Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

Tradutor: Tatiane Souza Revisor: Elena Crescia

It sounds simple,

Parece simples,

apenas potencialize seu negócio com energia 100% renovável.

just power your business with 100 percent renewable energy.

But the detail that goes in

Mas o detalhe que entra

and the industry expertise that's required

e a experiência do setor necessária

para realmente entender não apenas quanta energia você está consumindo

to really understand not just how much energy you're consuming

across different parts of your business,

em diferentes partes do seu negócio,

mas também qual é a maneira melhor e mais econômica

but also what's the best and most cost-effective way

para impulsionar novas energias eólicas e solares para as redes ao redor do mundo.

to drive new wind and solar to the grids around the world.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

É complicado, e nem todo mundo tem a oportunidade

to build an internal team of energy experts.

de construir uma equipe interna de especialistas em energia.

It really comes back to the opportunity to partner.

Realmente volta para a oportunidade de parceria.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[No Verde: o negócio da Ação Climática]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[Apresentado por TED Countdown O Compromisso Climático]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

[Chris Roe; Empresa: Amazon; Local: EUA]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

Quando você dá um passo para trás e pense na Amazon como uma empresa,

it's a complicated place.

é um lugar complicado.

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

Operamos centros de dados, centros de distribuição, armazéns,

commercial offices, grocery stores,

escritórios comerciais, mercearias,

and all of these different types of operations

e todos esses diferentes tipos de operações têm

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

um conjunto diferente de desafios que estamos tentando resolver.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

Definimos essa meta para chegar a 100% de energia renovável até 2030.

We started off with questions like,

Começamos com perguntas como:

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

“Quanta energia usamos na Índia ano passado, ou mês passado, ou ontem?”

Understanding our usage across time and across geographies,

Entendendo nosso uso ao longo do tempo e em todas as geografias,

and then mapping that against where are the available solar

e então mapeando isso contra onde estão as energias solares disponíveis

and wind projects that we could possibly invest in

e projetos eólicos que nós poderíamos investir

and then figure out where can we be a catalyst

e então descobrir onde podemos ser um catalisador

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

para realmente ativar novas energias limpas às redes onde operamos.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

Percebemos rapidamente que não podemos fazer isso sozinhos.

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

Precisávamos galvanizar a ação coletiva em toda a economia,

and that’s why we launched The Climate Pledge

e por isso lançamos O Compromisso Climático

which is really just that,

que é realmente apenas isso,

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

um compromisso para chegar a zero líquido

em alinhamento com a ciência do clima,

in alignment with climate science,

mas um convite para ser parceiro e um apelo coletivo à ação

but an invitation to partner and a collective call to action

para que outras empresas participem nesta jornada conosco.

for other companies to take part in this journey with us.

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

Então, quando estabelecemos nossa segunda sede em Arlington, Virgínia,

we tried to think about how are we going to power this new campus

tentamos pensar em como iremos alimentar este novo campus

with 100 percent renewable energy.

com energia 100% renovável.

We got to know Arlington County

Conhecemos o Condado de Arlington

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

e percebemos que eles também tinham um compromisso para alimentar seus

prédios governamentais, assim como toda a comunidade,

as well as the entire community,

with 100 percent renewable energy over time.

com 100% de energia renovável ao longo do tempo.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

Então essa parceria imediata nos permitiu nos juntarmos e dizermos:

“What are some cool options that we can explore together

“Quais são algumas opções legais que podemos explorar juntos

to bring new renewable energy to Arlington?”

para trazer novas energias renováveis para Arlington?”

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

Demos um passo atrás para avaliar quanta energia este campus consumirá?

How much power will our local Whole Foods stores,

Quanta energia nossas lojas Whole Foods locais,

nossas lojas do centro de distribuição consomem?

our distribution center stores consume?

We were able to add that all up and then talk to the county

Conseguimos somar tudo isso e depois falar com o município

e fazer-lhes exatamente as mesmas perguntas.

and ask them the exact same questions.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

Quanta energia vocês precisam para atingir os objetivos de energia limpa?

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

E então combinamos esses números e chegamos ao Dominion,

the local utility provider,

a concessionária local, com a necessidade de básica

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

uma fazenda solar de 120 MW para atender a todas as nossas necessidades.

We were able to strike an agreement

Conseguimos chegar a um acordo que nos permitiria trazer aquela fazenda solar

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

de 120 megawatts online que acabaria por alimentar as grades que alimentam

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

prédios governamentais, lojas Amazon, bem como nosso novo campus em Arlington.

Amazon stores,

as well as our new campus in Arlington.

When we started our journey,

Quando começamos nossa jornada, estávamos em 42%

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

de energia renovável em 2019.

And fast forward to today,

E avance até hoje,

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

somos alimentados por 85% de energia renovável em todo o mundo.

We have a chance to accelerate that commitment

Nós temos uma chance de acelerar esse compromisso

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

para chegar a 100% de energia renovável de 2030 até 2025.

We have more work to do,

Temos mais trabalho a fazer,

mas acho que os pontos de prova que temos com energia renovável

but I think the proof points we have with renewable energy

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

nos dê um plano de como podemos atacar outras partes da crise climática

yet to be solved.

ainda por resolver. Como descarbonizamos o concreto em nossos prédios?

How do we decarbonize concrete in our buildings?

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

Como pensamos a aviação de uma perspectiva de carbono zero?

How do we know what our buildings consume,

Como sabemos o que nossos edifícios consomem,

how do we know where we need to get to to hit our goals?

como sabemos onde precisamos chegar para atingir nossos objetivos?

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

A Amazon quer chegar ao zero líquido porque não temos opção.

The climate science is clear.

A ciência do clima é clara.

We need partnerships to drive change at scale

Precisamos de parcerias para impulsionar a mudança em uma escala

that's really going to drive carbon out of our global economy.

que realmente tire o carbono fora da nossa economia global.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

E esse era o espírito do Compromisso Climático

and a call to action to solve the climate crisis.

e uma chamada à ação para resolver a crise climática.

[TED Countdown - Compromisso com o clima]

[Compromisso para chegar na emissão zero até 2040]