The Shift We Need to Stop Mass Surveillance | Albert Fox Cahn | TED

المترجم: Nayer Basim 259 المدقّق: Hani Eldalees

We all know we're tracked everywhere we go.

نعلم جميعًا أنه يتم تعقبنا في كل مكان نذهب إليه.

But as a lawyer, a technologist and anti-surveillance activist,

لكن كمحامي، تقني وناشط ضد المراقبة،

I'm here to tell you two things:

أنا هنا لأخبرك بأمرين:

the threat is way worse than you realize

التهديد أسوأ بكثير مما تدرك

and the solutions simpler than you think.

والحلول أبسط مما تعتقد.

And no, it's not wearing a tinfoil hat.

وكلا، الجواب ليس ارتداء قبعة من ورق القصدير.

(Laughter)

(ضحك)

You may know that advertisers can record every link you click

قد تعرف أن المعلنين يمكنهم تسجيل كل رابط تضغط عليه

and every place you've been,

وكل مكان كنت فيه،

but you may not realize the government can buy that data, too.

لكنك قد لا تدرك أنه يمكن للحكومة شراء هذه البيانات أيضًا.

If the NYPD wants to track a BLM protest, they can buy the data.

إذا أرادت شرطة نيويورك تتبع تظاهر BLM، يمكنهم شراء البيانات.

If Texas wants to watch an abortion clinic,

إذا كانت تكساس تريد المشاهدة عيادة إجهاض،

they can buy the data.

يمكنهم شراء هذه البيانات.

And when the IRS wants to know

وعندما تريد مصلحة الضرائب أن تعرف

if your Florida company is really doing work in California,

إذا كانت شركتك في فلوريدا تعمل حقًا في كاليفورنيا،

they don't need to buy the data.

لا يحتاجون إلى شراء البيانات.

They already did.

لقد فعلوا بالفعل.

Millions of our location records.

الملايين من سجلات مواقعنا.

And what the government can't buy, it can take by force,

وما لا تستطيع الحكومة شرائه، يمكن أن تأخذ بالقوة،

crudely wielding our 18th century constitution

باستخدام دستور القرن الثامن عشر

against 21st century technology.

ضد تكنولوجيا القرن الحادي والعشرين.

With a geofence warrant,

باستخدام مذكرة سياج جغرافي،

companies are forced to hand over our location data -- not for one person,

تضطر الشركات إلى التسليم بيانات موقعنا - ليس لشخص واحد،

but everyone, every single user in a geographic area,

لكن الجميع، كل مستخدم في منطقة جغرافية،

whether a single room or an entire city.

سواء كانت غرفة مفردة أو مدينة بأكملها.

In one Virginia case, police cast a digital dragnet

في إحدى حالات فيرجينيا، ألقت الشرطة شبكة سحب رقمية

far beyond the crime scene,

ممتدة بعيدًا جدًا من مسرح الجريمة

forcing Google to identify everyone nearby,

مجبرًا جوجل علي تعريف كل شخص قريب،

even those at a church,

حتى الموجودين في الكنيسة،

even though they weren't even suspects.

على الرغم من أنهم لم يكونوا حتى مشتبه بهم.

It's not only Orwellian, it's bad policing.

انها ليست فقط أورويلية، إنه عمل شرطة سيء.

Search widely enough

ابحث على نطاق واسع

and someone's movements will always look suspicious.

وتحركات شخص ما ستبدو دائمًا مريبة.

Like an Arizona man wrongly arrested for murder miles away

مثل رجل من أريزونا اعتقل ظلمًا لقتل أميال بعيدة

simply because someone was logged into his Google account.

لمجرد أن شخصًا ما قام بالدخول عل حسابه على Google.

Or a Florida man connected to a crime scene

أو رجل من فلوريدا متصل بمسرح جريمة

for biking around the neighborhood.

لركوب الدراجات حول الحي.

Look, I don't know about you,

اسمع، أنا لا أعرف عنك،

but I find it hard enough to work up the energy to work out

لكني أجدها صعبة بما فيه الكفاية أن أجد الطاقة للرياضة

without worrying that my Fitbit is going to land me in jail.

دون القلق من أن جهاز فيت بيت الخاص بي سوف يقودني للسجن.

(Laughter)

(ضحك)

Technology makes tracking possible,

التكنولوجيا تجعل التتبع ممكنًا،

but it's our laws that give it force,

لكنها قوانيننا التي تمنحها القوة،

posing a deeply discriminatory danger to BIPOC communities,

تشكل خطرا تمييزيا ضد مجتمعات BIPOC،

LGBTQ individuals and undocumented families.

أفراد LGBTQ والأسر غير الموثقة.

We can't continue to watch officers shred the Fourth Amendment safeguards

لا يمكننا الاستمرار في مشاهدة ضباط يمزقون ضمانات التعديل الرابع

against search and seizure.

ضد التفتيش والمصادرة.

We can't wait for the Supreme Court to act.

لا يمكننا أن ننتظر المحكمة العليا للعمل.

We must ban geofence warrants and other surveillance abuses today.

يجب علينا حظر أوامر السياج الجغرافي وغيرها من انتهاكات المراقبة اليوم.

(Applause)

(تصفيق)

For years, privacy advocates have fought how companies collect our data.

لسنوات، حارب دعاة الخصوصية كيف تجمع الشركات بياناتنا.

And we failed.

وفشلنا.

Maybe we should have tried the tinfoil hats after all.

