فيها بالحسرة في نوفمبر 2019‬

as I watched my country go up in flames.

وأنا أشاهد بلدي تشتعل بالنيران.‬

As one billion animals were incinerated by the inferno.

ومليار حيوان يحترق بالجحيم.‬

As friends tried to rescue their homes,

وأنا أشاهد أصدقائي يسعون لإنقاذ بيوتهم.‬

poised on tin roofs,

المهيأة بسقف القصدير،‬

armed with hoses until the smoke and embers clung to their clothes.

حاملين خراطيم حتى تشبث‬ الدخان والرماد الحار في ثيابهم.‬

I felt despair.

شعرت بالأسى،‬

Grief.

والحزن.‬

Frustration.

والإحباط.‬

Fury.

وبالغضب.‬

And staring at that wall of fire

وأحدق في ذلك الجدار الملتهب بالنار‬

higher and more ferocious than any I'd seen before,

أعلى وأشرس مما رأيته سابقا.‬

I felt helpless,

شعرت بالضعف‬

small,

صغيرة،‬

powerless to stop the flames,

وعاجزة عن إخماد النيران،‬

powerless to protect the place I love.

وبلا حول ولا قوة لحماية المكان الذي أحبه.‬

Australia's black summer was soon followed by the firestorm in California

وتبع الصيف الأسود في أستراليا‬ بعاصفة في كاليفورنيا‬

as their summer rolled around,

وعندما انتهى صيفهم.‬

as well as flooding in Jakarta that displaced 100,000 people.

نشأ أيضا فيضان في جاكرتا ‬ والذي شرد 100,00 شخص.‬

More violent hurricanes along the east coast of America

ونشوب العديد من الأعاصير ‬العنيفة عبر الساحل الشرقي الأمريكي‬

and biblical plagues of locusts that threaten the food supply

وغزو أسراب مهولة من الجراد ما هدد الإمدادات الغذائية‬

for millions of people in East Africa.

لملايين الأشخاص القاطنين شرق إفريقيا.‬

Young people today have not created this reality.

لم يُنشأ الأشخاص اليافعون‬ هذا الواقع اليوم

We've inherited it.

بل ورثناه.‬

Yet we're told where the last generation

إلا أننا نعتبر الجيل الأخير‬

with a chance to save the fate of humanity.

الذي يملك فرصة لحماية مصير الإنسانية.‬

Is it any wonder that there is an epidemic of mental health problems?

فهل من الغريب أن يكون هناك وباء ‬ للاضطربات الصحية النفسية؟‬

Eco-anxiety is on the rise

القلق البيئي يتفاقم‬

and young people seem to be some of the worst affected.

ويتبين بأن الفئة الشبانية‬ هي الأكثر تضررا.‬

Research from 2019 showed that in the UK,

وقد أظهرت دراسة في ‬ المملكة المتحدة في 2019‬

70 percent of 18 to 24-year-olds were feeling eco-anxious,

أن 70 بالمئة من الأشخاص المتراوح عمرهم بين 18 و 24‬ يشعرون بالقلق البيئي،‬

feeling helpless, grief, panic, insomnia,

كما يشعرون بالعجز والحزن والفزع ‬والأرق،‬

even guilt around climate change.

والشعور حتى بالذنب بشأن تغير المناخ،‬

Environmental disaster is the biggest mental health issue of our lifetimes

تعتبر الكوارث البيئية من أخطر‬ الاضطرابات النفسية في حياتنا‬

and in our war against nature young minds are the collateral damage.

وفي حربنا ضد البيئة ‬ تعتبر العقول الشابة الأضرار الجانبية،‬

At my own organization, Force of Nature,

لمؤسستي الخاصة وقوة من قوى الطبيعة،‬

we've witnessed the same on a global scale.

ولقد شهدنا نفس الشيء على الصعيد العالمي.‬

We've been talking to students in over 50 countries

تحدثنا مع طلاب‬ من أكثر من 50 دولة‬

from Tel Aviv through Jakarta,

من تل أبيب إلى جاكرتا،‬

New York to Managua.

من نيويورك إلى مانغوا‬

All of them have shared this existential dread

وكلهم يتشاركون في هذا الخوف الوجودي.‬

that keeps them up at night.

والذي يجعلهم يسهرون طوال الليل.‬

Dread not only fueled by doom scrolling,

والخوف ليس ممتلئا فقط بتمرير الموت.‬

but by the belief that adults,

لكن بالمعتقد أن الراشدين،‬

especially adults in power, do not care.

