The Shift We Need to Stop Mass Surveillance | Albert Fox Cahn | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

We all know we're tracked everywhere we go.

Nous n’ignorons pas que nous sommes tracés, où que nous allions.

But as a lawyer, a technologist and anti-surveillance activist,

Mais en tant qu’avocat, technologue et activiste anti-surveillance,

I'm here to tell you two things:

je souhaite vous dire deux choses :

the threat is way worse than you realize

la menace est pire que ce que l’on imagine

and the solutions simpler than you think.

et les solutions plus simples qu’on ne le pense.

And no, it's not wearing a tinfoil hat.

Non, non, je ne suis pas fou.

(Laughter)

(Rires)

You may know that advertisers can record every link you click

Vous savez probablement que les annonceurs peuvent enregistrer tous vos clics,

and every place you've been,

tous les lieux où vous vous êtes rendu.

but you may not realize the government can buy that data, too.

Mais saviez-vous que le gouvernement peut aussi acheter ces mêmes données ?

If the NYPD wants to track a BLM protest, they can buy the data.

Si la police de New York veut suivre une manifestation des Black Live Matter,

c’est ce qu’ils font.

If Texas wants to watch an abortion clinic,

Si le Texas veut surveiller une clinique d’IVG,

they can buy the data.

c’est ce qu’ils font.

And when the IRS wants to know

Et si le fisc veut savoir

if your Florida company is really doing work in California,

si votre entreprise en Floride a vraiment des activités en Californie,

they don't need to buy the data.

ils n’ont pas besoin d’acheter les données, ils l’ont déjà fait !

They already did.

Millions of our location records.

Des millions de données sur notre localisation.

And what the government can't buy, it can take by force,

Et ce qui ne s’achète pas, le gouvernement se l’approprie,

crudely wielding our 18th century constitution

utilisant grossièrement notre constitution du 18e siècle

against 21st century technology.

contre la technologie du 21e siècle.

With a geofence warrant,

Un mandat de géosurveillance

companies are forced to hand over our location data -- not for one person,

oblige les entreprises de transmettre nos données de localisation,

but everyone, every single user in a geographic area,

pas pour une personne, mais toutes celles présentes dans une zone géographique,

whether a single room or an entire city.

qu’il s’agisse d’une pièce ou d’une ville.

In one Virginia case, police cast a digital dragnet

Dans une affaire en Virginie, la police a lancé un chalutage numérique

far beyond the crime scene,

bien au-delà de la scène du crime,

forcing Google to identify everyone nearby,

obligeant Google à identifier tout le monde à proximité,

even those at a church,

même ceux à l’église,

even though they weren't even suspects.

bien qu’ils ne fussent pas suspects.

It's not only Orwellian, it's bad policing.

Ce n’est pas Orwell, c’est une mauvaise pratique policière.

Search widely enough

Quand on cherche suffisamment,

and someone's movements will always look suspicious.

on finit toujours par trouver une personne aux comportements suspects.

Like an Arizona man wrongly arrested for murder miles away

Comme un homme en Arizona arrêté à tort pour un meurtre commis à kilomètres de là,

simply because someone was logged into his Google account.

simplement parce que quelqu’un s’est logué sur son compte Google.

Or a Florida man connected to a crime scene

Ou cet homme en Floride, relié à une scène de crime

for biking around the neighborhood.

parce qu’il faisait du vélo dans le voisinage.

Look, I don't know about you,

Je ne sais pas vous,

but I find it hard enough to work up the energy to work out

mais moi, j’ai déjà du mal à trouver l’énergie pour faire de l’exercice

without worrying that my Fitbit is going to land me in jail.

sans devoir m’inquiéter du fait

que mon Fitbit pourrait me conduire en prison.

(Laughter)

(Rires)

Technology makes tracking possible,

La technologie rend le traçage possible

but it's our laws that give it force,

mais ce sont nos lois qui l’autorisent,

posing a deeply discriminatory danger to BIPOC communities,

posant un danger de discrimination des communautés de couleur,

LGBTQ individuals and undocumented families.

les personnes LGBTQ et les familles sans papier.

We can't continue to watch officers shred the Fourth Amendment safeguards

On ne peut plus laisser la police réduire en miettes

les garde-fous du 4e amendement nous protégeant des fouilles et des saisies.

against search and seizure.

We can't wait for the Supreme Court to act.

On ne peut plus attendre la Cour Suprême.

We must ban geofence warrants and other surveillance abuses today.

Nous devons bannir les mandats de géosurveillance

et les autres abus liés à la surveillance.

(Applause)

(Applaudissements)

For years, privacy advocates have fought how companies collect our data.

Pendant des années, des avocats de la protection de la vie privée ont combattu

la façon dont les entreprises collectent nos données.

And we failed.

En vain.