ربما كان علينا المحاولة قبعات القصدير في النهاية.

But we can stop mass surveillance

لكن يمكننا إيقاف المراقبة الجماعية

if we change the problem we're trying to fix.

إذا غيرنا المشكلة التي نحاول إصلاحها.

Shifting our focus from how companies collect our data

تحويل تركيزنا من كيفية جمع الشركات لبياناتنا

to how governments abuse it.

لكيف تسيء الحكومات استغلالها.

In America, our default rule is

في أمريكا، قاعدتنا الأساسية هي

that every smartphone, computer and Internet-enabled toaster oven

أن كل هاتف ذكي أو جهاز كمبيوتر وفرن محمص متصل بالإنترنت

is a police tool in the making.

هي أداة شرطة يمكن استخدامها.

Officers can seize our devices and wiretap Alexa,

يمكن للضباط الاستيلاء على أجهزتنا والتنصت على أليكسا،

but they don't control the contours of our Constitution.

لكنهم لا يسيطرون على معالم دستورنا.

It's our decision, our democratic decision,

إنه قرارنا، قرارنا الديمقراطي،

whether our data can be used for undemocratic ends.

إذا كان يمكن استخدام بياناتنا من أجل غايات غير ديمقراطية.

We can create new firewalls to protect our information --

يمكننا إنشاء جدران حماية جديدة لحماية معلوماتنا -

not computer code, but legal codes

ليس برموز الكمبيوتر، ولكن برموز القانونية

that shield us from having our data used against us in a court of law.

التي تحمينا من استخدام بياناتنا ضدنا في محكمة.

Legal firewalls are already becoming a reality in New York.

أصبحت جدران الحماية القانونية بالفعل حقيقة في نيويورك.

At the pandemic's height,

في ذروة الوباء،

we feared how police and ICE

كنا نخشى كيف أن الشرطة و ICE

might misuse data from new contact tracing apps

قد يسيئوا استخدام البيانات من تطبيقات التتبع الجديدة

that monitor everyone nearby.

التي تراقب كل شخص قريب.

So we worked with the New York Civil Liberties Union,

لذلك عملنا مع اتحاد الحريات المدنية بنيويورك،

doctors, grassroots organizers

الأطباء والمنظمون

to create the first ban on police access to contact tracing data in the country.

لإنشاء أول حظر على وصول الشرطة لببيانات التعقب في البلد.

No one should fear that they'll be arrested

لا ينبغي لأحد أن يخاف أنه سيتم القبض عليهم

because of public health data,

بسبب بيانات الصحة العامة،

but that remains a risk in 49 states.

لكن هذا لا يزال يمثل خطرًا في 49 ولاية.

Legal firewalls let us have our technology and our Constitution too,

تسمح لنا جدران الحماية القانونية بالحصول على تقنيتنا ودستورنا أيضًا،

enabling innovation by outlawing oppression.

ممكنة الابتكار من خلال تحريم الظلم.

We see glimmers of Beltway bipartisanship,

نرى بصيص من الشراكة بين الحزبين،

but state and local governments are our brightest hope.

لكن حكومات الولايات والحكومات المحلية هي أملنا المشرق.

That's because it can take millions of people

هذا لأنه يمكن أن نحتاج لملايين البشر

to enact a national statute,

لوضع قانون وطني،

but just a handful of committed activists can make changes in their community.

لكن مجرد حفنة من النشطاء الملتزمين يمكنهم إجراء تغييرات في مجتمعهم.

And we already see a deluge of state and local protections,

ونرى بالفعل طوفانًا من الحماية الحكومية والمحلية،

including a bill I helped write,

بما في ذلك اقتراح قانون ساعدت في كتابته،

New York's first in the nation ban on geofence warrants.

أول حظر في نيويورك في الأمة على أوامر السياج الجغرافي.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا.

And even some courts agree.

وحتى بعض المحاكم توافق.

Just last month, a federal judge struck down

الشهر الماضي فقط، أسقط قاض فيدرالي

that sprawling Virginia geofence,

ذلك السياج الجغرافي الواسع بفرجينيا،

calling on state lawmakers to enact bills like my own.

أدعو مشرعي الولاية لسن مشاريع قوانين مثل بلدي.

As a teenage protester, NYPD camcorders shoved in my face,

كمتظاهر مراهق، دفعت كاميرات فيديو شرطة نيويورك في وجهي،

I saw surveillance as a threat,

رأيت المراقبة كتهديد،

and people thought my fears were something out of science fiction.

وظن الناس أن مخاوفي كانت شيئًا من الخيال العلمي.

Today, they increasingly think that surveillance is inevitable

اليوم، يفكرون بشكل متزايد أن المراقبة أمر لا مفر منه

and that privacy is the fantasy.

وأن الخصوصية هي الخيال.

But I'm actually more optimistic than ever.

لكنني في الواقع أكثر تفاؤلاً من أي وقت مضى.

It had to get this bad for the denial to break

كان يجب أن يتصل الي هذا السوء من أجل كسر الإنكار

and for the public to act.

وللجمهور أن يتصرف.

I know we can push back that looming dystopia.

أعلم أنه يمكننا محاربة هذا الواقع المرير.

I know we can protect everything

أعلم أنه يمكننا حماية كل شيء

that technology might make possible tomorrow,

قد تجعله التكنولوجيا ممكنًا الغد،

but only if we ban surveillance abuses today.

ولكن فقط إذا حظرنا انتهاكات المراقبة اليوم.

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)