The Shift We Need to Stop Mass Surveillance | Albert Fox Cahn | TED

Traductor: María Leandro Revisor: Sebastian Betti

We all know we're tracked everywhere we go.

Sabemos que nos siguen a todos lados.

But as a lawyer, a technologist and anti-surveillance activist,

Pero como abogado, tecnólogo y activista antivigilancia

I'm here to tell you two things:

tengo que decirte dos cosas:

the threat is way worse than you realize

el peligro es más grande del que imaginas

and the solutions simpler than you think.

y las soluciones son más sencillas de lo que piensas.

And no, it's not wearing a tinfoil hat.

y no, no es cubrirte de papel de aluminio.

(Laughter)

(Risas)

You may know that advertisers can record every link you click

Quizá sepas que los anunciantes pueden registrar todos los enlaces que visitas

and every place you've been,

y todos los lugares que has ido,

but you may not realize the government can buy that data, too.

pero quizá no te hayas dado cuenta que el gobierno también puede comprar datos.

si la policía quiere rastrear una protesta de Black Lives Matter,

If the NYPD wants to track a BLM protest, they can buy the data.

pueden comprar los datos.

If Texas wants to watch an abortion clinic,

si Texas quiere ver una clínica abortiva,

they can buy the data.

pueden comprar los datos.

y cuando el servicio de impuestos quiere saber

And when the IRS wants to know

if your Florida company is really doing work in California,

si tu empresa en Florida está trabajando en California,

they don't need to buy the data.

no necesitan comprar datos.

They already did.

Ya lo hicieron.

Millions of our location records.

Millones de registros de nuestras ubicaciones.

And what the government can't buy, it can take by force,

Y lo que el gobierno no puede comprar, lo toma por la fuerza,

crudely wielding our 18th century constitution

usando la constitución del siglo XVIII

against 21st century technology.

en contra de la tecnología del siglo XXI.

With a geofence warrant,

Con una orden de geovalla

companies are forced to hand over our location data -- not for one person,

las compañías están forzadas a entregar nuestra localización... no de una persona,

but everyone, every single user in a geographic area,

sino de todos, los datos de cada usuario en un área de referencias,

whether a single room or an entire city.

no importa si es una habitación o una ciudad completa.

In one Virginia case, police cast a digital dragnet

En un caso de Virgina, la policía hizo una redada

far beyond the crime scene,

mucho más allá de la escena del crimen.

forcing Google to identify everyone nearby,

obligando a Google a identificar a todas las personas en las cercanías,

even those at a church,

incluso a los que están en la iglesia,

even though they weren't even suspects.

incluso si no eran sospechosos.

It's not only Orwellian, it's bad policing.

no es solo orwelliano, es una vigilancia mala.

Search widely enough

Busca todo lo que quieras

and someone's movements will always look suspicious.

y los movimientos de una persona siempre van a parecer sospechosos.

Like an Arizona man wrongly arrested for murder miles away

Como en Arizona, cuando arrestaron a una persona por un asesinato

que pasó a millas de distancia,

simply because someone was logged into his Google account.

solo porque alguien inició sesión en su cuenta de Google;

Or a Florida man connected to a crime scene

o porque se vinculó un hombre a la escena de un crimen en Florida

for biking around the neighborhood.

por andar en bicicleta por el barrio.

Look, I don't know about you,

Mira, no sé acerca de ti,

but I find it hard enough to work up the energy to work out

pero encuentro difícil hacerme de valor para hacer ejercicios

without worrying that my Fitbit is going to land me in jail.

sin preocuparme de que mi reloj inteligente me lleve a la cárcel.

(Laughter)

(Risas)

Technology makes tracking possible,

La tecnología hace que rastrear sea posible,

but it's our laws that give it force,

pero las leyes le dan poder,

posing a deeply discriminatory danger to BIPOC communities,

pero plantea un peligro discriminatorio a las personas de color,

LGBTQ individuals and undocumented families.

la comunidad LGBT y las familias indocumentadas.

No podemos seguir siendo testigos de cómo la policía destruye a pedazos

We can't continue to watch officers shred the Fourth Amendment safeguards

la Cuarta Enmienda

con investigaciones e incautaciones.

against search and seizure.

We can't wait for the Supreme Court to act.

No podemos esperar a que la Corte Suprema actúe.

We must ban geofence warrants and other surveillance abuses today.

Tenemos que vetar las órdenes de geovalla y otros tipos de vigilancias abusivas.

(Applause)

(Aplausos)

For years, privacy advocates have fought how companies collect our data.

Los defensores de la privacidad han luchado por años

contra cómo las empresas recopilan nuestros datos.

And we failed.

Y fallamos.

Maybe we should have tried the tinfoil hats after all.

