Clover Hogan: What to do when climate change feels unstoppable | TED

Transcriber:

Traduttore: Luca De Filippo Revisore: Silvia Monti

I grew up in Australia's Tropical North Queensland,

Sono cresciuta nel Queensland Nord Tropicale, in Australia,

fishing frogs from the toilet

pescando rane nel gabinetto,

and dodging snakes that hung from the ceiling.

schivando i serpenti che pendevano dal soffitto

Wetting down old sea turtles stranded at low tide outside our house.

e bagnando le tartarughe di mare arenate a causa della bassa marea.

Sono stata più fuori casa che dentro.

I spent more time outside than in,

Mi godevo le meraviglie della natura.

delighting in the wonders of nature.

By age 11, I wasn't allowed to watch horror films,

All’età di 11 anni, non mi era permesso guardare i film dell’orrore,

so I turned to documentaries instead.

così mi sono appassionata ai documentari:

"The Cove," "Food, Inc," "An Inconvenient Truth."

“The Cove - La baia dove muoiono i delfini”, “Food, Inc.”,

“Una scomoda verità”.

The first time I experienced heartbreak

La prima volta che mi si è spezzato il cuore

was when I sat glued to my computer screen,

è stata quando sono rimasta incollata allo schermo del mio computer

staring at mass dolphin hunts that turned the shoreline red.

a guardare la caccia ai delfini che tingeva la costa di rosso,

Staring as million-year-old forests were bulldozed to produce Big Macs,

a guardare le foreste millenarie venire rase al suolo per produrre i Big Mac,

staring as Al Gore projected graphs

a guardare le proiezioni di Al Gore

that showed how quickly we were devouring the Earth.

che mostravano quanto velocemente stavamo divorando la Terra

And how good we were at pretending otherwise.

e quanto eravamo bravi a fingere che non fosse così.

The second time I experienced heartbreak was in November of 2019,

La seconda volta che mi si è spezzato il cuore

è stata nel novembre del 2019,

quando ho visto il mio Paese andare in fiamme.

as I watched my country go up in flames.

As one billion animals were incinerated by the inferno.

Mentre un miliardo di animali moriva in un inferno di fuoco,

As friends tried to rescue their homes,

mentre i miei amici cercavano di salvare le loro case,

in bilico sui tetti, armati di pompe,

poised on tin roofs,

armed with hoses until the smoke and embers clung to their clothes.

finché il fumo e le braci non si attaccavano ai loro vestiti,

I felt despair.

provavo disperazione,

Grief.

dolore,

Frustration.

frustrazione

Fury.

e rabbia.

And staring at that wall of fire

E guardando quel muro di fuoco

più alto e feroce di quanto non avessi mai visto,

higher and more ferocious than any I'd seen before,

I felt helpless,

mi sentivo inerme,

small,

piccola,

powerless to stop the flames,

incapace di fermare le fiamme,

powerless to protect the place I love.

incapace di proteggere il posto che amo.

Australia's black summer was soon followed by the firestorm in California

All’estate nera australiana sono seguiti la tempesta di fuoco in California

as their summer rolled around,

nel corso dell’estate,

as well as flooding in Jakarta that displaced 100,000 people.

l’inondazione di Giacarta, che ha sfollato 100.000 persone,

More violent hurricanes along the east coast of America

violenti uragani lungo la costa orientale americana

and biblical plagues of locusts that threaten the food supply

e la piaga biblica delle locuste, che ha minacciato le scorte di cibo

for millions of people in East Africa.

per milioni di persone dell’Africa orientale.

Young people today have not created this reality.

I giovani di oggi non hanno creato questa realtà.

We've inherited it.

L’abbiamo ereditata.

Eppure, siamo considerati l’ultima generazione

Yet we're told where the last generation

with a chance to save the fate of humanity.

che ha la possibilità di risollevare le sorti dell’umanità.

Is it any wonder that there is an epidemic of mental health problems?

E ci meravigliamo che ci sia un’epidemia di problemi di salute mentale?

Eco-anxiety is on the rise

L’eco-ansia è in aumento

and young people seem to be some of the worst affected.

e i giovani sembrano esserne i più colpiti.

