Clover Hogan: What to do when climate change feels unstoppable | TED

Transcriber:

Traductor: Ester Julian Revisor: Penny Martínez

I grew up in Australia's Tropical North Queensland,

Crecí en el norte tropical de Australia, en Queensland,

fishing frogs from the toilet

pescando ranas del inodoro,

and dodging snakes that hung from the ceiling.

esquivando serpientes que colgaban del techo,

Wetting down old sea turtles stranded at low tide outside our house.

y mojando a tortugas marinas varadas en la marea baja fuera de mi casa.

I spent more time outside than in,

Pasaba más tiempo fuera que dentro de casa

delighting in the wonders of nature.

fascinada con las maravillas de la naturaleza.

By age 11, I wasn't allowed to watch horror films,

A los 11 años, no me dejaban ver pelis de miedo,

so I turned to documentaries instead.

así que recurrí a los documentales.

"The Cove," "Food, Inc," "An Inconvenient Truth."

“The Cove”, “Food Inc”, “Una verdad incómoda”.

The first time I experienced heartbreak

La primera vez que sufrí un desengaño

was when I sat glued to my computer screen,

fue cuando sentada pegada a la pantalla de la computadora,

staring at mass dolphin hunts that turned the shoreline red.

observé la caza masiva de delfines cuya sangre teñía la costa de rojo.

Staring as million-year-old forests were bulldozed to produce Big Macs,

Y vi cómo se deforestaban bosques milenarios para hacer Big Macs,

staring as Al Gore projected graphs

y cómo Al Gore enseñaba gráficos

that showed how quickly we were devouring the Earth.

que mostraban lo rápido que estábamos devorando el planeta

And how good we were at pretending otherwise.

y lo bien que se nos daba mirar hacia otro lado.

The second time I experienced heartbreak was in November of 2019,

El segundo desengaño que sufrí fue en noviembre de 2019,

as I watched my country go up in flames.

cuando vi arder mi país.

As one billion animals were incinerated by the inferno.

Cuando mil millones de animales ardían en el infierno,

As friends tried to rescue their homes,

mientras mis amigos intentaban salvar sus casas, subidos al tejado,

poised on tin roofs,

armed with hoses until the smoke and embers clung to their clothes.

armados con mangueras, hasta que el humo y las brasas les cubrían la ropa.

I felt despair.

Sentí desesperación,

Grief.

dolor,

Frustration.

frustración

Fury.

y furia.

And staring at that wall of fire

Y mirando a ese muro de fuego,

higher and more ferocious than any I'd seen before,

más alto y más feroz que nada que hubiera visto nunca,

I felt helpless,

me sentí impotente,

small,

pequeña,

powerless to stop the flames,

incapaz de apagar las llamas,

powerless to protect the place I love.

incapaz de proteger el lugar que amo.

Australia's black summer was soon followed by the firestorm in California

Al verano negro de Australia le siguieron las llamaradas de California

as their summer rolled around,

cuando el verano llegó a esa zona,

as well as flooding in Jakarta that displaced 100,000 people.

así como las inundaciones en Jakarta que evacuaron a 100 000 personas.

More violent hurricanes along the east coast of America

También hubo huracanes más violentos en la costa este estadounidense

and biblical plagues of locusts that threaten the food supply

y plagas bíblicas de langostas que amenazaban el suministro de alimentos

for millions of people in East Africa.

para millones de personas en el África Oriental.

Young people today have not created this reality.

Los jóvenes de hoy no hemos creado esa realidad.

We've inherited it.

La hemos heredado.

Yet we're told where the last generation

Y sin embargo, nos dicen que somos la última generación

with a chance to save the fate of humanity.

con la oportunidad de salvar el destino de la humanidad.

Is it any wonder that there is an epidemic of mental health problems?

¿A alguien le sorprende que haya una epidemia de salud mental?

Eco-anxiety is on the rise

La “eco-ansiedad” va en aumento

and young people seem to be some of the worst affected.

y la juventud parece ser la más afectada.

