The Shift We Need to Stop Mass Surveillance | Albert Fox Cahn | TED

Переводчик: Maryia Yakauleva Редактор: Olga Mansurova

We all know we're tracked everywhere we go.

Мы все знаем, что нас отслеживают, куда бы мы ни пошли.

But as a lawyer, a technologist and anti-surveillance activist,

Но как юрист, технолог и активный борец со слежкой

I'm here to tell you two things:

я скажу вам две вещи:

the threat is way worse than you realize

угроза намного серьёзнее, чем вы осознаёте,

and the solutions simpler than you think.

а решения проще, чем вы думаете.

And no, it's not wearing a tinfoil hat.

И нет, это не шапочки из фольги.

(Laughter)

(Смех)

You may know that advertisers can record every link you click

Возможно, вы знаете, что рекламодатели следят, по каким ссылкам вы переходите

and every place you've been,

и в каких местах вы побывали,

but you may not realize the government can buy that data, too.

но вы можете не осознавать, что правительство может купить эти данные.

If the NYPD wants to track a BLM protest, they can buy the data.

Если полиция хочет отследить какой-то протест, они могут купить эти данные.

If Texas wants to watch an abortion clinic,

Если Техас хочет следить за клиникой абортов,

they can buy the data.

они могут купить эти данные.

And when the IRS wants to know

Когда налоговый орган хочет знать,

if your Florida company is really doing work in California,

выполняет ли ваша флоридская компания работу в Калифорнии,

they don't need to buy the data.

им не нужно покупать эти данные.

They already did.

Они уже их купили.

Millions of our location records.

Миллионы записей о нашем местонахождении.

And what the government can't buy, it can take by force,

И то, что правительство не может купить, оно может взять силой,

crudely wielding our 18th century constitution

грубо используя нашу конституцию образца XVIII века

against 21st century technology.

против технологий XXI века.

With a geofence warrant,

При ордере на геозону

companies are forced to hand over our location data -- not for one person,

компании вынуждены передавать данные о нашей локации,

но не одного человека,

but everyone, every single user in a geographic area,

а всех, каждого отдельного пользователя в географической области,

whether a single room or an entire city.

будь то отдельная комната или целый город.

In one Virginia case, police cast a digital dragnet

В одном случае в Вирджинии полиция устроила цифровой розыск

far beyond the crime scene,

далеко за пределами места преступления,

forcing Google to identify everyone nearby,

заставив Google идентифицировать всех, кто находился поблизости,

even those at a church,

даже тех, кто был в церкви,

even though they weren't even suspects.

даже если они даже не были подозреваемыми.

It's not only Orwellian, it's bad policing.

Это не просто в стиле Оруэлла, это плохая работа полиции.

Search widely enough

Достаточно провести поиск,

and someone's movements will always look suspicious.

и чьи-то передвижения всегда будут выглядеть подозрительно.

Like an Arizona man wrongly arrested for murder miles away

Как человека из Аризоны, ошибочно арестованного за убийство далеко оттуда

simply because someone was logged into his Google account.

только потому, что кто-то вошёл в его аккаунт в Google.

Or a Florida man connected to a crime scene

Или человека из Флориды, проехавшего на велосипеде

for biking around the neighborhood.

недалеко от места преступления.

Look, I don't know about you,

Слушайте, не знаю, как вам,

but I find it hard enough to work up the energy to work out

но мне достаточно сложно набраться энергии для тренировки

without worrying that my Fitbit is going to land me in jail.

не беспокоясь, что мой умный браслет Fitbit посадит меня в тюрьму.

(Laughter)

(Смех)

Technology makes tracking possible,

Технологии делают отслеживание возможным,

but it's our laws that give it force,

но именно наши законы придают ему силу,

posing a deeply discriminatory danger to BIPOC communities,

представляя весьма дискриминационную опасность по расовому признаку,

LGBTQ individuals and undocumented families.

по признаку гендерности, а также семьям без документов.

We can't continue to watch officers shred the Fourth Amendment safeguards

Мы не можем наблюдать, как офицеры нарушают гарантии Четвёртой поправки

against search and seizure.

против обыска и конфискации.

We can't wait for the Supreme Court to act.

Мы не можем ждать, пока Верховный суд примет решение.

We must ban geofence warrants and other surveillance abuses today.

Мы должны запретить злоупотребления в слежке геозон и другие уже сегодня.

(Applause)

(Аплодисменты)

For years, privacy advocates have fought how companies collect our data.

Много лет правозащитники в этой сфере боролись с тем,

как компании собирают наши данные.

And we failed.

И мы проиграли.