Le ricerche del 2019 mostravano che nel Regno Unito,

Research from 2019 showed that in the UK,

70 percent of 18 to 24-year-olds were feeling eco-anxious,

il 70% della popolazione tra i 18 e i 24 anni era affetto da eco-ansia

feeling helpless, grief, panic, insomnia,

e provava impotenza, angoscia, panico, insonnia

e persino colpa a causa del cambiamento climatico.

even guilt around climate change.

Environmental disaster is the biggest mental health issue of our lifetimes

Il disastro ambientale è il più grande problema psicologico dei nostri tempi

and in our war against nature young minds are the collateral damage.

e nella nostra guerra contro la natura, le giovani menti sono i danni collaterali.

At my own organization, Force of Nature,

Io e la mia organizzazione, Force of Nature,

we've witnessed the same on a global scale.

vediamo queste stesse sensazioni su scala globale.

We've been talking to students in over 50 countries

Parliamo con studenti in oltre 50 nazioni,

from Tel Aviv through Jakarta,

da Tel Aviv a Giacarta,

New York to Managua.

da New York a Managua.

All of them have shared this existential dread

Tutti condividono questo terrore esistenziale

that keeps them up at night.

che li tiene svegli la notte.

Dread not only fueled by doom scrolling,

Questa paura non è solo alimentata dal doomscrolling,

ma anche dalla convinzione che agli adulti,

but by the belief that adults,

especially adults in power, do not care.

specialmente a quelli al potere,

non importi.

When I first discovered documentaries,

Quando ho scoperto i documentari,

I decided the world was run by people who were selfish and greedy,

ho deciso che il mondo era governato da persone avide ed egoiste,

che al resto della società non importava

that the rest of society didn't care.

That we humans were a plague on our own planet.

e che gli esseri umani erano una piaga per il nostro pianeta.

I've since spent the past 10 years lobbying decision makers across business,

Ho trascorso i miei ultimi 10 anni

a fare pressioni sui decisori aziendali, politici e della società civile,

policy and civil society,

working with students in the classroom

a lavorare con studenti nelle classi

and chief executives in the boardroom,

e amministratori delegati nelle sale riunioni,

and I can tell you that my bleak outlook,

e vi posso assicurare che la mia visione cupa

while in some ways right,

era giusta per certi versi

was in more ways very, very wrong.

e profondamente sbagliata per molti altri.

Picture yourself as a senior executive at a big multinational.

Immaginate di essere i dirigenti di alto livello di una multinazionale.

In the 25 years you've been climbing that corporate ladder,

Nei 25 anni della vostra scalata al successo,

you've been told your job is to make money

vi hanno detto che il vostro lavoro era guadagnare e mantenere lo status quo,

and maintain the status quo,

to deliver value to shareholders,

distribuire valore agli azionisti

to avoid the kind of risks that could cost you your job.

ed eliminare i rischi che avrebbero potuto farvi perdere il lavoro.

You recycle.

Riciclate.

You share climate change articles on LinkedIn.

Condividete articoli sul cambiamento climatico su LinkedIn.

Siete anche diventati vegetariani due anni fa,

You even went vegetarian two years ago,

after watching a documentary on mass farming.

dopo aver visto un documentario sull’allevamento intensivo.

Eppure, quando tornate a casa alla fine della giornata,

Yet when you come home at the end of the day,

avete la sensazione che i vostri figli vi vedano come il problema.

you get the sense that your kids see you as the problem.

They wish you were the climate change protester

Vorrebbero che foste gli eco-attivisti

gluing themselves to the glass tower,

che si incatenano ai cancelli dell’azienda,

not the person sat inside the building.

non le persone sedute al suo interno.

Quando ho cominciato a collaborare con le persone al potere,

When I first started working with people in power,

mi sono meravigliata nel vedere che spesso si sentono impotenti

I was surprised to realize

that they often felt the least powerful of all,

and most of these leaders perform mental gymnastics

e che molti leader fanno ginnastica mentale

to get away from those uncomfortable feelings.

per eliminare queste spiacevoli sensazioni.

Young people today are falling into despair

I giovani di oggi stanno cadendo nella disperazione,

while the adults in our lives are making sense of the situation

mentre gli adulti nelle nostre vite cercano di dare un senso alla situazione

through denial.

attraverso il rifiuto.

