The Shift We Need to Stop Mass Surveillance | Albert Fox Cahn | TED

Tłumaczenie: Natalia Szewczyk Korekta: Barbara Guzik

We all know we're tracked everywhere we go.

Wszyscy wiemy, że jesteśmy śledzeni na każdym kroku.

But as a lawyer, a technologist and anti-surveillance activist,

Jako prawnik, technolog i działacz przeciwko inwigilacji

I'm here to tell you two things:

jestem tutaj, by powiedzieć dwie rzeczy,

the threat is way worse than you realize

zagrożenie jest większe niż sobie wyobrażacie,

and the solutions simpler than you think.

ale rozwiązanie prostsze niż myślicie.

And no, it's not wearing a tinfoil hat.

I nie chodzi mi o chodzenie w czapce foliowej.

(Laughter)

(Śmiech)

You may know that advertisers can record every link you click

Pewnie wiecie, że reklamodawcy mogą zarejestrować każdy link, który klikniecie

and every place you've been,

i każde miejsce, w jakim byliście,

but you may not realize the government can buy that data, too.

ale może nie zdajecie sobie sprawy, że rząd też może kupić te dane.

If the NYPD wants to track a BLM protest, they can buy the data.

Jeśli nowojorska policja chce prześledzić protest BLM, mogą kupić te dane.

If Texas wants to watch an abortion clinic,

Jeśli Teksas chce śledzić klinikę aborcyjną,

they can buy the data.

może kupić te dane.

And when the IRS wants to know

I jeśli urząd skarbowy chce wiedzieć,

if your Florida company is really doing work in California,

czy firma na Florydzie naprawdę robi coś w Kalifornii

they don't need to buy the data.

nie muszą kupować danych,

They already did.

bo już to zrobili.

Millions of our location records.

Miliony naszych lokalizacji jest odnotowywane.

And what the government can't buy, it can take by force,

A to, czego rząd nie może kupić, może wziąć siłą,

crudely wielding our 18th century constitution

bezwstydnie posługując się naszą XVIII-wieczną konstytucją

against 21st century technology.

przeciwko technologii XXI wieku.

With a geofence warrant,

Z nakazem geofence

companies are forced to hand over our location data -- not for one person,

firmy są zmuszone przekazać nasze dane lokalizacyjne nie jednej osobie,

but everyone, every single user in a geographic area,

ale każdemu użytkownikowi na obszarze geograficznym,

whether a single room or an entire city.

odnośnie pojedynczego pomieszczenia albo całego miasta.

In one Virginia case, police cast a digital dragnet

W jednym przypadku w Wirginii policja zastawiła cyfrową obławę,

far beyond the crime scene,

całkowicie poza miejscem zbrodni,

forcing Google to identify everyone nearby,

zmuszając Google do zidentyfikowania każdego w pobliżu,

even those at a church,

nawet tych w kościele,

even though they weren't even suspects.

pomimo że nie byli oni nawet podejrzani.

It's not only Orwellian, it's bad policing.

To jest nie tylko orwellowskie, to złe utrzymywanie porządku.

Search widely enough

Jeśli poszukasz wystarczająco głęboko,

and someone's movements will always look suspicious.

czyjaś działalność zawsze będzie wyglądała podejrzanie.

Like an Arizona man wrongly arrested for murder miles away

Jak mężczyzna w Arizonie niesprawiedliwie aresztowany

za morderstwo dokonane daleko od jego miejsca pobytu,

simply because someone was logged into his Google account.

tylko dlatego, że ktoś był zalogowany na jego konto Google.

Or a Florida man connected to a crime scene

Lub mężczyzna na Florydzie powiązany ze zbrodnią

for biking around the neighborhood.

przez jazdę na rowerze po sąsiedztwie.

Look, I don't know about you,

Nie wiem jak wy,

but I find it hard enough to work up the energy to work out

ale mi ciężko jest wykrzesać energię, ćwiczyć

without worrying that my Fitbit is going to land me in jail.

bez zamartwiania się, że mój Fitbit przyczyni się, że wyląduję w więzieniu.

(Laughter)

(Śmiech)

Technology makes tracking possible,

Technologia umożliwia śledzenie,

but it's our laws that give it force,

ale to nasze ustawy dają jej siłę,

posing a deeply discriminatory danger to BIPOC communities,

stwarzając zagrożenie dyskryminacji dla osób kolorowych,

LGBTQ individuals and undocumented families.

społeczności LGBTQ i rodzin bez dokumentów.

We can't continue to watch officers shred the Fourth Amendment safeguards

Nie możemy tolerować funkcjonariuszy nie szanujących 4. poprawki do konstytucji

against search and seizure.

odnośnie przeszukiwań i konfiskaty.

We can't wait for the Supreme Court to act.

Nie możemy czekać, aż Sąd Najwyższy coś z tym zrobi.

We must ban geofence warrants and other surveillance abuses today.

Musimy zakazać nakazów geofence i innych nadużyć w zakresie nadzoru.

(Applause)

(Brawa)

For years, privacy advocates have fought how companies collect our data.

Obrońcy prywatności od lat walczą z tym, w jaki sposób firmy zbierają nasze dane.

And we failed.

I ponieśliśmy porażkę.

Maybe we should have tried the tinfoil hats after all.

