Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

Translator: Uy Tran Reviewer: My Den

It sounds simple,

Nghe thật đơn giản,

chỉ cần vận hành doanh nghiệp hoàn toàn bằng năng lượng tái tạo.

just power your business with 100 percent renewable energy.

But the detail that goes in

Nhưng chi tiết và chuyên môn cần có

and the industry expertise that's required

to really understand not just how much energy you're consuming

để hiểu lượng năng lượng bạn đang dùng

across different parts of your business,

trong toàn bộ doanh nghiệp,

nhưng đâu là cách tốt và hiệu quả nhất về mặt chi phí

but also what's the best and most cost-effective way

để đưa năng lượng gió và mặt trời mới vào mạng lưới toàn cầu.

to drive new wind and solar to the grids around the world.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

Phức tạp lắm, và không phải ai cũng có cơ hội

to build an internal team of energy experts.

để gầy dựng một đội ngũ các chuyên gia năng lượng.

It really comes back to the opportunity to partner.

Cơ hội hợp tác thực sự là gốc rễ.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In The Green: The Business of Climate Action]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[Trình bày bởi TED Countdown và The Climate Pledge]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

[Chris Roe; Công ty: Amazon; Vị trí: Mỹ]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

Khi bạn lùi lại và nhìn nhận Amazon như một công ty,

it's a complicated place.

nó là một nơi phức tạp.

Chúng tôi vận hành trung tâm dữ liệu, trung tâm phân phối, kho hàng,

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

commercial offices, grocery stores,

văn phòng thương mại, cửa hàng tạp hóa,

and all of these different types of operations

và chúng đều có những thách thức riêng mà chúng tôi đang cố giải quyết.

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

Chúng tôi đặt ra mục tiêu này để dùng 100% năng lượng tái tạo trước năm 2030.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

We started off with questions like,

Chúng tôi bắt đầu với các câu hỏi như,

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

“Chúng ta dùng bao nhiêu năng lượng ở Ấn Độ

vào năm trước, tháng trước, hay hôm qua?”

Understanding our usage across time and across geographies,

Nhận thức được mức sử dụng xuyên thời gian và xuyên địa lý của chúng ta,

and then mapping that against where are the available solar

rồi lên kế hoạch dựa vào những nơi có dự án năng lượng mặt trời

and wind projects that we could possibly invest in

và gió mà chúng tôi có thể đầu tư

and then figure out where can we be a catalyst

và tìm ra ở đâu chúng tôi có thể là chất xúc tác

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

để đưa năng lượng sạch mới vào mạng lưới nơi chúng tôi vận hành.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

Chúng tôi nhanh chóng nhận ra mình không thể làm một mình.

Chúng tôi cần kích hoạt hành động tập thể trong toàn nền kinh tế,

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

and that’s why we launched The Climate Pledge

vì thế chúng tôi thành lập The Climate Pledge,

which is really just that,

và “ý tại ngôn ngoại”,

đó là thế chấp và cam kết để cắt giảm cacbon

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

in alignment with climate science,

cùng với ngành khoa học khí hậu,

nhưng cũng là lời mời hợp tác và lời kêu gọi tập thể hành động

but an invitation to partner and a collective call to action

tới các doanh nghiệp khác cùng chúng tôi tham gia hành trình này.

for other companies to take part in this journey with us.

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

Khi chúng tôi mở trụ sở chính thứ hai tại Arlington, Virginia,

we tried to think about how are we going to power this new campus

chúng tôi cân nhắc cách vận hành bằng 100% năng lượng tái tạo.

with 100 percent renewable energy.

We got to know Arlington County

Chúng tôi tìm hiểu Hạt Arlington

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

và nhận thấy họ cũng cam kết vận hành các tòa hành chính,

as well as the entire community,

và toàn bộ cộng đồng,

with 100 percent renewable energy over time.

bằng 100% năng lượng tái tạo theo thời gian.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

Sự cộng tác tức khắc đó giúp chúng tôi gắn kết và tự nhủ,

“What are some cool options that we can explore together

“Có các lựa chọn hay ho nào mà ta có thể cùng khám phá

to bring new renewable energy to Arlington?”

để đem năng lượng tái tạo mới đến Arlington?”

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

Chúng tôi lùi lại để đánh giá trụ sở này sẽ tiêu thụ bao nhiêu năng lượng?

How much power will our local Whole Foods stores,

Các cửa hàng Whole Foods, cửa hàng phân phối ở địa phương,

our distribution center stores consume?

sẽ tiêu thụ bao nhiêu năng lượng?

We were able to add that all up and then talk to the county

Chúng tôi tổng kết lại và trao đổi với chính quyền hạt

và đặt cho họ các câu hỏi y hệt.

and ask them the exact same questions.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

“Bạn cần bao nhiêu năng lượng để đạt mục tiêu năng lượng sạch?”

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

Chúng tôi tổng hợp các số liệu và đến gặp Dominion,

the local utility provider,

nhà cung ứng tiện ích địa phương,

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

đề xuất 1 trang trại điện mặt trời 120MW phù hợp với nhu cầu của chúng tôi.

We were able to strike an agreement

Chúng tôi đi đến một thỏa thuận

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

cho phép chúng tôi đưa trang trại kia lên trực tuyến,

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

cung cấp cho mạng lưới điện của các tòa hành chính,

Amazon stores,

cửa hàng Amazon,

as well as our new campus in Arlington.

và trụ sở mới của chúng tôi ở Arlington.

When we started our journey,

Khi bắt đầu hành trình này,

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

chúng tôi đạt 42% năng lượng tái tạo vào năm 2019.

And fast forward to today,

Tua nhanh đến hiện tại,

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

năng lượng chúng tôi dùng toàn cầu có 85% năng lượng tái tạo.

We have a chance to accelerate that commitment

Chúng tôi có cơ hội đẩy nhanh cam kết

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

đạt được 100% năng lượng tái tạo vào năm 2025 thay vì 2030.

We have more work to do,

Có nhiều việc phải làm hơn,

nhưng tôi nghĩ điểm chứng cứ về năng lượng mặt trời mà chúng tôi có

but I think the proof points we have with renewable energy

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

là kim chỉ nam giúp chúng tôi lao vào các phần khác chưa được giải quyết

của khủng hoảng khí hậu.

yet to be solved.

Làm sao chúng ta khử cacbon khỏi bê tông xây nhà?

How do we decarbonize concrete in our buildings?

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

Làm sao để ta nghĩ đến hàng không từ góc nhìn không cacbon?

How do we know what our buildings consume,

Làm sao ta biết tòa nhà ta ở tiêu thụ gì,

how do we know where we need to get to to hit our goals?

và làm sao để biết ta phải đi đâu để đạt được mục tiêu?

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

Amazon muốn cắt giảm cacbon vì chúng tôi không có lựa chọn.

The climate science is clear.

Khoa học khí hậu đã tỏ tường.

We need partnerships to drive change at scale

Chúng tôi cần sự cộng tác để mang đến thay đổi trên diện rộng

that's really going to drive carbon out of our global economy.

giúp loại bỏ cacbon khỏi nền kinh tế toàn cầu.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

Đó mới là tinh thần của The Climate Pledge

và là lời kêu gọi hành động nhằm giải quyết khủng hoảng khí hậu.

and a call to action to solve the climate crisis.