When I ask leaders to describe the future they envision,

Quando ho chiesto ai leader di descrivere la loro visione del futuro,

era qualcosa come una tecno-utopia.

it's something of a techno utopia.

Flying cars in a world where deadly diseases are eradicated.

Auto volanti in un mondo dove non esistono più malattie mortali.

Yet when I asked eight and nine-year-olds in the classroom the same question,

Quando ho fatto la stessa domanda ai bambini di 8 e 9 anni,

il futuro che hanno descritto era come un film distopico.

the future they describe is a dystopian blockbuster.

Empty supermarket shelves.

Scaffali dei supermercati vuoti.

Cities underwater.

Città sottomarine.

The kind of place no one wants to find waiting for them

Il tipo di posto in cui nessuno vorrebbe ritrovarsi a vivere

when they grow up.

una volta cresciuto.

You might find comfort in denial.

Potreste trovare conforto nel rifiuto,

fingere di non vedere la nostra cultura iper-consuntiva,

Numbing yourself to our hyper-consumptive culture, sleepwalking,

even though the science tells us that we're hurtling toward the cliff.

anche se la scienza ci dice che siamo sull’orlo del precipizio.

You might feel despair, like so many of my generation.

Potreste sentirvi disperati, come molti della mia generazione.

Because while feelings of anxiety, frustration, anger,

Perché sebbene le sensazioni di ansia, frustrazione e rabbia

can wake us up to the issues,

possano aprirci gli occhi su questi problemi,

they can crush us if we carry the weight of the world on our shoulders.

possono anche schiacciarci, se portiamo il peso del mondo sulle nostre spalle.

Neither despair nor denial help anyone.

La disperazione e il rifiuto non aiutano nessuno.

They cause us to shut down,

Possono farci chiudere in noi stessi

to remove ourselves from the picture.

ed escluderci.

Denial erases our responsibility.

Il rifiuto cancella le nostre responsabilità,

Despair lumps us with all of it.

la disperazione ci investe con esse.

The story of denial sounds something like,

Il rifiuto suona come:

"It's not up to me, because someone else will fix it."

“Non è qualcosa che spetta a me risolvere, ci penserà qualcun altro”.

La disperazione suona come:

The story of despair sounds like,

"It's not up to me because it's too big to fix."

“Non è qualcosa che spetta a me risolvere, è un problema troppo grande”.

Avete notato le similitudini?

Do you hear the similarity?

Despair and denial might appear to exist on polar ends

Sembra che la disperazione e il rifiuto siano ai poli opposti

of the generational spectrum,

dello spettro generazionale,

yet they stem from the same place.

ma hanno la stessa origine.

How powerless we feel.

Nascono dall’impotenza che sentiamo,

All of us.

tutti noi.

I believe that the threat, even greater than climate change,

Io credo che la minaccia, più grande persino del cambiamento climatico,

is how powerless we feel in the face of it,

risieda in quanto ci sentiamo impotenti nell’affrontarlo,

concerned moms and dads,

nei genitori preoccupati,

cautious corporate leaders,

nei dirigenti aziendali guardinghi,

nei bimbi di 11 anni affetti dall’ansia.

anxious 11-year-olds.

And I don't believe we will solve this crisis

E non credo che riusciremo a risolvere questa crisi

or act on the many opportunities it presents us with

o a dare seguito alle tante opportunità che ci pone dinnanzi

finché non avremo mobilitato la nostra mentalità.

until we've mobilized mindsets.

Allora, come facciamo a passare dalla disperazione o dal rifiuto

So how do we shift out of despair,

out of denial, towards something radically different?

a qualcosa di radicalmente diverso?

There's a quote in "Spider-Man":

C’è una frase in “Spider-Man”:

"With great power comes great responsibility."

“Da un grande potere derivano grandi responsabilità”.

Yet what if the opposite is true?

E se fosse vero il contrario?

What if it's really "with great responsibility comes great power?"

Se fosse: “Da grandi responsabilità derivano grandi poteri”?

Questo è qualcosa che tutti i leader del mondo

This is something that all of the world's movers and shakers

have known to be true.

sanno essere vero.

