Clover Hogan: What to do when climate change feels unstoppable | TED

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I grew up in Australia's Tropical North Queensland,

Cresci na tropical região norte de Queensland, na Austrália,

fishing frogs from the toilet

a pescar rãs na sanita

and dodging snakes that hung from the ceiling.

e a fugir das cobras penduradas no teto.

Wetting down old sea turtles stranded at low tide outside our house.

A pôr na água velhas tartarugas marinhas

apanhadas pela maré baixa junto da nossa casa.

I spent more time outside than in,

Passava mais tempo fora de casa do que dentro dela,

delighting in the wonders of nature.

gozando as maravilhas da Natureza.

By age 11, I wasn't allowed to watch horror films,

Por volta dos 11 anos, não me deixavam ver filmes de terror

so I turned to documentaries instead.

por isso, virei-me para os documentários.

"The Cove," "Food, Inc," "An Inconvenient Truth."

“The Cove,” “Food, Inc,” “An Inconvenient Truth.”

The first time I experienced heartbreak

A primeira vez que sofri um desgosto,

was when I sat glued to my computer screen,

foi quando me sentei colada ao ecrã do meu computador,

staring at mass dolphin hunts that turned the shoreline red.

a olhar para a caça aos golfinhos que tingiam de vermelho a praia costeira.

Staring as million-year-old forests were bulldozed to produce Big Macs,

A olhar para as florestas com milhões de anos,

que eram derrubadas para produzir Big Macs,

staring as Al Gore projected graphs

a olhar para os gráficos que Al Gore projetava

that showed how quickly we were devouring the Earth.

que mostravam a velocidade com que estamos a devorar a Terra.

And how good we were at pretending otherwise.

E como éramos bons a fingir o contrário.

The second time I experienced heartbreak was in November of 2019,

A segunda vez que sofri um desgosto foi em novembro de 2019,

as I watched my country go up in flames.

quando observei o meu país a ser consumido pelas chamas.

As one billion animals were incinerated by the inferno.

À medida que mil milhões de animais iam sendo incinerados pelo inferno.

As friends tried to rescue their homes,

À medida que amigos meus tentavam salvar as suas casas,

poised on tin roofs,

empoleirados em frágeis telhados,

armed with hoses until the smoke and embers clung to their clothes.

armados de mangueiras até o fumo e as cinzas se colarem aos seus fatos.

I felt despair.

Senti o desspero,

Grief.

o sofrimento,

Frustration.

a frustração,

Fury.

a raiva.

And staring at that wall of fire

Ao olhar para aquela muralha de fogo

higher and more ferocious than any I'd seen before,

mais alta e mais feroz do que qualquer outra qu já tinha visto,

I felt helpless,

senti a impotência,

small,

a pequenez,

powerless to stop the flames,

a impossibilidade de deter as chamas,

powerless to protect the place I love.

a incapacidade de proteger os locais que amo.

Australia's black summer was soon followed by the firestorm in California

Ao verão negro da Austrália em breve se seguiram os incêndios na Califórnia

as their summer rolled around,

à medida que decorria o verão deles,

as well as flooding in Jakarta that displaced 100,000 people.

assim como as cheias em Jacarta que deslocaram 100 000 pessoas.

More violent hurricanes along the east coast of America

Furações mais violentos ao longo da costa oriental da América

and biblical plagues of locusts that threaten the food supply

e pragas bíblicas de gafanhotos que ameaçam o abastecimento de comida

for millions of people in East Africa.

para milhões de pessoas na África Oriental.

Young people today have not created this reality.

Não foram os jovens de hoje que criaram esta realidade.

We've inherited it.

Herdámo-la.

Yet we're told where the last generation

Mas dizem-nos que somos a última geração

with a chance to save the fate of humanity.

com uma hipótese de salvar o destino da Humanidade.

Is it any wonder that there is an epidemic of mental health problems?

É de admirar que haja uma epidemia de problemas de saúde mental?

Eco-anxiety is on the rise

A eco-ansiedade está a aumentar

and young people seem to be some of the worst affected.

e os jovens parecem ser dos mais afetados.