Maybe we should have tried the tinfoil hats after all.

Возможно, нам стоило попробовать шапочки из фольги.

But we can stop mass surveillance

Но мы можем остановить массовую слежку,

if we change the problem we're trying to fix.

если изменим проблему, которую мы пытаемся решить.

Shifting our focus from how companies collect our data

Сместив фокус с того, как компании собирают наши данные,

to how governments abuse it.

на то, как правительства их используют.

In America, our default rule is

that every smartphone, computer and Internet-enabled toaster oven

В Америке, по умолчанию, каждое устройство с доступом в интернет

is a police tool in the making.

считается полицейским инструментом.

Officers can seize our devices and wiretap Alexa,

Офицеры могут конфисковать наши устройства и прослушивать их,

but they don't control the contours of our Constitution.

но они не контролируют положения нашей Конституции.

It's our decision, our democratic decision,

Это наше решение, наше демократическое решение,

whether our data can be used for undemocratic ends.

могут ли наши данные быть использованы в недемократических целях.

We can create new firewalls to protect our information --

Мы можем создать новые «фаэрволлы», чтобы защитить нашу информацию —

not computer code, but legal codes

не компьютерный код, а юридические кодексы,

that shield us from having our data used against us in a court of law.

которые защитят нас от использования наших данных против нас в суде.

Legal firewalls are already becoming a reality in New York.

Юридические фаэрволлы уже становятся реальностью в Нью-Йорке.

At the pandemic's height,

В разгар пандемии

we feared how police and ICE

мы боялись, что полиция и ФСБ

might misuse data from new contact tracing apps

могут неправильно использовать данные из приложений отслеживания контактов,

that monitor everyone nearby.

которые следят за всеми, кто находится рядом.

So we worked with the New York Civil Liberties Union,

Мы работали с Союзом гражданских свобод Нью-Йорка, врачами, местными социологами,

doctors, grassroots organizers

to create the first ban on police access to contact tracing data in the country.

чтобы создать запрет на доступ полиции к данным отслеживания контактов в стране.

No one should fear that they'll be arrested

Ни один человек не должен бояться, что его арестуют

because of public health data,

по данным системы здравоохранения,

but that remains a risk in 49 states.

но такой риск сохраняется в 49 штатах.

Legal firewalls let us have our technology and our Constitution too,

Правовые фаэрволлы оставляют нам и технологии и Конституцию тоже,

enabling innovation by outlawing oppression.

поддерживая инновации с запретом притеснений.

We see glimmers of Beltway bipartisanship,

Мы видим проблески в межпартийном сотрудничестве,

but state and local governments are our brightest hope.

но штаты и местные органы власти — это наша самая большая надежда.

That's because it can take millions of people

Это потому, что нужны миллионы людей

to enact a national statute,

для принятия закона страны,

but just a handful of committed activists can make changes in their community.

но всего лишь горстка преданных активистов может добиться изменений в своей среде.

And we already see a deluge of state and local protections,

И мы уже видим огромное количество государственных и местных мер защиты,

including a bill I helped write,

включая законопроект, который я помогал писать,

New York's first in the nation ban on geofence warrants.

первый в стране запрет Нью-Йорка ордеров на геозоны.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

And even some courts agree.

И даже некоторые суды согласны.

Just last month, a federal judge struck down

Только в прошлом месяце федеральный судья запретил

that sprawling Virginia geofence,

эту обширную геозону в Вирджинии,

calling on state lawmakers to enact bills like my own.

призывая законодателей штата принять законопроекты, подобные моему.

As a teenage protester, NYPD camcorders shoved in my face,

Как протестующему подростку мне тыкали видеокамерами в лицо,

I saw surveillance as a threat,

что я воспринимаю слежку как угрозу,

and people thought my fears were something out of science fiction.

и люди считали мои страхи чем-то из научной фантастики.

Today, they increasingly think that surveillance is inevitable

Сегодня они всё чаще считают, что слежка неизбежна

and that privacy is the fantasy.

и что частная жизнь — это фантазия.

But I'm actually more optimistic than ever.

Но я на самом деле весьма оптимистичен.

It had to get this bad for the denial to break

Ситуация должна была так ухудшиться, чтобы это отрицание сломалось

and for the public to act.

и общественность начала действовать.

I know we can push back that looming dystopia.

Я знаю, что мы можем оттолкнуть эту надвигающуюся антиутопию.

I know we can protect everything

Я знаю, что мы можем защитить всё,

that technology might make possible tomorrow,

что технологии могут сделать возможным уже завтра,

but only if we ban surveillance abuses today.

но только если мы запретим злоупотребления слежкой сегодня.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)