Research from 2019 showed that in the UK,

Una investigación de 2009 mostró que en Reino Unido

70 percent of 18 to 24-year-olds were feeling eco-anxious,

el 70 % de jóvenes entre 18 y 24 años sufrían eco-ansiedad

feeling helpless, grief, panic, insomnia,

sentían impotencia, pánico, insomnio

even guilt around climate change.

e incluso culpabilidad con respecto al cambio climático.

Environmental disaster is the biggest mental health issue of our lifetimes

El desastre medioambiental es el mayor problema mental de esta era

and in our war against nature young minds are the collateral damage.

y en la lucha contra la naturaleza las mentes jóvenes son daños colaterales.

At my own organization, Force of Nature,

En mi propia organización, “Force of Nature”

we've witnessed the same on a global scale.

somos testigos de esto a escala global.

We've been talking to students in over 50 countries

Hemos hablado con estudiantes de más de 50 países

from Tel Aviv through Jakarta,

desde Tel Aviv o Jakarta,

New York to Managua.

a Nueva York o Managua.

All of them have shared this existential dread

Y todos han compartido ese temor existencial

that keeps them up at night.

que no les deja dormir.

Dread not only fueled by doom scrolling,

Un temor que no es solo fruto de ver desastres en las redes,

but by the belief that adults,

sino de la creencia de que a los adultos,

especially adults in power, do not care.

especialmente a aquellos en el poder, no les importa.

When I first discovered documentaries,

La primera vez que descubrí los documentales,

I decided the world was run by people who were selfish and greedy,

decidí que el mundo estaba gobernado por personas egoístas y avariciosas,

that the rest of society didn't care.

y que a los demás no les importaba.

That we humans were a plague on our own planet.

Que los humanos éramos la plaga de nuestro propio planeta.

I've since spent the past 10 years lobbying decision makers across business,

Desde entonces he pasado los últimos 10 años presionando la toma de decisiones

en empresas, política y sociedad civil,

policy and civil society,

working with students in the classroom

trabajando con estudiantes en el aula

and chief executives in the boardroom,

y con directores generales en las juntas.

and I can tell you that my bleak outlook,

Y puedo decir que mi visión sombría,

while in some ways right,

aunque era correcta en algunos aspectos,

was in more ways very, very wrong.

en otros estaba muy equivocada.

Picture yourself as a senior executive at a big multinational.

Imagina que eres director ejecutivo de una gran multinacional.

In the 25 years you've been climbing that corporate ladder,

En los 25 años que has ido ascendiendo en la compañía,

you've been told your job is to make money

te han dicho que hay que hacer dinero

and maintain the status quo,

y mantener el statu quo,

to deliver value to shareholders,

para entregar valor a los accionistas

to avoid the kind of risks that could cost you your job.

y evitar el tipo de riesgos que podrían costarte el trabajo.

You recycle.

Reciclas,

You share climate change articles on LinkedIn.

compartes artículos sobre cambio climático en LinkedIn,

You even went vegetarian two years ago,

e incluso te hiciste vegetariano hace dos años,

after watching a documentary on mass farming.

tras ver un documental sobre la agricultura masiva.

Yet when you come home at the end of the day,

Pero cuando vuelves a casa al final del día,

you get the sense that your kids see you as the problem.

sientes que tus hijos te ven como el problema.

They wish you were the climate change protester

Ellos querrían que fueras activista

gluing themselves to the glass tower,

y te encadenaras a la torre de cristal,

not the person sat inside the building.

en lugar de quedarte sentado dentro.

When I first started working with people in power,

Cuando empecé a trabajar con personas que estaban en el poder,

I was surprised to realize

me sorprendió darme cuenta

that they often felt the least powerful of all,

que a menudo se sentían las menos poderosas de todas,

and most of these leaders perform mental gymnastics

y la mayoría de esos líderes hacen acrobacias mentales

to get away from those uncomfortable feelings.

para alejarse de esas incómodas sensaciones.

