Clover Hogan: What to do when climate change feels unstoppable | TED

Transcriber:

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Reka Lorinczy

Ausztráliában nőttem fel, a trópusi Észak-Queenslanden,

ahol békákat horgásztunk a vécéből,

és a mennyezetről csüngő kígyókat kerülgettünk.

I grew up in Australia's Tropical North Queensland,

Vízbe tettük az apálykor házunknál partra vetett teknősöket.

fishing frogs from the toilet

and dodging snakes that hung from the ceiling.

Több időt töltöttem kint, mint bent,

Wetting down old sea turtles stranded at low tide outside our house.

és élveztem a természet csodáit.

11 évesen még nem engedték, hogy horrort nézzek,

I spent more time outside than in,

így inkább a dokumentumfilmek felé fordultam.

delighting in the wonders of nature.

“Az öböl”, “Élelmiszeripar Rt.”, “Kellemetlen igazság”.

By age 11, I wasn't allowed to watch horror films,

so I turned to documentaries instead.

Az első szívfájdalmam

"The Cove," "Food, Inc," "An Inconvenient Truth."

a képernyőre tapadva éltem át

a parti vizet vörösre festő delfinvadászatot követve.

The first time I experienced heartbreak

was when I sat glued to my computer screen,

Végignéztem, ahogy őserdőket vágtak ki Big Mac termeléshez,

staring at mass dolphin hunts that turned the shoreline red.

figyelemmel követtem Al Gore grafikonjait,

Staring as million-year-old forests were bulldozed to produce Big Macs,

amelyek megmutatták, milyen ütemben romboljuk a Földet,

és hogy mennyire jól titkoljuk azt.

staring as Al Gore projected graphs

that showed how quickly we were devouring the Earth.

A második nagyobb fájdalmam 2019 novemberében éltem át,

And how good we were at pretending otherwise.

amikor az országunk lángba borult.

The second time I experienced heartbreak was in November of 2019,

Amikor egymilliárd állat pusztult el a pokoli erdőtüzekben.

as I watched my country go up in flames.

Amikor a barátaink a bádogtetőn állva

As one billion animals were incinerated by the inferno.

Tömlőkkel oltották a tüzet, amíg az át nem terjedt a ruhájukra is.

As friends tried to rescue their homes,

poised on tin roofs,

armed with hoses until the smoke and embers clung to their clothes.

Kétségbe estem.

Fájt. Frusztrált. Elborított a düh.

I felt despair.

Életem legnagyobb

Grief.

és legkegyetlenebb tűzfalát nézve

Frustration.

Fury.

And staring at that wall of fire

tehetetlennek éreztem magam,

kicsinek,

higher and more ferocious than any I'd seen before,

erőtlennek ahhoz, hogy megállítsam azt,

és megmentsem a kedvelt helyem.

I felt helpless,

small,

Ausztrália fekete nyarát a kaliforniai tűzvészek követték,

powerless to stop the flames,

powerless to protect the place I love.

Jakartában 100 000 ember vesztette el otthonát az árvízben.

Australia's black summer was soon followed by the firestorm in California

Fenyegették agresszív hurrikánok Amerika keleti partját,

as their summer rolled around,

as well as flooding in Jakarta that displaced 100,000 people.

és bibliai sáskajárás

Kelet-Afrika millióinak táplálékát.

More violent hurricanes along the east coast of America

and biblical plagues of locusts that threaten the food supply

Nem a mai fiatalok teremtették ezt a helyzetet.

for millions of people in East Africa.

Így örököltük.

Mégis azt mondják, hogy mi vagyunk az utolsó nemzedék,

Young people today have not created this reality.

aki meg tudja menteni az emberiséget a pusztulástól.

We've inherited it.

És csodálkozunk, hogy a járvány még a mentális egészségünket is kikezdte?

Yet we're told where the last generation

with a chance to save the fate of humanity.

Az öko-szorongás aránya egyre csak nő,

Is it any wonder that there is an epidemic of mental health problems?

és úgy tűnik, hogy a fiatalokat érinti a legjobban.

Egy 2019-es kutatás szerint, az Egyesült Királyságban

Eco-anxiety is on the rise

a 18-24 éves fiatalok 70%-a érzett öko-szorongást,

and young people seem to be some of the worst affected.