Research from 2019 showed that in the UK,

A investigação a partir de 2019 mostrou que, no Reino Unido,

70 percent of 18 to 24-year-olds were feeling eco-anxious,

70% das pessoas entre 18 a 24 anos, sentiam-se eco-ansiosos,

feeling helpless, grief, panic, insomnia,

sentiam-se impotentes, em sofrimento, sofriam de pânico, de insónias,

até tinham sentimentos de culpa em relação à alteração climática.

even guilt around climate change.

Environmental disaster is the biggest mental health issue of our lifetimes

O desastre ambiental é o maior problema de saúde mental da nossa época

and in our war against nature young minds are the collateral damage.

e na nossa guerra contra a Natureza os jovens são os danos colaterais.

At my own organization, Force of Nature,

Na minha organização, Force of Nature,

we've witnessed the same on a global scale.

temos testemunhado o mesmo a uma escala mundial.

We've been talking to students in over 50 countries

Temos vindo a falar com estudantes, em mais de 50 países

from Tel Aviv through Jakarta,

de Tel Aviv até Jacarta,

New York to Managua.

Nova Iorque e Manágua.

All of them have shared this existential dread

Todos eles têm relatado este medo existencial

that keeps them up at night.

que os mantém acordados de noite.

Dread not only fueled by doom scrolling,

Medo alimentado não só pelo aproximar da desgraça,

but by the belief that adults,

mas pela crença de que os adultos,

especially adults in power, do not care.

em especial os adultos no poder, não se ralam.

When I first discovered documentaries,

Quando descobri documentários, pela primeira vez,

I decided the world was run by people who were selfish and greedy,

concluí que o mundo era governado por pessoas egoístas e gananciosas,

that the rest of society didn't care.

que o resto da sociedade não se preocupava.

That we humans were a plague on our own planet.

Que os seres humanos eram uma praga na nosso planeta.

I've since spent the past 10 years lobbying decision makers across business,

Desde então, nos últimos 10 anos,

tenho pressionado os políticos em empresas,

policy and civil society,

na política e na sociedade civil,

working with students in the classroom

a trabalhar com estudantes nas aulas

and chief executives in the boardroom,

e chefes executivos na sala da administração,

and I can tell you that my bleak outlook,

e posso dizer-vos que a minha perspetiva sombria,

while in some ways right,

embora em determinados aspetos estivesse certa,

was in more ways very, very wrong.

noutros, estava errada, muito errada.

Picture yourself as a senior executive at a big multinational.

Imaginem ser um executivo sénior numa grande multinacional.

In the 25 years you've been climbing that corporate ladder,

Nos 25 anos que levaram a subir a escada empresarial,

you've been told your job is to make money

disseram-vos que a vossa função era ganhar dinheiro

and maintain the status quo,

e manter o “status quo”,

to deliver value to shareholders,

entregar dividendos aos acionistas.

to avoid the kind of risks that could cost you your job.

evitar o tipo de riscos que podiam custar-vos o vosso lugar.

You recycle.

Vocês reciclam.

You share climate change articles on LinkedIn.

Vocês partilham no Linkedin artigos sobre a alteração climática.

You even went vegetarian two years ago,

Até passaram a ser vegetarianos há dois anos,

after watching a documentary on mass farming.

depois de verem um documentário sobre a criação intensiva de gado.

Yet when you come home at the end of the day,

Contudo, quando chegam a casa, no fim do dia,

you get the sense that your kids see you as the problem.

ficam com a sensação de que os filhos vos veem como se fossem vocês o problema.

They wish you were the climate change protester

Querem que se manifestem sobre a alteração climática

gluing themselves to the glass tower,

que se colem na torre de vidro,

not the person sat inside the building.

e não sejam a pessoa sentada dentro do edifício.

When I first started working with people in power,

Quando comecei a trabalhar com pessoas no poder,

fiquei surpreendida ao perceber

I was surprised to realize

that they often felt the least powerful of all,

que ele, muitas vezes, sentem-se os menos poderosos de todos

and most of these leaders perform mental gymnastics

e a maioria desses líderes realizam uma ginástica mental

to get away from those uncomfortable feelings.

para se afastarem desses sentimentos incómodos.

