The Shift We Need to Stop Mass Surveillance | Albert Fox Cahn | TED

Translator: Nhu Y Nguyen Reviewer: An Pham

We all know we're tracked everywhere we go.

Tất cả chúng ta đều biết mình bị theo dõi mọi nơi mà chúng ta đi.

Nhưng với tư cách là một luật sư, một nhà công nghệ và nhà hoạt động

But as a lawyer, a technologist and anti-surveillance activist,

chống giám sát,

I'm here to tell you two things:

Tôi ở đây để nói với bạn hai điều:

the threat is way worse than you realize

mối đe dọa tồi tệ hơn bạn nhận ra

and the solutions simpler than you think.

và các giải pháp đơn giản hơn bạn nghĩ.

And no, it's not wearing a tinfoil hat.

Và không, nó không đỗi mũ giấy thiếc.

(Laughter)

(Cười)

You may know that advertisers can record every link you click

Bạn có thể biết rằng các nhà quảng cáo có thể ghi lại mọi liên kết bạn nhấp vào

and every place you've been,

và mọi nơi bạn đã đến,

but you may not realize the government can buy that data, too.

nhưng bạn không thể nhận ra chính phủ cũng có thể mua dữ liệu đó.

If the NYPD wants to track a BLM protest, they can buy the data.

Nếu NYPD muốn theo dõi một cuộc phản đối BLM,

họ có thể mua dữ liệu.

If Texas wants to watch an abortion clinic,

Nếu Texas muốn xem một phòng khám phá thai,

they can buy the data.

Họ có thể mua dữ liệu.

And when the IRS wants to know

Và khi IRS muốn biết

if your Florida company is really doing work in California,

nếu công ty Florida của bạn thực sự làm việc ở California,

they don't need to buy the data.

họ không cần mua dữ liệu.

They already did.

Họ đã làm.

Millions of our location records.

Hàng triệu bản ghi vị trí của chúng tôi.

And what the government can't buy, it can take by force,

Và những gì chính phủ không thể mua, nó có thể bị cưỡng bức,

crudely wielding our 18th century constitution

sử dụng thô sơ hiến pháp thế kỷ 18 của chúng tôi

against 21st century technology.

chống lại công nghệ thế kỷ 21.

With a geofence warrant,

Với bảo đảm về hàng rào địa lý,

companies are forced to hand over our location data -- not for one person,

các công ty buộc phải bàn giao dữ liệu vị trí của chúng tôi -

không dành cho một người

but everyone, every single user in a geographic area,

nhưng mọi người, mọi người dùng trong một khu vực địa lý,

whether a single room or an entire city.

cho dù một phòng đơn hay toàn bộ thành phố.

In one Virginia case, police cast a digital dragnet

Trong một trường hợp ở Virginia, cảnh sát đúc một mạng lưới kỹ thuật số

far beyond the crime scene,

vượt xa hiện trường vụ án,

forcing Google to identify everyone nearby,

buộc google để xác định mọi người ở gần,

even those at a church,

ngay cả những người ở nhà thờ

even though they weren't even suspects.

mặc dù họ thậm chí không phải là nghi phạm.

It's not only Orwellian, it's bad policing.

Không chỉ Orwellian, đó là chính sách tồi.

Search widely enough

Tìm kiếm đủ rộng rãi

and someone's movements will always look suspicious.

và chuyển động của ai đó sẽ luôn luôn có vẻ đáng nghi ngờ.

Like an Arizona man wrongly arrested for murder miles away

Giống như một người đàn ông Arizona bị bắt nhầm vì tội giết người

cách xa hàng dặm

simply because someone was logged into his Google account.

đơn giản vì ái đó đã đăng nhập vào tài khoản google của anh ấy.

Or a Florida man connected to a crime scene

Hoặc một người đàn ông Florida kết nối với một hiện trường vụ án

for biking around the neighborhood.

để đập xe quanh khu phố.