Research from 2019 showed that in the UK,

tehetetlenséget, bánatot, pánikot, álmatlanságot,

70 percent of 18 to 24-year-olds were feeling eco-anxious,

sőt, bűntudatot a klímaváltozás miatt.

feeling helpless, grief, panic, insomnia,

Ma már a környezeti katasztrófák képezik a legtöbb mentális probléma okát,

even guilt around climate change.

és a természettel vívott harcunk járulékos vesztesei a fiatalok.

Environmental disaster is the biggest mental health issue of our lifetimes

A szervezetemnél, a Force of Nature-nél

and in our war against nature young minds are the collateral damage.

globális szinten ugyanezt tapasztaltuk.

Diákoknak tartunk előadásokat, több, mint 50 országban,

At my own organization, Force of Nature,

Tel Avivtól Jakarrtán át,

we've witnessed the same on a global scale.

New Yorktól Managuáig.

Mindannyian megosztották velünk az egzisztenciális rettegésüket,

We've been talking to students in over 50 countries

ami miatt nem tudnak aludni éjszaka.

from Tel Aviv through Jakarta,

New York to Managua.

A félelmet nemcsak a negatív hírek táplálják,

All of them have shared this existential dread

hanem a hit, hogy a felnőttek,

that keeps them up at night.

Dread not only fueled by doom scrolling,

főleg a hatalmi pozícióban lévők, nem törődnek.

but by the belief that adults,

Amikor először felfedeztem a dokumentumfilmeket,

especially adults in power, do not care.

ráeszméltem, hogy a világot olyan önző, kapzsi emberek irányítják,

akik nem törődnek a társadalommal.

When I first discovered documentaries,

Ráeszméltem, hogy mi emberek, csapást jelentünk a bolygónk számára.

I decided the world was run by people who were selfish and greedy,

Az elmúlt 10 évet azzal töltöttem, hogy kapcsolatokat építettem ki

that the rest of society didn't care.

That we humans were a plague on our own planet.

döntéshozókkal az üzleti életben,

a politikában és a civil társadalomban,

együttműködtem diákokkal az osztálytermekben

I've since spent the past 10 years lobbying decision makers across business,

és vezérigazgatókkal a tanácstermekben,

így bevallom, hogy borúlátó nézeteim,

policy and civil society,

working with students in the classroom

habár bizonyos mértékben helytállók voltak,

and chief executives in the boardroom,

még több esetben hatalmas tévedésnek bizonyultak.

and I can tell you that my bleak outlook,

Képzeld el magad idős vezérigazgatónak egy multinacionális vállalatnál.

while in some ways right,

was in more ways very, very wrong.

A 25 év alatt, amíg fellépkedtél a vállalati ranglétrán,

Picture yourself as a senior executive at a big multinational.

elmondták, hogy a munkádat

pénzkeresés és a jelenlegi állapot fenntartása céljából töltöd be,

In the 25 years you've been climbing that corporate ladder,

hogy profitot teremts a részvényeseknek,

you've been told your job is to make money

és kerüld el az állásodat fenyegető kockázatokat.

and maintain the status quo,

to deliver value to shareholders,

Újrahasznosítasz.

Megosztasz cikkeket a klímaváltozásról a LinkedInen.

to avoid the kind of risks that could cost you your job.

Vegetáriánus lettél két éve,

You recycle.

miután megnéztél egy dokumentumfilmet a tömeggazdálkodásról.

You share climate change articles on LinkedIn.

Amikor este hazamész,

You even went vegetarian two years ago,

after watching a documentary on mass farming.

megérzed, hogy a gyerekeid előidézőként tekintenek rád.

Azt kívánják, bárcsak tüntető lennél az éghajlatváltozás ellen,

Yet when you come home at the end of the day,

aki az üvegtorony előtt demonstrál,

you get the sense that your kids see you as the problem.

nem pedig az épületben ül.

They wish you were the climate change protester

Amikor először elkezdtem befolyásos emberekkel dolgozni,

gluing themselves to the glass tower,

meglepődve konstatáltam,

not the person sat inside the building.

hogy gyakran ők érezték a legtehetetlenebbnek magukat,

és a legtöbb ilyen ember felmentést keresett,

When I first started working with people in power,

I was surprised to realize

hogy megszabaduljon azoktól a kellemetlen érzésektől.

that they often felt the least powerful of all,

A mai fiatalok kétségbeesnek,

and most of these leaders perform mental gymnastics

to get away from those uncomfortable feelings.

amíg a mai felnőttek elutasítóan kezelik a helyzetet.