Young people today are falling into despair

Os jovens de hoje estão a cair no desespero

while the adults in our lives are making sense of the situation

enquanto os adultos na nossa vida se apercebem da situação

through denial.

através da negação.

When I ask leaders to describe the future they envision,

Quando pergunto a líderes para descreverem o futuro que anteveem,

it's something of a techno utopia.

respondem-me com uma utopia tecnológica.

Flying cars in a world where deadly diseases are eradicated.

Carros voadores num mundo onde já não há doenças mortais.

Yet when I asked eight and nine-year-olds in the classroom the same question,

Mas quando faço a mesma pergunta a crianças de 8 e 9 anos, na sala de aula,

the future they describe is a dystopian blockbuster.

o futuro que elas descrevem é um êxito distópico.

Empty supermarket shelves.

Prateleiras de supermercados vazias.

Cities underwater.

Cidades submersas.

The kind of place no one wants to find waiting for them

O tipo de local que ninguém espera encontrar

when they grow up.

quando crescer.

You might find comfort in denial.

Podem encontrar conforto na negação.

Numbing yourself to our hyper-consumptive culture, sleepwalking,

Inebriarem-se com a nossa cultura de consumo excessivo, como sonâmbulos,

even though the science tells us that we're hurtling toward the cliff.

apesar de a ciência nos dizer que estão a dirigir-se para o precipício.

You might feel despair, like so many of my generation.

Podem sentir desespero, tal como muitos da minha geração.

Because while feelings of anxiety, frustration, anger,

Porque, embora os sentimentos de ansiedade, de frustração, de raiva,

can wake us up to the issues,

possam acordar-nos para os problemas,

they can crush us if we carry the weight of the world on our shoulders.

também podem esmagar-nos, se carregarmos o peso do mundo sobre os ombros.

Neither despair nor denial help anyone.

O desespero e a negação não ajudam ninguém.

They cause us to shut down,

Levam-nos a fecharmo-nos,

to remove ourselves from the picture.

a afastarmo-nos do cenário.

Denial erases our responsibility.

A negação apaga a nossa responsabilidade.

Despair lumps us with all of it.

O desespero impede-nos de avançar.

The story of denial sounds something like,

A história da negação soa um pouco assim:

"It's not up to me, because someone else will fix it."

“Isso não me preocupa porque alguém arranjará uma solução.”

The story of despair sounds like,

A história do desespero soa assim:

"It's not up to me because it's too big to fix."

“Isso não depende de mim, é demasiado grande para solucionar.”

Do you hear the similarity?

Estão a ver como são parecidos?

Despair and denial might appear to exist on polar ends

Pode parecer que o desespero e a negação estão em polos opostos

of the generational spectrum,

do espetro geracional,

yet they stem from the same place.

contudo têm a mesma origem.

How powerless we feel.

Como nos sentimos impotentes.

All of us.

Todos nós.

I believe that the threat, even greater than climate change,

Eu creio que a ameaça, mais ainda do que a alteração climática,

is how powerless we feel in the face of it,

é como impotentes nos sentimos perante ela,

concerned moms and dads,

os pais e as mães preocupados,

cautious corporate leaders,

os líderes empresariais prudentes,

anxious 11-year-olds.

os adolescentes ansiosos.

And I don't believe we will solve this crisis

E eu não acredito que possamos resolver esta crise

or act on the many opportunities it presents us with

ou aproveitar as muitas oportunidades que ela nos apresenta

until we've mobilized mindsets.

enquanto não mobilizarmos as mentalidades.

So how do we shift out of despair,

Então, como saímos do desespero, da negação,

out of denial, towards something radically different?

e passamos para uma coisa radicalmente diferente?

There's a quote in "Spider-Man":

Há uma citação no “Spider Man”:

"With great power comes great responsibility."

“Um grande poder implica uma grande responsabilidade.”

Yet what if the opposite is true?

E se o oposto fosse verdade?

What if it's really "with great responsibility comes great power?"

E se for. “Uma grande responsabilidade implica um grande poder?”

