The Shift We Need to Stop Mass Surveillance | Albert Fox Cahn | TED

Traduttore: Chiara Miniaci Revisore: Gabriella Patricola

We all know we're tracked everywhere we go.

Sappiamo tutti che siamo controllati ovunque andiamo.

But as a lawyer, a technologist and anti-surveillance activist,

Ma da avvocato, informatico e attivista anti-sorveglianza

I'm here to tell you two things:

sono qui per dirvi due cose:

the threat is way worse than you realize

la minaccia è peggiore di quanto possiate immaginare

and the solutions simpler than you think.

e le soluzioni più facili di quanto pensiate.

And no, it's not wearing a tinfoil hat.

E no, non intendo indossare un cappello di carta stagnola.

(Laughter)

(Risate)

You may know that advertisers can record every link you click

Penso sappiate che gli inserzionisti possono registrare ogni link che cliccate

and every place you've been,

e ogni posto in cui siete stati,

but you may not realize the government can buy that data, too.

ma forse non sapete che il governo può comprare anche questi dati.

If the NYPD wants to track a BLM protest, they can buy the data.

Se il NYPD vuole rintracciare una protesta BLM, possono comprare i dati.

If Texas wants to watch an abortion clinic,

Se il Texas vuole osservare una clinica per aborti,

they can buy the data.

loro possono comprare questi dati.

And when the IRS wants to know

E se l’IRS volesse sapere

if your Florida company is really doing work in California,

se la vostra azienda Florida sta davvero lavorando in California,

they don't need to buy the data.

non c’è bisogno che acquistino i dati.

They already did.

L’hanno già fatto.

Millions of our location records.

Milioni di vostre geo-localizzazioni.

And what the government can't buy, it can take by force,

Quello che il governo non può comprare, se lo prende con la forza,

crudely wielding our 18th century constitution

impugnando crudelmente la nostra Costituzione ottocentesca

against 21st century technology.

contro la tecnologia del 21esimo secolo.

With a geofence warrant,

Con una mandato di geo-recinzione,

companies are forced to hand over our location data -- not for one person,

le aziende sono forzate a consegnare i nostri dati di posizione,

di tutti, di ogni singolo utente in un’area geografica,

but everyone, every single user in a geographic area,

whether a single room or an entire city.

che sia una stanzetta o una metropoli intera.

In one Virginia case, police cast a digital dragnet

In un caso in Virginia, la polizia ha lanciato una retata digitale

far beyond the crime scene,

ben lontana dalla scena del crimine,

forcing Google to identify everyone nearby,

forzando Google a identificare tutti quelli nelle vicinanze,

even those at a church,

anche le persone in chiesa,

even though they weren't even suspects.

anche se non erano nemmeno sospetti.

It's not only Orwellian, it's bad policing.

Non è solo una questione orwelliana, sono controlli fatti male.

Search widely enough

Con ricerche così ampie,

and someone's movements will always look suspicious.

ogni movimento sembrerà sempre sospetto.

Like an Arizona man wrongly arrested for murder miles away

Come un uomo arrestato ingiustamente in Arizona per un omicidio molto distante

simply because someone was logged into his Google account.

solo perché qualcuno era entrato nel suo account Google.

Or a Florida man connected to a crime scene

Oppure un uomo in Florida collegato ad una scena del crimine

for biking around the neighborhood.

per aver fatto un giro in bici nel vicinato.

Look, I don't know about you,

Cioè, non so voi,

but I find it hard enough to work up the energy to work out

ma trovo difficile trovare l’energia per allenarmi

without worrying that my Fitbit is going to land me in jail.

senza preoccuparmi che il mio Fitbit mi mandi in galera.

(Laughter)

(Risate)

Technology makes tracking possible,

La tecnologia rende possibile la rintracciabilità,

but it's our laws that give it force,

ma è la legge che le dà il potere,

posing a deeply discriminatory danger to BIPOC communities,

imponendo un pericolo di concreta discriminazione per le comunità BIPOC,

gli individui LGBTQ e le famiglie senza documenti.

LGBTQ individuals and undocumented families.

We can't continue to watch officers shred the Fourth Amendment safeguards

È impensabile guardare le autorità distruggere il quarto emendamento

che legifera su mandati e perquisizioni

against search and seizure.

We can't wait for the Supreme Court to act.

Non possiamo aspettare che agisca la Corte Suprema.

We must ban geofence warrants and other surveillance abuses today.

Dobbiamo bandire i mandati di geo-fence e gli altri attuali abusi di sorveglianza.

(Applause)

(Applausi)

For years, privacy advocates have fought how companies collect our data.

Gli avvocati della privacy hanno lottato contro aziende che collezionano dati.

And we failed.

Ma abbiamo fallito.

Maybe we should have tried the tinfoil hats after all.