Maybe we should have tried the tinfoil hats after all.

On aurait finalement dû se comporter comme des fous.

But we can stop mass surveillance

Mais nous pouvons mettre fin à la surveillance de masse

if we change the problem we're trying to fix.

si on change le problème que l’on cherche à résoudre :

Shifting our focus from how companies collect our data

plutôt que de nous concentrer sur comment les entreprises collectent nos données,

to how governments abuse it.

concentrons-nous sur comment les gouvernements en abusent.

In America, our default rule is

Aux États-Unis, la règle par défaut

that every smartphone, computer and Internet-enabled toaster oven

est que chaque smartphone, ordinateur, et grille-pain relié à Internet

is a police tool in the making.

est un outil actionnable par la police.

Officers can seize our devices and wiretap Alexa,

Des agents peuvent saisir nos machines et mettre Alexa sur écoute,

but they don't control the contours of our Constitution.

mais ils ne contrôlent pas les limites de notre Constitution.

It's our decision, our democratic decision,

C’est notre décision, notre décision démocratique,

whether our data can be used for undemocratic ends.

de permettre, ou pas, à nos données d’être utilisées à des fins non démocratiques.

We can create new firewalls to protect our information --

On peut créer de nouvelles protections pour nos informations -

not computer code, but legal codes

pas des codes informatiques, mais des codes juridiques,

that shield us from having our data used against us in a court of law.

qui nous protègent contre un usage de nos données contre nous devant une cour.

Legal firewalls are already becoming a reality in New York.

Les protections juridiques sont déjà une réalité à New York.

At the pandemic's height,

Au pic de la pandémie,

we feared how police and ICE

on craignait que la police et les douanes

might misuse data from new contact tracing apps

détournent nos données des applis de traçage des personnes contact

that monitor everyone nearby.

issues de leur monitoring.

So we worked with the New York Civil Liberties Union,

Nous avons donc travaillé avec l’Union des libertés civiles de New York,

doctors, grassroots organizers

des médecins et des ONG sur le terrain

to create the first ban on police access to contact tracing data in the country.

pour bannir l’accès de la police, une première, à ces données précises.

No one should fear that they'll be arrested

Personne ne devrait jamais craindre d’être arrêté

because of public health data,

à cause de ses données de santé,

but that remains a risk in 49 states.

toutefois, ce risque existe encore dans les 49 autres États.

Legal firewalls let us have our technology and our Constitution too,

Les protections juridiques permettent la coexistence

de la technologie et de la Constitution,

enabling innovation by outlawing oppression.

elles permettent l’innovation en condamnant l’oppression.

We see glimmers of Beltway bipartisanship,

On distingue des éclats du bipartisme de Beltway,

but state and local governments are our brightest hope.

pourtant, les gouvernements locaux et de nos états sont notre meilleur espoir.

That's because it can take millions of people

En effet, s’il faut des millions de personnes

to enact a national statute,

pour faire passer une loi nationale,

but just a handful of committed activists can make changes in their community.

une poignée d’activistes engagés peut faire changer sa communauté.

And we already see a deluge of state and local protections,

On constate déjà un déluge de protection au niveau local et des États,

including a bill I helped write,

dont une loi à laquelle j’ai contribué,

New York's first in the nation ban on geofence warrants.

la première interdiction des mandats de géosurveillance de l’État de New York.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

And even some courts agree.

Certaines cours approuvent.

Just last month, a federal judge struck down

Le mois dernier, un juge fédéral a mis le holà

that sprawling Virginia geofence,

à la géosurveillance grandissante en Virginie,

calling on state lawmakers to enact bills like my own.

demandant au monde politique de faire passer une loi comme la mienne.

As a teenage protester, NYPD camcorders shoved in my face,

Adolescent, les caméras de la police de New York m’ont enregistré

en train de manifester.

I saw surveillance as a threat,

J’ai pensé que cette surveillance me menaçait.

and people thought my fears were something out of science fiction.

Mais les gens pensaient que mes craintes relevaient de la science-fiction.

Today, they increasingly think that surveillance is inevitable

Aujourd’hui, les gens pensent que la surveillance est inévitable

and that privacy is the fantasy.

et que la vie privée relève du fantasme.

But I'm actually more optimistic than ever.

Mais je suis plus optimiste que jamais.

It had to get this bad for the denial to break

Il aura fallu atteindre le creux de la vague pour que le déni cesse

and for the public to act.

et pour passer à l’acte.

I know we can push back that looming dystopia.

Je suis convaincu que nous pouvons repousser cette dystopie qui nous menace,

I know we can protect everything

que nous pouvons protéger

that technology might make possible tomorrow,

tout ce que la technologie rendra possible demain,

but only if we ban surveillance abuses today.

mais seulement si nous interdisons les abus de surveillance aujourd’hui.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)