The Shift We Need to Stop Mass Surveillance | Albert Fox Cahn | TED

Tradutor: Hugo Sousa Revisora: Clara Marques

We all know we're tracked everywhere we go.

Já sabemos que todos os nossos movimentos são rastreados.

But as a lawyer, a technologist and anti-surveillance activist,

Mas como um advogado, tecnólogo e ativista anti-vigilância

I'm here to tell you two things:

tenho duas coisas a dizer:

the threat is way worse than you realize

a ameaça é bem pior do que imaginam

and the solutions simpler than you think.

e a solução é mais simples do que pensam.

And no, it's not wearing a tinfoil hat.

E não, não é usar um chapéu de alumínio.

(Laughter)

(Risos)

You may know that advertisers can record every link you click

Se calhar já sabem que os anunciantes gravam cada página que carregam

and every place you've been,

e cada lugar que visitam,

but you may not realize the government can buy that data, too.

mas talvez não saibam que o governo também pode comprar esses dados.

If the NYPD wants to track a BLM protest, they can buy the data.

Se a Polícia de Nova Iorque quiser vigiar um protesto Vidas Negras Importam,

podem comprar esses dados.

If Texas wants to watch an abortion clinic,

Se o Texas quiser controlar uma clínica de aborto,

they can buy the data.

podem comprar os dados.

And when the IRS wants to know

E quando o IRS quer saber

if your Florida company is really doing work in California,

se a vossa empresa da Flórida está, na verdade, a funcionar na Califórnia,

they don't need to buy the data.

não precisam de comprar esses dados.

They already did.

Já os compraram.

Millions of our location records.

Milhões de registos de localização.

And what the government can't buy, it can take by force,

E aquilo que o governo não pode comprar, pode tomar à força,

crudely wielding our 18th century constitution

empunhando de forma bruta a nossa constituição do século XVIII

against 21st century technology.

contra a tecnologia do século XXI.

With a geofence warrant,

Com um mandado de perímetro geográfico,

companies are forced to hand over our location data -- not for one person,

podem forçar as empresas a entregar os nossos dados de localização —

não de apenas um utilizador, mas de todos numa área geográfica,

but everyone, every single user in a geographic area,

whether a single room or an entire city.

seja ela apenas uma sala ou uma cidade inteira.

In one Virginia case, police cast a digital dragnet

Num caso na Virgínia, a rede digital da polícia abrangeu

far beyond the crime scene,

muito mais que o local do crime,

forcing Google to identify everyone nearby,

e forçou o Google a identificar todos os que estavam por perto,

even those at a church,

mesmo os que estavam na igreja, apesar de nem serem suspeitos.

even though they weren't even suspects.

It's not only Orwellian, it's bad policing.

É mais que “orwelliano”, é policiar incorretamente.

Search widely enough

Se procurarmos o suficiente

and someone's movements will always look suspicious.

qualquer pessoa vai ter movimentos que parecem suspeitos.

Like an Arizona man wrongly arrested for murder miles away

Um homem do Arizona foi preso por um homicídio a milhares de quilómetros

simply because someone was logged into his Google account.

pela simples razão de alguém lhe ter entrado na conta do Google.

Or a Florida man connected to a crime scene

Um homem da Flórida foi associado a um local do crime

for biking around the neighborhood.

por andar de bicicleta nessa zona.

Look, I don't know about you,

Não sei o que vocês pensam,

but I find it hard enough to work up the energy to work out

mas para mim já é difícil o suficiente motivar-me para fazer exercício

without worrying that my Fitbit is going to land me in jail.

sem ter de me preocupar se vou parar à prisão à custa do Fitbit.

(Laughter)

(Risos)

Technology makes tracking possible,

A tecnologia possibilita a vigilância,

but it's our laws that give it force,

mas são as nossas leis que lhe garantem poder,

posing a deeply discriminatory danger to BIPOC communities,

o que constitui um grande risco de descriminação

para comunidades de cor, indivíduos LGBTQ e famílias sem documentos.

LGBTQ individuals and undocumented families.

We can't continue to watch officers shred the Fourth Amendment safeguards

Não podemos permanecer quietos enquanto os polícias

rasgam as garantias constitucionais contra a busca e apreensão.

against search and seizure.

We can't wait for the Supreme Court to act.

Não podemos ficar à espera do Supremo Tribunal.

We must ban geofence warrants and other surveillance abuses today.

Está na hora de banirmos os mandados de perímetro geográfico,

e outros abusos da vigilância.

(Applause)

(Aplausos)

For years, privacy advocates have fought how companies collect our data.

Durante anos, os defensores da privacidade

lutaram contra a forma como as empresas recolhem os nossos dados.

And we failed.

E falhámos.

Maybe we should have tried the tinfoil hats after all.

