Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

Переводчик: abricosic 1 Редактор: Olga Mansurova

It sounds simple,

Звучит просто: обеспечить бизнес полностью зелёной энергией,

just power your business with 100 percent renewable energy.

But the detail that goes in

но нюансы и экспертизы показывают, что здесь надо понимать

and the industry expertise that's required

не только потребление энергии, но и более экономичный способ

to really understand not just how much energy you're consuming

across different parts of your business,

подключать ветровые и солнечные станции к сетям по всему миру.

but also what's the best and most cost-effective way

to drive new wind and solar to the grids around the world.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

Это сложно, и не у всех есть возможность

to build an internal team of energy experts.

создать свою команду экспертов по энергетике.

It really comes back to the opportunity to partner.

Возвращается популярность сотрудничества.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

Оглядываясь назад и думая об Амазон как об организации,

it's a complicated place.

видишь сложную структуру.

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

Мы управляем центрами данных, центрами распределения, складами,

commercial offices, grocery stores,

офисами, продуктовыми магазинами,

and all of these different types of operations

и все эти различные типы операций

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

имеют разный набор задач, которые мы пытаемся решить.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

Наша цель к 2030 году перейти на зелёную энергию.

We started off with questions like,

Мы начали с таких вопросов:

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

Сколько энергии мы потратили в Индии вчера, в прошлом месяце, в году?

Understanding our usage across time and across geographies,

Понять наше потребление во времени и во всех регионах,

and then mapping that against where are the available solar

где доступны для инвестиций солнечные и ветровые проекты,

and wind projects that we could possibly invest in

and then figure out where can we be a catalyst

и затем определить, где мы можем ускорить

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

подключение новой чистой энергии к сетям, с которыми мы работаем.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

Мы быстро осознали, что не можем сделать это одни.

Нужны глобальные меры, поэтому мы запустили Climate Pledge.

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

Это проект по достижению углеродной нейтральности в климате и приглашение

and that’s why we launched The Climate Pledge

which is really just that,

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

другим компаниям принять участие в этом проекте с нами.

in alignment with climate science,

but an invitation to partner and a collective call to action

for other companies to take part in this journey with us.

Когда мы были в нашем втором центре в Арлингтоне, штат Вирджиния,

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

we tried to think about how are we going to power this new campus

мы обдумывали, как же снабжать новый кампус лишь зелёной энергией.

Мы познакомились с округом Арлингтон

with 100 percent renewable energy.

We got to know Arlington County

и поняли, что у них также есть цель

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

снабжать правительственные здания, также как и всё сообщество,

as well as the entire community,

with 100 percent renewable energy over time.

со временем зелёной энергией на 100 процентов.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

Так неожиданное партнёрство позволило нам вместе выяснить,

“What are some cool options that we can explore together

какие возможности можно исследовать совместно,

to bring new renewable energy to Arlington?”

чтобы доставить возобновляемую энергию в Арлингтон.

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

Мы оценили, сколько энергии будут использовать этот кампус,

How much power will our local Whole Foods stores,

наши местные магазины и распределительные центры.

our distribution center stores consume?

Нам удалось сложить всё это

We were able to add that all up and then talk to the county

и задать им тот же самый вопрос.

and ask them the exact same questions.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

Сколько энергии вам нужно?

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

И вот мы сложили числа

и пришли в Доминион, местный поставщик коммунальных услуг,

the local utility provider,

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

с потребностью в солнечной ферме в 120 МВт для покрытия наших нужд.

We were able to strike an agreement

Мы смогли заключить соглашение,

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

которое позволило бы нам передавать энергию этой фермы онлайн,

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

чтобы со временем питать сети административных зданий,

Amazon stores,

магазинов Амазон

as well as our new campus in Arlington.

и новый кампус в Арлингтоне.

When we started our journey,

У нас было 42 процента зелёной энергии в 2019 году.

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

На сегодняшний день

And fast forward to today,

мы обеспечены зелёной энергией на 85 процентов по всему миру.

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

We have a chance to accelerate that commitment

У нас есть шанс ускорить это обязательство

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

и получить 100% возобновляемой энергии не к 2030, а к 2025 году.

We have more work to do,

Работы много, но и другие проблемы кризиса климата нужно решать.

but I think the proof points we have with renewable energy

Как нам очистить бетон в наших зданиях от углерода?

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

Что мы думаем об авиации с точки зрения углеродного следа.

yet to be solved.

How do we decarbonize concrete in our buildings?

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

Откуда мы знаем, что потребляет наше здание?

How do we know what our buildings consume,

how do we know where we need to get to to hit our goals?

откуда мы знаем, как нам достичь наших целей?

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

Амазон хочет достичь углеродной нейтральности.

Ведь у нас нет выбора. Наука климата ясна.

The climate science is clear.

We need partnerships to drive change at scale

Нам нужно сотрудничество для масштабных изменений,

that's really going to drive carbon out of our global economy.

это приведёт к вытеснению углерода из глобальной экономики.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

В этом основная цель проекта The Climate Pledge

and a call to action to solve the climate crisis.

и призыв участвовать в решении кризиса климата.