Może jednak powinniśmy byli spróbować czapek z folii aluminiowej.

But we can stop mass surveillance

Ale możemy powstrzymać masową inwigilację

if we change the problem we're trying to fix.

jeśli zmienimy problem, który próbujemy naprawić.

Shifting our focus from how companies collect our data

Przesunięcie naszego punktu uwagi z tego, jak firmy zbierają nasze dane

to how governments abuse it.

do tego, jak rządy tego nadużywają.

In America, our default rule is

W Ameryce naszą domyślną zasadą jest,

that every smartphone, computer and Internet-enabled toaster oven

że każdy smartfon, komputer i toster z dostępem do internetu

is a police tool in the making.

jest narzędziem policyjnym w trakcie tworzenia.

Officers can seize our devices and wiretap Alexa,

Funkcjonariusze mogą przejąć nasze urządzenia i podsłuchiwać Alexę,

but they don't control the contours of our Constitution.

ale nie kontrolują kształtu naszej konstytucji.

It's our decision, our democratic decision,

To nasza decyzja, nasza demokratyczna decyzja,

whether our data can be used for undemocratic ends.

czy nasze dane mogą być wykorzystane do niedemokratycznych celów.

We can create new firewalls to protect our information --

Możemy tworzyć nowe zapory sieciowe, żeby chronić nasze informacje,

not computer code, but legal codes

nie kod komputerowy, ale kodeks prawa,

that shield us from having our data used against us in a court of law.

które chroni nas przed naszymi danymi użytymi przeciwko nam w sądzie.

Legal firewalls are already becoming a reality in New York.

Legalne zapory sieciowe stają się już rzeczywistością w Nowym Jorku.

At the pandemic's height,

U szczytu pandemii

we feared how police and ICE

baliśmy się, że policja i Służby Imigracyjne i Celne

might misuse data from new contact tracing apps

mogą nadużyć danych z nowych aplikacji do śledzenia kontaktów,

that monitor everyone nearby.

które monitorują wszystkich w pobliżu.

So we worked with the New York Civil Liberties Union,

Więc współpracowaliśmy z nowojorską Unią Wolności Obywatelskich,

doctors, grassroots organizers

lekarzami, organizatorami oddolnymi,

to create the first ban on police access to contact tracing data in the country.

by stworzyć pierwszy zakaz dostępu policji do śledzenia danych kontaktów w kraju.

No one should fear that they'll be arrested

Nikt nie powinien się bać, że zostanie aresztowany,

because of public health data,

ze względu na dane dotyczące zdrowia,

but that remains a risk in 49 states.

ale to pozostaje zagrożeniem w 49 stanach.

Legal firewalls let us have our technology and our Constitution too,

Legalne zapory sieciowe pozwalają nam zachować naszą technologię i konstytucję,

enabling innovation by outlawing oppression.

umożliwiając innowację poprzez zdelegalizowanie ucisku.

We see glimmers of Beltway bipartisanship,

Widzimy przebłyski dwupartyjności w Beltway,

but state and local governments are our brightest hope.

ale rządy państwowe i lokalne są naszą największą nadzieją.

That's because it can take millions of people

A to dlatego, że do uchwalenia ustawy krajowej

to enact a national statute,

możemy potrzebować milionów ludzi,

but just a handful of committed activists can make changes in their community.

ale zaledwie garstka aktywistów może wprowadzić zmiany w społeczności.

And we already see a deluge of state and local protections,

I już widzimy zalew zabezpieczeń państwowych i lokalnych,

including a bill I helped write,

w tym powstanie ustawy, którą pomogłem napisać,

New York's first in the nation ban on geofence warrants.

pierwszy w kraju zakaz na nakazy geofence w Nowym Jorku.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

And even some courts agree.

I nawet niektóre sądy się na to zgadzają.

Just last month, a federal judge struck down

Tylko w zeszłym miesiącu sędzia federalny zniósł

that sprawling Virginia geofence,

ten rozległy geofence w Wirginii,

calling on state lawmakers to enact bills like my own.

wzywając stanowych prawodawców, żeby uchwalali ustawy takie jak moja.

As a teenage protester, NYPD camcorders shoved in my face,

Kiedy protestowałem jako nastolatek, policyjne kamery wzięły mnie na celownik.

I saw surveillance as a threat,

Postrzegałem inwigilację jako zagrożenie,

and people thought my fears were something out of science fiction.

a ludzie myśleli o moich obawach jakby były wyssane z palca.

Today, they increasingly think that surveillance is inevitable

Dziś coraz częściej myślą, że inwigilacja jest nieunikniona,

and that privacy is the fantasy.

a prywatność to złudzenie.

But I'm actually more optimistic than ever.

Jednak teraz jestem bardziej optymistyczny niż kiedykolwiek wcześniej.

It had to get this bad for the denial to break

Musieliśmy sięgnąć dna, byśmy zaprzestali temu zaprzeczać

i żeby społeczność zaczęła działać.

and for the public to act.

I know we can push back that looming dystopia.

Wiem, że możemy wyprzeć tę zbliżająca się dystopię.

I know we can protect everything

Wiem, że możemy chronić wszystko,

that technology might make possible tomorrow,

co technologia stworzy w przyszłości,

but only if we ban surveillance abuses today.

ale tylko wtedy, kiedy zabronimy inwigilacji już teraz.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)