Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

Traducteur: François Fourcault Relecteur: eric vautier

It sounds simple,

Ça a l’air simple d’alimenter à 100 % une entreprise en énergie renouvelable.

just power your business with 100 percent renewable energy.

But the detail that goes in

Cependant, il faut beaucoup de précision et d’expertise

and the industry expertise that's required

pour comprendre combien chaque secteur de l’entreprise consomme d’énergie,

to really understand not just how much energy you're consuming

across different parts of your business,

mais aussi de quelle façon aussi efficace que rentable

but also what's the best and most cost-effective way

to drive new wind and solar to the grids around the world.

amener le solaire et l’éolien sur tous les réseaux électriques.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

C’est complexe, et tout le monde n’a pas la chance

to build an internal team of energy experts.

d’avoir une équipe interne d’experts en énergie.

It really comes back to the opportunity to partner.

Ça dépend surtout des opportunités de partenariat.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Dans le vert : le marché de l’action climatique]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[Présenté par TED Countdown The Climate Pledge]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

[Chris Roe ; Entreprise : Amazon ; Lieu : USA]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

Si l’on regarde Amazon en tant qu’entreprise,

it's a complicated place.

elle est complexe.

On a des data centers, des centres de distribution, des entrepôts,

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

commercial offices, grocery stores,

des bureaux, des magasins.

and all of these different types of operations

Tous ces types de locaux

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

ont chacun des défis qu’il nous faut relever.

Notre but est d’atteindre 100% d’énergie renouvelable en 2030.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

We started off with questions like,

On a commencé par se demander :

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

« Combien d’énergie a-t-on utilisé en Inde l’an dernier, le mois dernier, ou hier ? »

Understanding our usage across time and across geographies,

Comprendre notre besoin selon le moment et le lieu,

and then mapping that against where are the available solar

puis le rapprocher des projets solaires et éoliens où nous pourrions investir,

and wind projects that we could possibly invest in

and then figure out where can we be a catalyst

pour comprendre comment opérer en catalyseur

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

et réussir à apporter une énergie propre aux réseaux qu’on utilise.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

On a vite compris que c’était infaisable sans aide.

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

Une action collective sur toute la chaîne était nécessaire,

and that’s why we launched The Climate Pledge

et donc on a lancé « The Climate Pledge » [Engagement pour le climat].

which is really just that,

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

C’est notre promesse d’atteindre le net zéro requis par les climatologues,

in alignment with climate science,

ainsi qu’une invitation au partenariat et à l’action collective

but an invitation to partner and a collective call to action

for other companies to take part in this journey with us.

afin que les autres entreprises se joignent à nous.

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

Quand on a installé notre deuxième siège social à Arlington, en Virginie,

we tried to think about how are we going to power this new campus

nous nous sommes demandé comment alimenter ce nouveau site

en énergie 100% renouvelable.

with 100 percent renewable energy.

We got to know Arlington County

On a découvert le comté d’Arlington

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

qui s’était engagé à alimenter les bâtiments gouvernementaux,

as well as the entire community,

ainsi que la communauté entière,

with 100 percent renewable energy over time.

en énergie 100% renouvelable au fil du temps.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

Ce partenariat nous a permis de nous demander ensemble :

“What are some cool options that we can explore together

« Quelles possibilités sympas s’offrent à nous

to bring new renewable energy to Arlington?”

pour apporter l’énergie renouvelable à Arlington ? »

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

Nous avons évalué combien d’énergie le site allait consommer,

How much power will our local Whole Foods stores,

combien nos centres de distribution et nos magasins Whole Foods allaient consommer.

our distribution center stores consume?

We were able to add that all up and then talk to the county

On a fait le calcul avant de revenir vers le comté

pour leur poser les mêmes questions.

and ask them the exact same questions.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

De combien d’énergie propre avez-vous besoin ?

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

On a tout additionné avant de consulter Dominion, le fournisseur d’énergie local,

the local utility provider,

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

pour créer un parc solaire de 120 mégawatts répondant à nos besoins.

We were able to strike an agreement

Nous avons pu conclure un accord

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

nous permettant de brancher ce parc de 120 mégawatts

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

pour alimenter les réseaux des bâtiments gouvernementaux,

Amazon stores,

les magasins Amazon,

as well as our new campus in Arlington.

et notre nouveau site à Arlington.

When we started our journey,

Au début, en 2019, notre taux d’énergie renouvelable était de 42%.

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

And fast forward to today,

Mais aujourd’hui,

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

nous utilisons 85% d’énergie renouvelable au niveau mondial.

We have a chance to accelerate that commitment

Nous pensons dépasser notre objectif initial

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

et atteindre 100% d’énergie renouvelable en 2025 au lieu de 2030.

We have more work to do,

Il reste beaucoup à faire,

but I think the proof points we have with renewable energy

mais notre expérience de l’énergie renouvelable

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

nous permet de voir comment résoudre d’autres enjeux climatiques.

yet to be solved.

How do we decarbonize concrete in our buildings?

Comment décarboner le béton de nos bâtiments ?

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

Comment penser une aviation sans émission de CO2 ?

How do we know what our buildings consume,

Combien consomment nos bâtiments ?

how do we know where we need to get to to hit our goals?

Quelle voie emprunter pour atteindre nos objectifs ?

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

Amazon veut atteindre le net zéro, car nous n’avons pas le choix.

The climate science is clear.

Les climatologues le disent.

We need partnerships to drive change at scale

Nous devons agir ensemble et opérer un changement global

that's really going to drive carbon out of our global economy.

pour faire disparaître le carbone de l’économie.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

C’est ça, notre engagement pour le climat :

and a call to action to solve the climate crisis.

agir pour résoudre la crise climatique.