This is something that all of the world's movers and shakers

É uma coisa que todos os líderes influentes

have known to be true.

sabem que é verdade.

They weren't born leaders.

Não nasceram líderes.

They simply decided to make themselves personally responsible.

Apenas decidiram tornar-se responsáveis pessoalmente.

Now, solving climate change is not your responsibility

A solução da alteração climática não é da nossa responsabilidade

because it's outside of your control.

porque está fora do nosso controlo.

What you are responsible for

Nós só somos responsáveis

is the thing inside your control,

pelas coisas ao alcance do nosso controlo,

indeed, the only thing that has ever been inside your control.

aliás, a única coisa que sempre esteve sob o nosso controlo,

Your mindset.

a nossa mentalidade.

We all have stories running on repeat,

Todos temos histórias que se repetem,

stories that immobilize us,

histórias que nos imobilizam,

stories the world impresses upon us in boardrooms and classrooms alike.

histórias que o mundo nos imprime em salas de reuniões

ou em salas de aulas.

"I'm just one in 7.8 billion people,

“Sou apenas um entre 7800 milhões de pessoas,

I'm too small to make a difference."

“sou demasiado pequeno para fazer a diferença.”

"I'm not smart enough."

“Não tenho inteligência para isso.”

"I don't have the experience."

“Não tenho experiência.”

"I'm not the expert."

“Não sou especialista.”

"The system is too broken,

“O sistema está falido,

our leaders too shortsighted,

“os nossos líderes têm vista curta,

our society too shackled to the status quo."

“a nossa sociedade está demasiado agarrada ao status quo.”

These stories paralyze us.

Estas histórias paralisam-nos.

Rewriting them is the single most powerful thing anyone of us can do

Voltar a escrevê-las é a coisa mais poderosa que podemos fazer

for the planet and for ourselves.

a favor do planeta e de nós mesmos.

Now ask yourself.

Perguntem a vocês mesmos:

Which story gets in the way of you taking action?

Que história vos impede de entrar em ação?

Then think of the one thing you could do to challenge that story.

Depois pensem na única coisa que podem fazer

para questionar essa história.

If your story is that you're not smart enough,

Se a vossa história é que não são suficientemente inteligentes,

you could challenge it by focusing on the skills and talents

podem questioná-la, focando-vos nas competências e talentos

and gifts that you bring to the table.

e nas qualidades que possam pôr em cima da mesa.

If fashion is your passion,

Se a moda é a vossa paixão,

how do we reimagine our relationship with clothes to be fully circular?

como é que imaginamos a nossa relação com o vestuário, numa economia circular?

If you love making food,

Se gostam de cozinhar,

how do we stop a third of it from being wasted every single day?

como impedimos que um terço dos alimentos se desperdice todos os dias?

If you're a talented musician,

Se são um músico de talento,

how do we communicate the urgency of climate action

como comunicamos a urgência da ação sobre o clima

through a universal language?

através duma linguagem universal?

If your story is that the system is too broken,

Se a vossa história é que o sistema está falido,

the problem is too big to fix,

que o problema é demasiado grande para ter solução,

visualize what it would look like for you to focus on a single problem.

visualizem como seria se se focassem num único problema.

The climate crisis is the symptom of many interconnected problems,

A crise climática é o sintoma de muitos problemas interligados,

from food waste to fast fashion,

do desperdício dos alimentos à moda “usar e deitar fora”,

social inequality to how we've divorced ourselves from nature.

da desigualdade social a como nos divorciámos da Natureza.

Every problem requires a solution.

Todos os problemas exigem uma solução.

A solution delivered by a someone,

Uma solução apresentada por alguém,

like you.

como vocês.

When you look back on your own life,

Quando olharem para a vossa vida passada,

what do you want to see?

o que é que querem ver?

Will you have chosen despair, denial,

Será terem optado pelo desespero, pela negação?

or something different?

Ou por uma coisa diferente?

Will you have been a spectator to our planet's problems

Terão sido espetadores para os problemas do nosso planeta

or the person who did something to fix them?

ou a pessoa que fez alguma coisa para os resolver?

What will your story be?

Qual será a vossa história?