خاصة الراشدين ذوي السلطة، لا يهتمون‬.

When I first discovered documentaries,

عندما اكتشفت الأشرطة الوثائقية لأول مرة،‬

I decided the world was run by people who were selfish and greedy,

قررت أن العالم يقاد من طرف‬ أشخاص أنانيين وطماعين.‬

that the rest of society didn't care.

وأن باقي المجتمع لا يهتم.‬

That we humans were a plague on our own planet.

ونحن البشر مجرد طاعون في كوكبنا.‬

I've since spent the past 10 years lobbying decision makers across business,

وقضيت بعدها 10 سنوات في كسب‬ تأييد صانعي القرار حول الشغل،‬

policy and civil society,

السياسة والمجتمع المدني،‬ والتعاون مع الطلبة في الصف‬

working with students in the classroom

and chief executives in the boardroom,

ورؤساء التنفيذين في قاعة الاجتماعات،‬

and I can tell you that my bleak outlook,

ويمكن أن أخبركم بأن نظرتي القاتمة،‬

while in some ways right,

لكن في بعض الحالات تكون صائبة،‬

was in more ways very, very wrong.

وكانت في العديد من الحالات خاطئة جدا.‬

Picture yourself as a senior executive at a big multinational.

تخيل نفسك تقوم بمهام مدير تنفيذي ‬ في شركة متعددة الفروع دوليا.‬

In the 25 years you've been climbing that corporate ladder,

في الخمس وعشرون أين كنت ترتقي في وظيفتك،‬

you've been told your job is to make money

وقد أخبرك بأن المبتغي من وظيفتك‬ هو جني الأموال‬

and maintain the status quo,

والمحافظة على الوضع الراهن‬

to deliver value to shareholders,

وتحقيق القيمة لأصحاب الأسهم،‬

to avoid the kind of risks that could cost you your job.

ولتفادي كل أنواع الخطر ‬ التي قد تفقدك عملك.‬

You recycle.

يمكنك إعادة تدويرها،‬

You share climate change articles on LinkedIn.

تشارك مقالات حول تغير المناخ ‬ في حسابك على لينكدين.‬

You even went vegetarian two years ago,

وأصبحتَ نباتيًا قبل سنتين،‬

after watching a documentary on mass farming.

بعد مشاهدتك لشريط وثائقي يتحدث حول الزراعة الجماعية.‬

Yet when you come home at the end of the day,

لكن عندما تعود لبيتك في آخر النهار،‬

you get the sense that your kids see you as the problem.

ستشعر بأن أولادك يعتبرونك مشكلة.‬

They wish you were the climate change protester

يتمنون لو أنك محتج حول تغير المناخ.‬

gluing themselves to the glass tower,

يلصقون أنفسهم في البرج الزجاجي.‬

not the person sat inside the building.

وليس الشخص الجالس داخل المبنى.‬

When I first started working with people in power,

عندما بدأت العمل مع ‬أصحاب النفوذ لأول مرة.‬

I was surprised to realize

وتفاجأت عندما أدركت‬

that they often felt the least powerful of all,

بأنهم يشعرون‬ بأنهم أقل نفوذا في بعض الأحيان،‬

and most of these leaders perform mental gymnastics

ويؤدي معظم هؤلاء القادة الألعاب العقلية.

to get away from those uncomfortable feelings.

للتخلص من تلك الأحاسيس الغير مريحة.‬

Young people today are falling into despair

يشعر اليافعون اليوم باليأس‬

while the adults in our lives are making sense of the situation

في حين يلجأ الراشدين في حياتنا لتفهم الوضع‬

through denial.

عن طريق الإنكار،‬

When I ask leaders to describe the future they envision,

عندما أسال القادة لوصف ‬ المستقبل الذي يتصورونه،‬

it's something of a techno utopia.

وهو شيء يشبه مجتمع المدينة الفاضلة‬

Flying cars in a world where deadly diseases are eradicated.

سيارات طائرة في مجتمع ‬ استأصلت منه الأمراض القاتلة.‬

Yet when I asked eight and nine-year-olds in the classroom the same question,

لحد الآن عندما أسال طالبا في الصف‬ ذو 8 أو 9 سنوات نفس السؤال،‬

the future they describe is a dystopian blockbuster.

يصفون مستقبلا بائسا.‬

Empty supermarket shelves.

رفوف فارغة في السوبرماركت‬

Cities underwater.