Quizá deberíamos habernos protegido la cabeza con papel aluminio...

But we can stop mass surveillance

Pero podemos parar la vigilancia masiva

if we change the problem we're trying to fix.

si cambiamos el problema que intentamos resolver.

Shifting our focus from how companies collect our data

Cambiando el enfoque de cómo las empresas recolectan nuestros datos

to how governments abuse it.

a cómo el gobierno abusa de esto.

In America, our default rule is

En Estados Unidos, nuestra regla por defecto

that every smartphone, computer and Internet-enabled toaster oven

es que cada móvil, computador o dispositivo con internet

is a police tool in the making.

es una herramienta policial.

Officers can seize our devices and wiretap Alexa,

La policía puede confiscar nuestros dispositivos y pinchar a Alexa,

but they don't control the contours of our Constitution.

pero no controlan el contorno de nuestra constitución.

It's our decision, our democratic decision,

Es nuestra decisión, nuestra democrática decisión,

whether our data can be used for undemocratic ends.

si nuestros datos pueden ser usados en fines no democráticos.

We can create new firewalls to protect our information --

Podemos crear nuestros muros cortafuegos para proteger nuestra información,

not computer code, but legal codes

no códigos de computación, códigos legales

that shield us from having our data used against us in a court of law.

eso nos blinda de tener nuestros datos

usados en nuestra contra en los tribunales de justicia.

Legal firewalls are already becoming a reality in New York.

Los cortafuegos legales se están volviendo una realidad en Nueva York.

At the pandemic's height,

En el clímax de la pandemia,

we feared how police and ICE

temimos que la policía y el servicio de inmigración

might misuse data from new contact tracing apps

pudiera abusar de nuevas aplicaciones que rastrean los contactos

that monitor everyone nearby.

de todos.

So we worked with the New York Civil Liberties Union,

Así que trabajamos con la organización New York Civil Liberties Union

doctors, grassroots organizers

doctores, organizadores

to create the first ban on police access to contact tracing data in the country.

para crear el primer veto a la policía para que no rastreen datos en el país.

No one should fear that they'll be arrested

Nadie debería tener miedo de ser arrestado

because of public health data,

por los datos públicos de la salud,

but that remains a risk in 49 states.

pero eso aún es un peligro en 49 estados.

Legal firewalls let us have our technology and our Constitution too,

Los cortafuegos legales nos permiten tener nuestra tecnología y constitución,

enabling innovation by outlawing oppression.

posibilitando la innovación a través de la prohibición de la opresión.

We see glimmers of Beltway bipartisanship,

Vemos destellos de bipartidismo en el Beltway,

but state and local governments are our brightest hope.

pero la gobernación estatal y local son nuestra mayor esperanza.

That's because it can take millions of people

Eso se debe a que puede tomar millones de personas

to enact a national statute,

para promulgar una ley nacional,

but just a handful of committed activists can make changes in their community.

pero solo un puñado de activistas comprometidos

para hacer un cambio en sus comunidades.

And we already see a deluge of state and local protections,

Y ya vemos un diluvio de protecciones estatales y locales,

including a bill I helped write,

incluido un proyecto de ley que ayudé a escribir,

New York's first in the nation ban on geofence warrants.

La primera prohibición judicial de geovalla en Nueva York.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

And even some courts agree.

E incluso algunas cortes están de acuerdo.

Just last month, a federal judge struck down

El mes pasado un juez federal anuló

that sprawling Virginia geofence,

una amplia geovalla en Virginia,

calling on state lawmakers to enact bills like my own.

pidiendo a los legisladores estatales que promulguen proyectos de ley

como el mío.

As a teenage protester, NYPD camcorders shoved in my face,

Como manifestaste adolescente, las cámaras de la policía siempre estaban frente a mí,

I saw surveillance as a threat,

vi la vigilancia como una amenaza,

and people thought my fears were something out of science fiction.

y la gente pensaba que mis miedos eran como de ciencia ficción.

Today, they increasingly think that surveillance is inevitable

Hoy en día, tienden a pensar que la vigilancia es inevitable

and that privacy is the fantasy.

y que la privacidad es fantasía.

But I'm actually more optimistic than ever.

Pero estoy más optimista que nunca.

It had to get this bad for the denial to break

Tuvo que llegar a tal límite para que ya no pudiesen seguir negándolo

and for the public to act.

y para que la gente tomara acción.

I know we can push back that looming dystopia.

Sé que podemos salvarnos de esa distopía que se avecina.

I know we can protect everything

Sé que podemos proteger todo

that technology might make possible tomorrow,

lo que la tecnología haga en el futuro,

but only if we ban surveillance abuses today.

pero solo si prohibimos los abusos de la vigilancia hoy día.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)