They weren't born leaders.

Non sono nati leader.

They simply decided to make themselves personally responsible.

Hanno semplicemente deciso di essere personalmente responsabili.

Now, solving climate change is not your responsibility

Ora, risolvere il cambiamento climatico non è una vostra responsabilità,

because it's outside of your control.

perché è fuori dal vostro controllo.

Ciò di cui siete responsabili

What you are responsible for

is the thing inside your control,

è ciò su cui avete il controllo,

indeed, the only thing that has ever been inside your control.

l’unica cosa su cui abbiate mai avuto il controllo:

Your mindset.

la vostra mentalità.

Ci sono delle storie che ci vengono raccontate continuamente,

We all have stories running on repeat,

stories that immobilize us,

storie che ci paralizzano,

stories the world impresses upon us in boardrooms and classrooms alike.

storie che il mondo ci ripete

nelle sale riunioni e nelle aule scolastiche.

"I'm just one in 7.8 billion people,

“Sono uno su 7,8 miliardi di persone,

I'm too small to make a difference."

sono troppo piccolo per fare la differenza”.

"I'm not smart enough."

“Non sono abbastanza intelligente”.

"I don't have the experience."

“Non ho esperienza”.

"I'm not the expert."

“Non sono io l’esperto”.

"The system is too broken,

“Il sistema è troppo corrotto,

our leaders too shortsighted,

i nostri leader sono troppo poco lungimiranti,

our society too shackled to the status quo."

la nostra società è troppo ancorata allo status quo”.

These stories paralyze us.

Questi pensieri ci paralizzano.

Rewriting them is the single most powerful thing anyone of us can do

Riscriverli è la cosa più potente che possiamo fare

per il pianeta e per noi stessi.

for the planet and for ourselves.

E ora chiedetevi:

Now ask yourself.

Which story gets in the way of you taking action?

“Quale pensiero mi impedisce di passare all’azione?”

Then think of the one thing you could do to challenge that story.

Poi, pensate a una cosa che potete fare per contestare quel pensiero.

If your story is that you're not smart enough,

Se il vostro pensiero è che non siete abbastanza intelligenti,

you could challenge it by focusing on the skills and talents

potreste contestarlo concentrandovi sulle abilità, le capacità e le doti

and gifts that you bring to the table.

che potete offrire.

If fashion is your passion,

Se la moda è la vostra passione,

how do we reimagine our relationship with clothes to be fully circular?

come reinventiamo la nostra relazione con gli abiti

per renderla completamente circolare?

Se amate cucinare,

If you love making food,

how do we stop a third of it from being wasted every single day?

come possiamo evitare che un terzo del cibo venga sprecato ogni giorno?

Se siete musicisti di talento,

If you're a talented musician,

how do we communicate the urgency of climate action

come possiamo comunicare l’urgenza dell’azione climatica

attraverso un linguaggio universale?

through a universal language?

Se il vostro pensiero è che il sistema è troppo corrotto,

If your story is that the system is too broken,

the problem is too big to fix,

che il problema è troppo grande da risolvere,

visualize what it would look like for you to focus on a single problem.

visualizzate come sarebbe focalizzarsi su un singolo problema.

The climate crisis is the symptom of many interconnected problems,

La crisi climatica è sintomo di molti problemi interconnessi,

from food waste to fast fashion,

dallo spreco di cibo alla fast fashion,

social inequality to how we've divorced ourselves from nature.

dalla disuguaglianza sociale al nostro divorzio dalla natura.

Every problem requires a solution.

Ogni problema necessita di una soluzione.

A solution delivered by a someone,

Una soluzione fornita da qualcuno

like you.

come voi.

When you look back on your own life,

Quando ripenserete alla vostra vita,

what do you want to see?

cos’è che volete vedere?

Che avete scelto la disperazione, il rifiuto

Will you have chosen despair, denial,

or something different?

o qualcosa di diverso?

Will you have been a spectator to our planet's problems

Sarete stati gli spettatori dei problemi del nostro pianeta

or the person who did something to fix them?

o le persone che hanno fatto qualcosa per risolverli?

What will your story be?

Quale sarà la vostra storia?