Young people today are falling into despair

Los jóvenes de hoy están entrando en pánico

while the adults in our lives are making sense of the situation

mientras los adultos de nuestras vidas entienden la situación

through denial.

a través de la negación.

When I ask leaders to describe the future they envision,

Cuando les pregunto a los líderes qué futuro imaginan,

it's something of a techno utopia.

es una especie de utopía tecnológica.

Flying cars in a world where deadly diseases are eradicated.

Un mundo de coches voladores y enfermedades mortales erradicadas.

Yet when I asked eight and nine-year-olds in the classroom the same question,

Pero cuando les pregunto lo mismo a niños de 8 o 9 años en el aula,

the future they describe is a dystopian blockbuster.

el futuro que describen es una película distópica.

Empty supermarket shelves.

Pasillos vacíos en el supermercado,

Cities underwater.

ciudades sumergidas,

The kind of place no one wants to find waiting for them

el tipo de lugar en el que nadie querría estar cuando crezca.

when they grow up.

You might find comfort in denial.

La negación puede ser reconfortante.

Numbing yourself to our hyper-consumptive culture, sleepwalking,

Anestesiarse en esta cultura hiperconsumista e ir a ciegas,

even though the science tells us that we're hurtling toward the cliff.

aunque la ciencia nos diga que nos acercamos al borde del acantilado.

You might feel despair, like so many of my generation.

Puede que sientas desesperación, como muchos de mi generación.

Because while feelings of anxiety, frustration, anger,

Porque aunque los sentimientos de ansiedad, frustración e ira

can wake us up to the issues,

pueden hacernos conscientes de estos problemas,

they can crush us if we carry the weight of the world on our shoulders.

también nos aplastan si cargamos con el peso del mundo a la espalda.

Neither despair nor denial help anyone.

Ni la desesperación ni la negación ayudan.

They cause us to shut down,

Lo que hacen es cerrarnos,

to remove ourselves from the picture.

apartarnos de la situación.

Denial erases our responsibility.

La negación elimina toda responsabilidad,

Despair lumps us with all of it.

y la desesperación nos abruma con ella.

The story of denial sounds something like,

La negación suena un poco como:

"It's not up to me, because someone else will fix it."

“No es cosa mía, ya lo arreglará otro”.

The story of despair sounds like,

Y la desesperación suena un poco como:

"It's not up to me because it's too big to fix."

“No es cosa mía, porque es demasiado grande para arreglarlo”.

Do you hear the similarity?

¿Ves las similitudes?

Despair and denial might appear to exist on polar ends

La desesperación y la negación parecen polos opuestos

of the generational spectrum,

en el espectro generacional,

yet they stem from the same place.

pero nacen de lo mismo.

How powerless we feel.

De sentirnos incapaces,

All of us.

todos.

I believe that the threat, even greater than climate change,

Creo que la amenaza, aún mayor que el cambio climático,

is how powerless we feel in the face of it,

es lo impotentes que nos sentimos frente a la situación,

concerned moms and dads,

padres y madres preocupadas,

cautious corporate leaders,

prudentes líderes de corporaciones,

anxious 11-year-olds.

nerviosos jóvenes de 11 años.

And I don't believe we will solve this crisis

Y no creo que resolvamos esta crisis

or act on the many opportunities it presents us with

o actuemos frente a las oportunidades que nos ofrece,

until we've mobilized mindsets.

hasta que hayamos cambiado de mentalidad.

So how do we shift out of despair,

Pero ¿cómo cambiamos esa desesperación o esa negación

out of denial, towards something radically different?

a algo radicalmente diferente?

There's a quote in "Spider-Man":

Hay una frase en “Spiderman” que dice:

"With great power comes great responsibility."

“Un gran poder conlleva una gran responsabilidad”.

Yet what if the opposite is true?

Pero ¿y si lo contario fuera cierto?

What if it's really "with great responsibility comes great power?"

¿Y si fuera: “Una gran responsabilidad conlleva un gran poder”?