مدن مغمورة بالمياه.‬

The kind of place no one wants to find waiting for them

ذلك النوع من الأماكن الذي ‬ لا يريد أحد أن يؤول إليه

when they grow up.

عندما يكبر،‬

You might find comfort in denial.

يمكن أن تجد الراحة في الإنكار‬

Numbing yourself to our hyper-consumptive culture, sleepwalking,

ترهق نفسك بثقافة استهلاكنا المفرط،‬ السير أثناء النوم،‬

even though the science tells us that we're hurtling toward the cliff.

بالرغم من أن العلم يخبرنا ‬ بأننا ندفع بأنفسنا نحو المنحدر.‬

You might feel despair, like so many of my generation.

يمكن أن تشعر باليأس كأي شخص من جيلي.‬

Because while feelings of anxiety, frustration, anger,

لأن بالرغم من أن أحاسيس ‬ القلق والإحباط والغضب،‬

can wake us up to the issues,

يمكن أن تضعنا في المشاكل،‬

they can crush us if we carry the weight of the world on our shoulders.

التي تمكن أن تعترضنا ‬ إذا واصلنا تحمل عبء العالم على أكتافنا.‬

Neither despair nor denial help anyone.

لا يمكن لليأس ولا للإنكار ‬ أن يساعد أي شخص،‬

They cause us to shut down,

يمكن أن يتسببوا في إيقافنا،‬

to remove ourselves from the picture.

ونزع أنفسنا من الصورة.‬

Denial erases our responsibility.

يمحي الإنكار مسؤوليتنا.‬

Despair lumps us with all of it.

ويضعنا اليأس في نفس الفئة.‬

The story of denial sounds something like,

تبدو قصة الإنكار شيء مثل،‬

"It's not up to me, because someone else will fix it."

“الأمر ليس عائدا إلي،‬ لأنه هناك شخص آخر سيصلحه.”‬

The story of despair sounds like,

كما تبدو قصة اليأس مثل،‬

"It's not up to me because it's too big to fix."

“الأمر ليس عائدا إلي‬ لأنها شيء ضخم جدا لإصلاحه.”‬

Do you hear the similarity?

هل سمعتم أوجه التشابه بينهما؟‬

Despair and denial might appear to exist on polar ends

يمكن أن يظهر وجود اليأس ‬ والإنكار على طرفي نقيض

of the generational spectrum,

لطيف الأجيال.‬

yet they stem from the same place.

لحد الآن كلاهما ينبعان من نفس المكان.‬

How powerless we feel.

وكم نشعر بالعجز.‬

All of us.

جميعنا.‬

I believe that the threat, even greater than climate change,

أعتقد أن الخطر أكبر‬ بكثير من تغيير المناخ،‬

is how powerless we feel in the face of it,

هو كيف نشعر بالعجز عن ‬ التصرف تجاه هاته المشكلة.‬

concerned moms and dads,

آباء وأمهات قلقون‬

cautious corporate leaders,

رؤساء شركات حذرون،‬

anxious 11-year-olds.

وقلق أطفال بالغين من العمر 11 ربيعا،‬

And I don't believe we will solve this crisis

ولا أعتقد أننا قادرون على حل هاته الأزمة‬

or act on the many opportunities it presents us with

ونعمل على العديد‬ من الفرص التي تمنحنا إياها‬

until we've mobilized mindsets.

حتى تمكنا من تعبئة العقليات.‬

So how do we shift out of despair,

إذن، كيف يمكننا الخروج من اليأس.‬

out of denial, towards something radically different?

ومن الإنكار، نحو شيء مختلف جذريا؟‬

There's a quote in "Spider-Man":

هناك اقتباس من فيلم الرجل العنكبوت:‬

"With great power comes great responsibility."

“كلما زادت القوة زادت معها المسؤولية.”‬

Yet what if the opposite is true?

إذن ماذا لو أن العكس صحيح؟‬

What if it's really "with great responsibility comes great power?"

ماذا لو كانت “كلما ازدادت ‬ المسؤولية زادت معها القوة؟”‬

This is something that all of the world's movers and shakers

هذه عبارة يعلم المتحكمون في زمام الأمور

have known to be true.

بأنها صحيحة.‬

They weren't born leaders.

لم يولدوا قادة.‬

They simply decided to make themselves personally responsible.

لكن قد قرروا بكل بساطة ‬ بأن يجعلوا أنفسهم مسؤولين.‬

Now, solving climate change is not your responsibility

الآن، حل مشكلة تغير ‬ المناخ ليست من مسؤولياتك‬

because it's outside of your control.