Talvez devíamos ter tentado pôr os chapéus de alumínio.

But we can stop mass surveillance

Mas podemos parar a vigilância em massa

if we change the problem we're trying to fix.

se mudarmos o problema que estamos a tentar resolver.

Shifting our focus from how companies collect our data

Mudando o foco da forma como as empresas recolhem dados

to how governments abuse it.

para a forma como os governos os abusam.

In America, our default rule is

Na América, regra geral,

that every smartphone, computer and Internet-enabled toaster oven

cada telemóvel, computador ou até uma torradeira com internet

is a police tool in the making.

pode servir como uma ferramenta para a polícia.

Officers can seize our devices and wiretap Alexa,

Um polícia pode apreender os nossos aparelhos e gravar a Alexa,

but they don't control the contours of our Constitution.

mas não podem controlar a estrutura da nossa constituição.

It's our decision, our democratic decision,

É a nossa decisão, a nossa decisão democrática,

whether our data can be used for undemocratic ends.

se permitimos que usem os nossos dados para fins antidemocráticos.

We can create new firewalls to protect our information --

Podemos criar novas firewalls para proteger a nossa informação,

não através de código informático, mas através de códigos legais,

not computer code, but legal codes

that shield us from having our data used against us in a court of law.

que nos protegem da utilização dos nossos dados contra nós, num tribunal.

Legal firewalls are already becoming a reality in New York.

As firewalls legais já se estão a tornar uma realidade em Nova Iorque.

At the pandemic's height,

No pico da pandemia,

we feared how police and ICE

receámos que a polícia local e de imigração

might misuse data from new contact tracing apps

abusasse dos dados de novas aplicações de rastreio de contactos de risco

that monitor everyone nearby.

que vigiam toda a gente na zona.

So we worked with the New York Civil Liberties Union,

Trabalhámos com a Associação Americana das Liberdades Públicas,

doctors, grassroots organizers

doutores, membros de organizações locais,

to create the first ban on police access to contact tracing data in the country.

para criar a primeira proibição no país contra o acesso da polícia

aos dados do rastreio de contactos.

No one should fear that they'll be arrested

Ninguém devia temer ser preso à custa de dados de saúde pública,

because of public health data,

but that remains a risk in 49 states.

mas isso continua a ser um risco em 49 estados.

Legal firewalls let us have our technology and our Constitution too,

As firewalls legais permitem-nos ter em simultâneo

a nossa Constituição e tecnologia,

enabling innovation by outlawing oppression.

o que possibilita a inovação ao proibir a opressão.

We see glimmers of Beltway bipartisanship,

Vemos uns raios de esperança do bipartidarismo central,

but state and local governments are our brightest hope.

mas os governos estaduais e locais são a nossa maior luz.

That's because it can take millions of people

Podem ser necessárias milhões de pessoas para promulgar um estatuto nacional,

to enact a national statute,

but just a handful of committed activists can make changes in their community.

mas um pequeno grupo de ativistas empenhados

é capaz de gerar mudanças na sua comunidade.

And we already see a deluge of state and local protections,

E já estamos a ver uma afluência de proteções estaduais e locais,

including a bill I helped write,

incluindo uma lei que ajudei a elaborar,

New York's first in the nation ban on geofence warrants.

uma proibição em Nova Iorque, a primeira a nível nacional,

de mandados de perímetro geográfico.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

And even some courts agree.

Até alguns tribunais concordam.

Just last month, a federal judge struck down

No mês passado, um juiz federal anulou

that sprawling Virginia geofence,

o extenso perímetro geográfico da Virgínia,

calling on state lawmakers to enact bills like my own.

apelando aos legisladores estaduais para decretarem leis como a minha.

As a teenage protester, NYPD camcorders shoved in my face,

Quando era um jovem manifestante, e a polícia me enfiou câmaras na cara,

I saw surveillance as a threat,

vi como a vigilância era uma ameaça,

and people thought my fears were something out of science fiction.

e as pessoas diziam que os meus medos não passavam de ficção científica.

Today, they increasingly think that surveillance is inevitable

Hoje, cada vez mais pensam que a vigilância é inevitável

and that privacy is the fantasy.

e que a privacidade é a fantasia.

But I'm actually more optimistic than ever.

Mas eu nunca estive tão otimista.

It had to get this bad for the denial to break

Foi preciso chegarmos a este ponto para que as pessoas parassem de negar

and for the public to act.

e entrassem em ação.

I know we can push back that looming dystopia.

Sei que podemos impedir essa distopia alarmante.

I know we can protect everything

Sei que podemos proteger tudo aquilo

that technology might make possible tomorrow,

que a tecnologia poderá possibilitar no futuro,

mas só se banirmos os abusos de vigilância no presente.

but only if we ban surveillance abuses today.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)