This is something that all of the world's movers and shakers

Esto es algo que todos los que buscan mover o cambiar el mundo

have known to be true.

saben que es cierto.

They weren't born leaders.

No nacieron líderes,

They simply decided to make themselves personally responsible.

simplemente decidieron hacerse personalmente responsables.

Now, solving climate change is not your responsibility

Pero arreglar el cambio climático no es tu responsabilidad,

because it's outside of your control.

porque está fuera de tu control.

What you are responsible for

De lo que eres responsable es de lo que está bajo tu control,

is the thing inside your control,

indeed, the only thing that has ever been inside your control.

lo único que, de hecho, ha estado siempre bajo tu control:

Your mindset.

tu actitud.

We all have stories running on repeat,

Todos hemos escuchado historias que se repiten,

stories that immobilize us,

historias que nos inmobilizan,

stories the world impresses upon us in boardrooms and classrooms alike.

historias que el mundo nos inculca en las aulas y las salas de juntas.

"I'm just one in 7.8 billion people,

“Solo soy uno de entre 7800 millones de personas”.

I'm too small to make a difference."

“Soy demasiado pequeño para marcar la diferencia”.

"I'm not smart enough."

“No soy tan listo”. “No tengo la experiencia”.

"I don't have the experience."

"I'm not the expert."

“No soy un experto”.

"The system is too broken,

“El sistema está demasiado roto,

our leaders too shortsighted,

nuestros líderes demasiado miopes

our society too shackled to the status quo."

y nuestra sociedad está encadenada al statu quo”.

These stories paralyze us.

Esas historias nos paralizan.

Rewriting them is the single most powerful thing anyone of us can do

Reescribirlas es lo más poderoso que cualquiera de nosotros podemos hacer

for the planet and for ourselves.

por el planeta y por nosotros mismos.

Now ask yourself.

Ahora pregúntate.

Which story gets in the way of you taking action?

¿Qué historia te impide pasar a la acción?

Then think of the one thing you could do to challenge that story.

Y luego piensa en algo que podrías hacer para cambiar esa historia.

If your story is that you're not smart enough,

Si tu historia es que no eres lo suficientemente listo,

you could challenge it by focusing on the skills and talents

podrías cambiarla centrándote en las capacidades

y talentos que puedes aportar.

and gifts that you bring to the table.

If fashion is your passion,

Si te apasiona la moda,

how do we reimagine our relationship with clothes to be fully circular?

¿cómo reinventamos la relación con la ropa para que sea totalmente circular?

If you love making food,

Si te apasiona la cocina,

how do we stop a third of it from being wasted every single day?

¿cómo evitamos que se malgaste un tercio de comida al día?

If you're a talented musician,

Si eres un músico con talento,

how do we communicate the urgency of climate action

¿cómo comunicamos la urgencia de la acción climática

through a universal language?

a través de un lenguaje universal?

If your story is that the system is too broken,

Si tu historia es que el sistema está roto

the problem is too big to fix,

o que el problema es demasiado grande para resolverlo,

visualize what it would look like for you to focus on a single problem.

visualiza como sería si te centraras en un solo problema.

The climate crisis is the symptom of many interconnected problems,

La crisis climática es síntoma de muchos problemas interconectados,

from food waste to fast fashion,

el desperdicio de comida, la moda rápida,

social inequality to how we've divorced ourselves from nature.

la desigualdad social o como nos hemos distanciado de la naturaleza.

Every problem requires a solution.

Cada problema requiere una solución.

A solution delivered by a someone,

Una solución que puede proporcionar

like you.

alguien como tú.

When you look back on your own life,

Cuando recuerdes tu vida,

what do you want to see?

¿qué quieres ver?

Will you have chosen despair, denial,

¿Habrás elegido la desesperación, la negación

or something different?

o algo distinto?

Will you have been a spectator to our planet's problems

¿Habrás sido un espectador de los problemas del planeta

or the person who did something to fix them?

o la persona que hizo algo para arreglarlos?

What will your story be?

¿Cuál será tu historia?