Young people today are falling into despair

Amikor vezetőket kérdezek meg, hogyan képzelik el a jövőt,

while the adults in our lives are making sense of the situation

nagy technikai vívmányokat vázolnak fel.

through denial.

Repülő autókkal olyan világban, ahol minden halálos betegséget felszámoltak.

When I ask leaders to describe the future they envision,

it's something of a techno utopia.

Ugyanerre a kérdésre 8-9 éves gyerekek

Flying cars in a world where deadly diseases are eradicated.

negatív jövőképet rajzoltak.

Yet when I asked eight and nine-year-olds in the classroom the same question,

Üres polcok a szupermarketben.

the future they describe is a dystopian blockbuster.

Víz alá temetett városok.

Olyan hely, ahol senki sem akar majd élni, ha felnő.

Empty supermarket shelves.

Cities underwater.

Talán egyszerűbbnek érzed elutasítani ezeket a jövőképeket.

The kind of place no one wants to find waiting for them

Belezsibbadni ebbe a túlfogyasztással küzdő kultúrába és alvajárni,

when they grow up.

You might find comfort in denial.

még akkor is, ha a tudomány is azt mondja, hogy katasztrófa felé haladunk.

Numbing yourself to our hyper-consumptive culture, sleepwalking,

Te is kétségbeeshetsz, mint sokan az én generációmból is.

even though the science tells us that we're hurtling toward the cliff.

Míg a szorongás, a frusztráció és a düh

You might feel despair, like so many of my generation.

felkelthetik a figyelmünket a problémákra,

Because while feelings of anxiety, frustration, anger,

összeomolhatunk a világ súlya alatt.

can wake us up to the issues,

they can crush us if we carry the weight of the world on our shoulders.

Sem a kétségbeesés, sem az elutasítás nem segít senkin.

Ezek miatt leállunk,

és meghátrálunk.

Neither despair nor denial help anyone.

A tagadás eltörli a felelősségünket.

They cause us to shut down,

A kétségbeesés mindezt a nyakunkba zúdítja.

to remove ourselves from the picture.

Denial erases our responsibility.

A tagadás története a következőképpen hangzik:

“Ez nem az én bajom, majd valaki más megoldja.”

Despair lumps us with all of it.

A kétségbeesésé pedig a következőképpen:

The story of denial sounds something like,

“Ez nem az én gondom, mert túl nehéz megoldani.”

"It's not up to me, because someone else will fix it."

Egyformán hangzik?

The story of despair sounds like,

A kétségbeesés és az elutasítás igen sarkosan vannak megfogalmazva

"It's not up to me because it's too big to fix."

generációs különbségekkel,

Do you hear the similarity?

de ugyanarról szólnak.

Despair and denial might appear to exist on polar ends

Milyen tehetetlennek tűnünk.

of the generational spectrum,

Mindannyian.

yet they stem from the same place.

A klímaváltozásnál nagyobb a riadalmunk,

How powerless we feel.

hogy mennyire tehetetlennek érezzük magunkat mindannyian,

All of us.

nyugtalan anyák és apák,

I believe that the threat, even greater than climate change,

elővigyázatos vállalati vezetők,

aggódó 11 évesek.

is how powerless we feel in the face of it,

Nem hiszem, hogy meg fogjuk oldani ezt a válságot,

concerned moms and dads,

cautious corporate leaders,

vagy teszünk a felmerülő lehetőségekkor,

anxious 11-year-olds.

And I don't believe we will solve this crisis

amíg nem változtatunk a gondolkodásmódunkon.

or act on the many opportunities it presents us with

Hogy fogunk továbblépni a kétségbeesésből,

a tagadásból teljesen más irányba?

until we've mobilized mindsets.

So how do we shift out of despair,

Van egy idézet a Pókemberből:

out of denial, towards something radically different?

“Nagy erővel nagy felelősség jár.”

De mi van, ha pont az ellenkezője igaz?

There's a quote in "Spider-Man":

"With great power comes great responsibility."

Mi van, ha igazából “nagy felelősséggel nagy erő jár?”

Yet what if the opposite is true?

Ez olyasmi, amiről a világ vezetői nagyon jól tudják, hogy igaz.

What if it's really "with great responsibility comes great power?"

Ők sem vezérnek születtek.