Look, I don't know about you,

Nghe này, tôi không biết về bạn,

but I find it hard enough to work up the energy to work out

nhưng tôi thấy nó đủ khó để tăng cường năng lượng để làm việc

without worrying that my Fitbit is going to land me in jail.

mà không cần lo lắng rằng Fitbit của tôi sẽ đưa tôi vào tù.

(Laughter)

(Cười)

Technology makes tracking possible,

Công nghệ giúp theo dõi có thể,

but it's our laws that give it force,

nhưng chính luật của chúng tôi đã tạo ra hiệu lực,

posing a deeply discriminatory danger to BIPOC communities,

gây ra nguy cơ phân biệt đối xử sâu sắc tới các cộng đồng BIPOC,

LGBTQ individuals and undocumented families.

Cá nhân LGBTQ và gia đình không có giấy tờ.

We can't continue to watch officers shred the Fourth Amendment safeguards

xem các sĩ quan cắt nhỏ Tu chính án thư

against search and seizure.

chống khám xét và thu giữ.

We can't wait for the Supreme Court to act.

Chúng tôi không thể chờ đợi Tòa án tối cao để hành động.

We must ban geofence warrants and other surveillance abuses today.

bảo đảm địa lý và các lạm dụng khám xét

(Applause)

(Vỗ tay)

For years, privacy advocates have fought how companies collect our data.

những người ủng hộ đã đấu tranh cách các công ty thu nhập dữ liệu của chúng tôi

And we failed.

Và chúng tôi đã thất bại.

Maybe we should have tried the tinfoil hats after all.

Có lẽ chúng ta nên thử xét cho cùng thì những chiếc mũ giấy thiết.

But we can stop mass surveillance

Nhưng chúng ta có thể ngừng giám sát hàng loạt

if we change the problem we're trying to fix.

nếu chúng ta thay đổi vấn đề chúng tôi đang cố gắng sửa chữa.

Shifting our focus from how companies collect our data

Chuyển trọng tâm của chúng ta từ cách các công ty thu nhập dữ liệu của chúng tôi

to how governments abuse it.

để các chính phủ lạm dụng nó như thế nào.

In America, our default rule is

Ở Mỹ, quy tác mặc định của chúng tôi là

that every smartphone, computer and Internet-enabled toaster oven

điện thoại thông minh, máy tính và lò nướng bánh mì có hỗ trợ internet

is a police tool in the making.

là một công cụ cảnh sát trong việc chế tạo.

Officers can seize our devices and wiretap Alexa,

Các nhân viên có thể lưu giữ thiết bị của chúng tôi và nghe lén Alexa,

but they don't control the contours of our Constitution.

nhưng họ không kiểm soát các đường nét của Hiến pháp của chúng ta.

It's our decision, our democratic decision,

Đó là quyết định của chúng tôi, quyết định dân chủ của chúng tôi,

whether our data can be used for undemocratic ends.

liệu dữ liệu của chúng tôi có thể được sử dụng không cho kết thúc phi dân chủ

We can create new firewalls to protect our information --

Chúng tôi có thể tạo ra tường lửa mới để bảo vệ thông tin của chúng tôi --

not computer code, but legal codes

không phải mã hóa máy tính mà là mã hóa hợp pháp

that shield us from having our data used against us in a court of law.

điều đó bảo vệ chúng tôi khỏi việc có dữ liệu của chúng tôi được sử dụng

để chống lại chúng tôi trước tòa án pháp luật

Legal firewalls are already becoming a reality in New York.

Tường lửa hợp pháp đã trở thành một thực tế ở New York.

At the pandemic's height,

Ở đỉnh cao của đại dịch,

we feared how police and ICE

chúng tôi sở cảnh sát và ICE

might misuse data from new contact tracing apps

có thể sử dụng sai dữ liệu từ các ứng dụng theo dõi liên hệ mới

that monitor everyone nearby.

giám sát mọi người xung quanh.

