Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

It sounds simple,

يبدو الأمر بسيطاً،

just power your business with 100 percent renewable energy.

ما عليك سوى تزويد أعمالك بالطاقة المتجددة بنسبة 100%.

But the detail that goes in

لكن التفاصيل المدخلة

and the industry expertise that's required

وخبرة الصناعة المطلوبة

to really understand not just how much energy you're consuming

لفهم ليس فقط مقدار الطاقة التي تستهلكها

across different parts of your business,

عبر أجزاء مختلفة من عملك،

but also what's the best and most cost-effective way

ولكن أيضاً ما هي الطريقة الأفضل والأكثر فعالية من حيث التكلفة

to drive new wind and solar to the grids around the world.

لدفع طاقة الرياح والطاقة الشمسية الجديدة إلى شبكات حول العالم.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

إنه أمر معقد، وليس لدى الجميع الفرصة

to build an internal team of energy experts.

لبناء فريق داخلي من خبراء الطاقة.

It really comes back to the opportunity to partner.

إنه حقاً يعود إلى فرصة الشراكة.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[باللون الأخضر: أعمال العمل المناخي]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[مقدمة من TED Countdown The Climate Pledge]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

[كريس رو، الشركة:أمازون، الموقع: الولايات المتحدة الأمريكية]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

عندما تأخذ خطوة إلى الوراء وتفكر في أمازون كشركة،

it's a complicated place.

فهذا مكان معقد.

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

نحن نشغل مراكز البيانات ومراكز التوزيع والمستودعات،

commercial offices, grocery stores,

والمكاتب التجارية ومحلات البقالة،

and all of these different types of operations

وكل هذه الأنواع المختلفة من العمليات

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

لديها مجموعة مختلفة من التحديات التي نحاول مواجهتها.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

وضعنا هذا الهدف للوصول إلى طاقة متجددة بنسبة 100٪ بحلول عام 2030.

We started off with questions like,

بدأنا بأسئلة مثل:

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

“ما مقدار الطاقة التي استخدمناها في الهند العام الماضي أو الشهر الماضي أو أمس؟”

Understanding our usage across time and across geographies,

فهم استخدامنا عبر الوقت وعبر المناطق الجغرافية،

and then mapping that against where are the available solar

ومن ثم تحديد ذلك مقابل أماكن وجود مشاريع الطاقة الشمسية

and wind projects that we could possibly invest in

وطاقة الرياح المتاحة التي يمكن أن نستثمر فيها

and then figure out where can we be a catalyst

ثم معرفة أين يمكننا أن نكون محفزاً

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

لدفع طاقة نظيفة جديدة إلى الشبكات التي نعمل فيها.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

أدركنا سريعاً أنه لا يمكننا المضي قدماً في هذا بمفردنا.

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

لقد احتجنا إلى تحفيز العمل الجماعي عبر الاقتصاد بأكمله،

and that’s why we launched The Climate Pledge

ولهذا السبب أطلقنا تعهد المناخ

which is really just that,

الذي هو حقاً

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

مجرد تعهد والتزام بالوصول إلى صافي الصفر

in alignment with climate science,

بما يتماشى مع علم المناخ،

but an invitation to partner and a collective call to action

ولكنه دعوة للشراكة والعمل الجماعي

for other companies to take part in this journey with us.

من أجل الشركات الأخرى للمشاركة في هذه الرحلة معنا.

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

لذلك عندما حددنا موقع مقرنا الثاني في أرلينغتون، فيرجينيا،

we tried to think about how are we going to power this new campus

حاولنا التفكير في كيفية قيامنا بتزويد هذا الحرم الجديد

with 100 percent renewable energy.

بالطاقة بنسبة 100% من الطاقة المتجددة.

We got to know Arlington County

تعرفنا على مقاطعة أرلينغتون

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

وأدركنا أن لديهم أيضًا التزاماً بتزويد مبانيهم الحكومية بالطاقة،

as well as the entire community,

وكذلك المجتمع بأكمله،

with 100 percent renewable energy over time.

بالطاقة المتجددة بنسبة 100% بمرور الوقت.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

لذا أتاحت لنا تلك الشراكة الفورية أن نجتمع ونقول:

“What are some cool options that we can explore together

“ما هي بعض الخيارات الرائعة التي يمكننا استكشافها معاً

to bring new renewable energy to Arlington?”

لجلب طاقة متجددة جديدة إلى أرلينغتون؟”

لقد اتخذنا خطوة إلى الوراء لتقييم الطاقة التي سيستهلكها هذا الحرم الجامعي؟

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

How much power will our local Whole Foods stores,

ما مقدار الطاقة التي ستستهلكها متاجر Whole Foods،

our distribution center stores consume?

ومتاجر مركز التوزيع لدينا؟

We were able to add that all up and then talk to the county

تمكنا من إضافة كل ذلك ثم التحدث إلى المقاطعة

and ask them the exact same questions.

وطرح نفس الأسئلة عليهم بالضبط.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

ما مقدار الطاقة التي تحتاجها لتحقيق أهداف الطاقة النظيفة؟

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

لذا قمنا بدمج هذه الأرقام وتوصلنا بالفعل إلى دومينيون،

the local utility provider,

المزود المحلي للمرافق،

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

مع الحاجة أساساً إلى مزرعة شمسية بسعة 120 ميغاواط لتلبية جميع احتياجاتنا.

We were able to strike an agreement

لقد تمكنا من إبرام اتفاق

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

يسمح لنا بإحضار مزرعة الطاقة الشمسية طاقتها 120 ميغاواط عبر الإنترنت

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

والتي ستغذي الشبكات التي تغذي المباني الحكومية

Amazon stores,

ومتاجر أمازون،

بالإضافة إلى الحرم الجامعي الجديد في أرلينغتون.

as well as our new campus in Arlington.

When we started our journey,

عندما بدأنا رحلتنا،

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

كنا في طاقة متجددة بنسبة 42٪ في عام 2019.

And fast forward to today,

وبسرعة إلى اليوم،

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

نحن مدعومون بنسبة 85% من الطاقة المتجددة في جميع أنحاء العالم.

We have a chance to accelerate that commitment

لدينا فرصة لتسريع هذا الالتزام

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

للوصول إلى طاقة متجددة بنسبة 100% من عام 2030 إلى عام 2025.

We have more work to do,

لدينا المزيد من العمل للقيام به،

but I think the proof points we have with renewable energy

لكنني أعتقد أن نقاط الإثبات التي لدينا مع الطاقة المتجددة

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

تعطينا مخططاً حول كيفية مهاجمة أجزاء أخرى من أزمة المناخ

yet to be solved.

التي لم يتم حلها بعد.

How do we decarbonize concrete in our buildings?

كيف نزيل الكربون عن الخرسانة في مبانينا؟

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

كيف نفكر في الطيران من منظور انعدام الكربون؟

How do we know what our buildings consume,

كيف نعرف ما تستهلكه مبانينا،

how do we know where we need to get to to hit our goals?

وكيف نعرف أين نحتاج للوصول إلى أهدافنا؟

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

تريد أمازون الوصول إلى صافي الصفر لأنه ليس لدينا خيار.

The climate science is clear.

علم المناخ واضح.

We need partnerships to drive change at scale

نحن بحاجة إلى شراكات لدفع التغيير على نطاق واسع

that's really going to drive carbon out of our global economy.

والذي سيؤدي حقاً إلى إخراج الكربون من اقتصادنا العالمي.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

وكان هذا حقاً روح تعهد المناخ

and a call to action to solve the climate crisis.

ودعوة للعمل لحل أزمة المناخ.