Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

Tradutor: Hugo Sousa Revisora: Eliana Santos

It sounds simple,

Soa simples,

só têm de consumir 100% de energia renovável no vosso negócio.

just power your business with 100 percent renewable energy.

But the detail that goes in

Mas envolve muitos detalhes e é exigida muita experiência na indústria

and the industry expertise that's required

to really understand not just how much energy you're consuming

para realmente compreender não só quanta energia estão a consumir

across different parts of your business,

nas diferentes partes do negócio,

como também qual é a forma melhor e mais rentável

but also what's the best and most cost-effective way

to drive new wind and solar to the grids around the world.

de levar nova energia eólica e solar para as redes mundiais.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

É complicado, e nem todos têm a oportunidade

to build an internal team of energy experts.

de formar uma equipa de especialistas em energia.

It really comes back to the opportunity to partner.

Tudo se resume à oportunidade de fazer parcerias.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In The Green: O Negócio da Ação Climática]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[Apresentado por: TED Countdown A Promessa Climática]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

[Chris Roe; Empresa: Amazon; Local: EUA]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

Se pararem um segundo e pensarem na Amazon,

it's a complicated place.

é uma empresa bastante complicada.

Gerimos centros de dados, centros de distribuição, armazéns,

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

commercial offices, grocery stores,

gabinetes comerciais, mercearias,

and all of these different types of operations

e cada um destes setores diferentes tem um diferente conjunto de desafios

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

que queremos enfrentar.

Definimos uma meta de chegar a 100% de energia renovável até 2030.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

We started off with questions like,

Começamos por fazer perguntas como:

“Quanta energia usámos na Índia no ano passado, no mês passado ou ontem?”

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

Understanding our usage across time and across geographies,

Compreender o nosso uso em diferentes alturas e regiões,

and then mapping that against where are the available solar

e comparar isso aos pontos onde estão disponíveis

projetos solares e eólicos nos quais poderíamos investir

and wind projects that we could possibly invest in

and then figure out where can we be a catalyst

e depois ver onde podemos ser um catalisador

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

para levar nova energia limpa às redes em que temos atividade.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

Depressa percebemos que era impossível fazermos tudo sozinhos.

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

Precisávamos de incentivar a ação coletiva de toda a economia,

and that’s why we launched The Climate Pledge

por isso lançamos “A Promessa Climática”, que é precisamente isso,

which is really just that,

uma promessa, um compromisso de chegar às zero emissões

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

in alignment with climate science,

em sintonia com a ciência climática,

um convite para as parcerias e um apelo à ação coletiva

but an invitation to partner and a collective call to action

for other companies to take part in this journey with us.

para que outras empresas se juntassem a nós nesta aventura.

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

Quando estabelecemos a nossa segunda sede em Arlington, Virgínia, pensamos:

we tried to think about how are we going to power this new campus

Como é que vamos consumir 100% de energia renovável nestas instalações?

with 100 percent renewable energy.

We got to know Arlington County

Conhecemos o Condado de Arlington

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

e percebemos que eles também se comprometeram a consumir,

nos edifícios públicos, bem como em toda a comunidade,

as well as the entire community,

with 100 percent renewable energy over time.

100% de energia renovável, ao longo do tempo.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

Essa parceria imediata permitiu que nos uníssemos e disséssemos:

“What are some cool options that we can explore together

“Que opções podemos explorar em conjunto

to bring new renewable energy to Arlington?”

para trazer novas energias renováveis para Arlington?”

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

Parámos um segundo e avaliámos:

Qual será o consumo destas instalações?

How much power will our local Whole Foods stores,

Qual será o consumo das mercearias Whole Foods locais,

our distribution center stores consume?

e dos nossos centros de distribuições?

We were able to add that all up and then talk to the county

Somámos tudo isso e falámos com o condado

para fazer essas mesmas questões:

and ask them the exact same questions.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

Quanta energia vão precisar para alcançar as metas de energia limpa?

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

E combinámos todos esses números e fomos ao Dominion,

the local utility provider,

o fornecedor de energia local,

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

pedir uma central solar de 120 megawatts para atender às nossas necessidades.

We were able to strike an agreement

Conseguimos chegar a um acordo

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

que permitiria ativar essa central solar de 120 megawatts

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

que eventualmente chegaria à rede que dá energia

aos edifícios públicos, às lojas da Amazon,

Amazon stores,

as well as our new campus in Arlington.

bem como às novas instalações em Arlington.

When we started our journey,

No início desta aventura,

estávamos a consumir 42% de energia renovável em 2019.

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

Avançando para o presente,

And fast forward to today,

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

consumimos 85% de energia renovável por todo o mundo.

We have a chance to accelerate that commitment

Temos a oportunidade de acelerar esse compromisso

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

de chegar aos 100% de energia renovável em 2025 em vez de 2030.

We have more work to do,

Há mais trabalho a fazer,

mas as medidas que já tomámos para potenciar a energia renovável

but I think the proof points we have with renewable energy

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

servem de modelo para sabermos como enfrentar

outras partes da crise climática que ainda faltam resolver:

yet to be solved.

How do we decarbonize concrete in our buildings?

Como é que descarbonizamos o betão dos edifícios?

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

Como é que consideramos a aviação numa perspetiva de carbono neutro?

How do we know what our buildings consume,

Como é que sabemos o consumo dos nossos edifícios,

how do we know where we need to get to to hit our goals?

e a que nível temos de chegar para atingir as nossas metas?

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

A Amazon quer chegar às zero emissões porque não temos outra opção.

The climate science is clear.

A ciência climática é clara.

We need partnerships to drive change at scale

Precisamos de parcerias para levar a mudanças numa escala

that's really going to drive carbon out of our global economy.

que consiga mesmo expulsar o carbono da economia mundial.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

E foi isso que levou à “Promessa Climática”

and a call to action to solve the climate crisis.

e ao apelo à ação para resolver a crise climática.