So we worked with the New York Civil Liberties Union,

Vì vậy, chúng tôi đã làm việc với New York Liên minh Tự do Dân sự,

doctors, grassroots organizers

bác sĩ, ban tổ chức cơ sở

to create the first ban on police access to contact tracing data in the country.

để tạo ra lệnh cấm đầu tiên đối với quyền truy cập của cảnh sát

để liên hệ với dữ liệu truy tìm trong nước.

No one should fear that they'll be arrested

Không ai phải sợ rằng họ sẽ bị bắt

because of public health data,

vì dữ liệu sức khỏe cộng đồng,

but that remains a risk in 49 states.

nhưng đó vẫn là một rủi ro ở 49 tiểu bang.

Legal firewalls let us have our technology and our Constitution too,

Tường lửa hợp pháp cho phép công nghệ của chúng tôi

và cả Hiến pháp của chúng tôi nữa.

enabling innovation by outlawing oppression.

cho phép đổi mới bằng cách áp bức ngoài vòng pháp luật.

We see glimmers of Beltway bipartisanship,

Chúng tôi thấy những tia sáng của đảng lưỡi lưởng đảng Beltway,

but state and local governments are our brightest hope.

nhưng chính quyền tiểu bang và địa phương là hy vọng tươi sáng nhất của chúng tôi.

That's because it can take millions of people

Đó là bởi vì nó có thể mất hàng triệu người

to enact a national statute,

ban hành quy chế quốc gia,

but just a handful of committed activists can make changes in their community.

nhưng chỉ một số ít các nhà hoạt động tận tâm có thể tạo ra những thay đổi

trong cộng đồng của họ.

And we already see a deluge of state and local protections,

Và chúng ta đã thấy một trận đại hồng thủy bảo vệ của một tiểu bang và địa phương,

including a bill I helped write,

bao gồm cả một hóa đơn mà tôi đã giúp viết,

New York's first in the nation ban on geofence warrants.

New york đầu tiên trong lệnh cấm quốc gia về bảo đảm hàng rào địa lý

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn bạn.

And even some courts agree.

Và thậm chí một số tòa án cũng đồng ý.

Just last month, a federal judge struck down

Mới tháng trước, một thẩm phán liên bang bị hạ gục

that sprawling Virginia geofence,

hàng rào địa lý Virginia trải dài đó,

calling on state lawmakers to enact bills like my own.

kêu gọi các nhà lập pháp tiểu bang để ban hành các dự án luật như riêng tôi.

As a teenage protester, NYPD camcorders shoved in my face,

Là một thanh thiếu niên phản đối, Máy quay NYPD dí vào mặt tôi,

I saw surveillance as a threat,

Tôi coi giám sát là một mối đe dọa,

and people thought my fears were something out of science fiction.

và mọi người nghĩa rằng nổi sợ hãi của tôi là một cái gì đó

ngoài khoa học viễn tưởng.

Today, they increasingly think that surveillance is inevitable

Ngày nay, họ càng nghĩ rằng sự giám sát là không thể tránh khỏi

and that privacy is the fantasy.

và sự riêng tư đó là điều tưởng tượng.

But I'm actually more optimistic than ever.

Nhưng tôi thực sự lạc quan hơn bao giờ hết.

It had to get this bad for the denial to break

Nó phải trở nên tồi tệ như thế này cho sự từ chối bị phá vỡ

and for the public to act.

và tôi biết công chúng hành động.

I know we can push back that looming dystopia.

Tôi biết chúng ta có thể đẩy lùi tật cận thị lờ mờ đó.

I know we can protect everything

Tôi biết chúng tôi có thể bảo vệ mọi thứ

that technology might make possible tomorrow,

công nghệ đó có thể thành hiện thực vào ngày mai,

but only if we ban surveillance abuses today.

nhưng chỉ khi chúng tôi cấm lạm dụng giám sát ngày nay.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)