Forse avremmo dovuto davvero indossare i cappelli di alluminio.

But we can stop mass surveillance

Ma possiamo fermare la sorveglianza di massa

if we change the problem we're trying to fix.

se cambiamo il problema che cerchiamo di risolvere.

Shifting our focus from how companies collect our data

Spostando la nostra attenzione da come le aziende raccolgono i dati

all’abuso che ne fanno le istituzioni.

to how governments abuse it.

In America, our default rule is

In America, la nostra regola standard è

that every smartphone, computer and Internet-enabled toaster oven

che ogni cellulare, computer e tostapane con connessione ad Internet

è strumento della polizia in fase di realizzazione.

is a police tool in the making.

Officers can seize our devices and wiretap Alexa,

I poliziotti possono perquisire apparecchi e intercettare Alexa,

but they don't control the contours of our Constitution.

ma non tengono conto dei limiti posti dalla nostra Costituzione.

It's our decision, our democratic decision,

È una nostra scelta, la nostra scelta democratica,

whether our data can be used for undemocratic ends.

se i nostri dati possono essere usati per fini non democratici.

We can create new firewalls to protect our information --

Possiamo creare nuovi firewalls per proteggere le nostre informazioni;

not computer code, but legal codes

non codici informatici, ma codici legali

that shield us from having our data used against us in a court of law.

che ci proteggono dall’uso dei nostri dati contro di noi in tribunale.

Legal firewalls are already becoming a reality in New York.

I firewalls legali stanno diventando una realtà a New York.

At the pandemic's height,

Al tempo della pandemia,

we feared how police and ICE

abbiamo temuto come la polizia e l’ICE

might misuse data from new contact tracing apps

avrebbero potuto usare i dati presi da app di rintracciamento contatti

that monitor everyone nearby.

che monitorano tutti quelli nelle vicinanze.

Abbiamo lavorato con Civil Liberties Union di New York,

So we worked with the New York Civil Liberties Union,

doctors, grassroots organizers

dottori, organizzatori di manifestazioni

to create the first ban on police access to contact tracing data in the country.

per creare il primo divieto per l’accesso della polizia al tracciamento dei dati.

No one should fear that they'll be arrested

Nessuno deve temere di venire arrestato

because of public health data,

per via dei dati della salute pubblica,

but that remains a risk in 49 states.

ma questo rimane comunque un rischio in 49 stati.

Legal firewalls let us have our technology and our Constitution too,

I firewalls legali ci lasciano avere la nostra tecnologia e Costituzione,

enabling innovation by outlawing oppression.

abilitando l’innovazione vietando l’oppressione.

We see glimmers of Beltway bipartisanship,

Possiamo notare barlumi di bipartitismo tangenziale,

but state and local governments are our brightest hope.

ma amministrazioni locali e statali sono la nostra maggiore speranza.

That's because it can take millions of people

Questo perché servono milioni di persone

to enact a national statute,

per emanare uno statuto nazionale,

but just a handful of committed activists can make changes in their community.

ma solo una manciata di attivisti devoti possono cambiare le loro comunità.

And we already see a deluge of state and local protections,

E già vediamo un diluvio di protezioni statali e locali,

including a bill I helped write,

che includono una proposta alla quale ho collaborato,

New York's first in the nation ban on geofence warrants.

il primo divieto nella nazione a New York sui mandati di geo-recinzione.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

And even some courts agree.

E anche alcune corti sono d’accordo.

Just last month, a federal judge struck down

Il mese scorso un giudice federale ha abbattuto

that sprawling Virginia geofence,

quella vasta geo-recinzione in Virginia,

calling on state lawmakers to enact bills like my own.

facendo leva sui deputati statali per attuare proposte come la mia.

As a teenage protester, NYPD camcorders shoved in my face,

Da giovane manifestante, quando cineprese del NYPD ripresero il mio volto,

I saw surveillance as a threat,

vidi la sorveglianza come una minaccia

and people thought my fears were something out of science fiction.

e gli altri pensavano che le mie paure fossero qualcosa di fantascientifico.

Today, they increasingly think that surveillance is inevitable

Oggi, sempre più sostengono che la sorveglianza è inevitabile

and that privacy is the fantasy.

e che è la privacy ad essere una fantasia.

But I'm actually more optimistic than ever.

Ma io sono più ottimista che mai.

It had to get this bad for the denial to break

Doveva diventare così grave affinché la negazione si rompesse

and for the public to act.

e il pubblico agisse.

I know we can push back that looming dystopia.

So che possiamo mandare via questa distopia incombente.

I know we can protect everything

So che possiamo proteggere tutto ciò

that technology might make possible tomorrow,

che la tecnologia potrebbe rendere fattibile un domani,

but only if we ban surveillance abuses today.

ma solo se bandiamo oggi gli abusi di sorveglianza.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)