This is something that all of the world's movers and shakers

Egyszerűen úgy döntöttek, hogy felelős személyekké válnak.

have known to be true.

Az éghajlatváltozás megoldása nem a te felelősséged,

They weren't born leaders.

They simply decided to make themselves personally responsible.

hiszen egyedül nem tudod befolyásolni.

Amiért felelős lehetsz és amit befolyásolni tudsz,

Now, solving climate change is not your responsibility

az egyetlen dolog, amit valóban irányíthatsz

because it's outside of your control.

What you are responsible for

az a gondolkodásmódod.

is the thing inside your control,

Mindannyiunknak vannak ismétlődő történetei,

indeed, the only thing that has ever been inside your control.

melyek mozgásképtelenné tesznek,

történetek, amelyeket a világ tár elénk a tárgyaló- és osztálytermekben.

Your mindset.

We all have stories running on repeat,

stories that immobilize us,

“Én csak egy vagyok a 7,8 milliárdból,

stories the world impresses upon us in boardrooms and classrooms alike.

túl kicsi, hogy változást érjek el.”

“Nem vagyok elég okos.′

“Nincs elég tapasztalatom.”

"I'm just one in 7.8 billion people,

“Nem vagyok szakértő.”

“Ez a rendszer túlságosan elromlott,

I'm too small to make a difference."

a vezetőink túl rövidlátóak,

"I'm not smart enough."

társadalmunk túlságosan ragaszkodik a fennálló állapothoz.”

"I don't have the experience."

"I'm not the expert."

"The system is too broken,

Ezek a történetek lebénítanak.

our leaders too shortsighted,

our society too shackled to the status quo."

Az átírásuk az egyetlen, a legerősebb dolog, amit közülünk bárki megtehet

These stories paralyze us.

a bolygónkért és értünk.

Rewriting them is the single most powerful thing anyone of us can do

Most döntsd el:

for the planet and for ourselves.

Melyik történet áll a cselekvésed útjába?

Now ask yourself.

Majd keress egyetlen dolgot, amivel meg tudnád kérdőjelezni a történetet.

Which story gets in the way of you taking action?

Then think of the one thing you could do to challenge that story.

Ha a történeted, hogy nem vagy elég okos,

megkérdőjelezheted azáltal, hogy a képességekre, tehetségre

If your story is that you're not smart enough,

és adottságokra koncentrálsz, melyekben már bizonyítottál.

Ha a divat a szenvedélyed,

you could challenge it by focusing on the skills and talents

hogyan tudnánk újragondolni a ruhákkal való kapcsolatunkat,

and gifts that you bring to the table.

hogy az teljesen fenntartható legyen?

Ha imádsz a konyhában tevékenykedni,

If fashion is your passion,

how do we reimagine our relationship with clothes to be fully circular?

hogyan akadályozzuk meg, hogy a harmada kárba vesszen minden egyes nap?

Ha egy tehetséges zenész vagy,

If you love making food,

how do we stop a third of it from being wasted every single day?

hogyan hangsúlyozzuk az éghajlati fellépés prioritását

a világ nyelvén?

If you're a talented musician,

how do we communicate the urgency of climate action

Ha a történeted az, hogy a rendszerünk túl sérült,

hogy a probléma túl nagy ahhoz, hogy megoldható legyen,

through a universal language?

képzeld el, hogyan tudnál ráfókuszálni egyetlen problémára.

If your story is that the system is too broken,

the problem is too big to fix,

A klímakrízis csupán egy tünete a rengeteg összefonódó problémának,

visualize what it would look like for you to focus on a single problem.

az ételpazarlástól a gyorsdivatig,

a társadalmi egyenlőtlenségtől a természettől eltávolodásunkig.

The climate crisis is the symptom of many interconnected problems,

Minden probléma megoldásra vár.

from food waste to fast fashion,

social inequality to how we've divorced ourselves from nature.

Bárki megoldhatja,

akár te is.

Every problem requires a solution.

Amikor visszanézel az életedre,

mit szeretnél látni?

A solution delivered by a someone,

A kétségbeesést, a tagadást választod,

like you.

When you look back on your own life,

vagy valami mást?

what do you want to see?

Külső szemlélőként nézed bolygónk problémáit,

Will you have chosen despair, denial,

vagy teszel értük valamit?

or something different?

Will you have been a spectator to our planet's problems

Mi lesz a te történeted?

or the person who did something to fix them?

What will your story be?