لأنها خارج نطاق تحكمك.‬

What you are responsible for

لكن ما أنت مسؤول عليه‬

is the thing inside your control,

هو الشيء الذي يمكن أن تتحكم فيه.‬

indeed, the only thing that has ever been inside your control.

فعلا، الشيء الذي يمكن دائما التحكم فيه.‬

Your mindset.

عقليتك.‬

We all have stories running on repeat,

كلنا نملك قصصا تعمل على التكرار،‬

stories that immobilize us,

قصص تشل حركتنا،‬

stories the world impresses upon us in boardrooms and classrooms alike.

قصص تثير إعجابنا للعالم في قاعات‬ الاجتماع والصفوف على حد سواء.‬

"I'm just one in 7.8 billion people,

“أنا فقط شخص من بين 7.8 مليار شخص.‬

I'm too small to make a difference."

أنا جد صغيرة لصنع فارق.”‬

"I'm not smart enough."

“لست ذكية لذلك الحد.”‬

"I don't have the experience."

“لا أملك الخبرة.”‬

"I'm not the expert."

“ولست الخبيرة.”‬

"The system is too broken,

“النظام منهار جدا،‬

our leaders too shortsighted,

وقادتنا قصيرو النظر،‬

our society too shackled to the status quo."

ومجتمعنا جد مكبل اتجاه الوضع الراهن.”‬

These stories paralyze us.

هاته القصص تعيقنا.‬

Rewriting them is the single most powerful thing anyone of us can do

وإعادة كتابتها تعتبر أهم ما يمكن للمرء فعله

for the planet and for ourselves.

للكرة الأرضية ولأنفسنا.‬

Now ask yourself.

الآن، اسأل نفسك.‬

Which story gets in the way of you taking action?

أي قصة تعترض طريقك لاتخاذ الإجراء؟‬

Then think of the one thing you could do to challenge that story.

ثم فكر بشيء واحد يمكنك ‬ القيام به لتتحدى هاته القصة.‬

If your story is that you're not smart enough,

وإذا كانت قصتك ‬ تتجلى في عدم ذكاءك بشكل كافي.‬

you could challenge it by focusing on the skills and talents

يمكنك تحديها عن طريق ‬ التركيز على المهارات والمواهب‬

and gifts that you bring to the table.

والنعم التي يمكنك القيام بها.‬

If fashion is your passion,

وإذا كانت تستهويك الموضة.‬

how do we reimagine our relationship with clothes to be fully circular?

كيف يمكننا إعادة تخيل ‬ علاقتنا بملابس تعمم بالكامل؟‬

If you love making food,

وإذا كنت من محبي الطبخ،‬

how do we stop a third of it from being wasted every single day?

كيف يمكننا وقف ثلثها من الإسراف كل يوم؟‬

If you're a talented musician,

وإذا كنت مغني موهوب‬

how do we communicate the urgency of climate action

كيف يمكننا إبلاغ الطلب الملح للعمل المناخي‬

through a universal language?

عبر لغة عالمية؟‬

If your story is that the system is too broken,

وإذا كانت قصتك تتجلى في انهيار النظام‬

the problem is too big to fix,

فالمشكل ضخم جدا لإصلاحه،‬

visualize what it would look like for you to focus on a single problem.

تصور ما ستبدو عليه‬ إذا ركزت على مشكل واحد.‬

The climate crisis is the symptom of many interconnected problems,

وتعتبر أزمة المناخ‬ إحدى أعراض المشاكل المترابطة.‬

from food waste to fast fashion,

من إسراف الأكل إلى الأزياء السريعة.‬

social inequality to how we've divorced ourselves from nature.

التفاوت الاجتماعي إلى‬ كيف فصلنا أنفسنا عن الطبيعة.‬

Every problem requires a solution.

يتطلب كل مشكل حلا.‬

A solution delivered by a someone,

حل وفرّه شخص ما.‬

like you.

مثلك.‬

When you look back on your own life,

عندما تعيد النظر في حياتك الشخصية.‬

what do you want to see?

ماذا تريد أن ترى؟‬

Will you have chosen despair, denial,

هل ستختار اليأس أم الإنكار،‬

or something different?

أو شيء مختلف تماما؟‬

Will you have been a spectator to our planet's problems

هل ستصبح مشاهد لمشاكل كوكبنا‬

or the person who did something to fix them?

أو أن تكون الشخص الذي يتخذ إجراءا لحلها؟‬

What will your story be?

وماذا ستكون قصتك؟‬