Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

Tłumaczenie: Adrian Mrozowski Korekta: Anna Sobota

It sounds simple,

Brzmi to prosto,

just power your business with 100 percent renewable energy.

korzystaj w swojej firmie w 100% z energii odnawialnej.

But the detail that goes in

Ale dbałość o szczegóły

and the industry expertise that's required

i znajomość branży, są potrzebne

to really understand not just how much energy you're consuming

by zrozumieć ile energii jest zużywane

across different parts of your business,

w różnych gałęziach twojej firmy

but also what's the best and most cost-effective way

i jakie są najlepsze, najbardziej opłacalne sposoby

to drive new wind and solar to the grids around the world.

wprowadzania energii wiatrowej i słonecznej na świecie.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

To jest skomplikowane, nie każdy ma możliwość

to build an internal team of energy experts.

zebrać zespół ekspertów ds. energii.

It really comes back to the opportunity to partner.

Sprowadza się to do współpracy.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[W zieleni: Biznes przeciw zmianom klimatu]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[Prezentują: TED Countdown i The Climate Pledge]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

[Chris Roe; Firma: Amazon; Kraj: USA]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

Jeśli popatrzysz wstecz i pomyślisz o Amazonie jako firmie

it's a complicated place.

to jest ona skomplikowana.

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

Obsługujemy centra danych, centra dystrybucji, magazyny,

commercial offices, grocery stores,

biura, sklepy spożywcze

and all of these different types of operations

a wszystkie z tych typów operacji

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

wiążą się z innymi wyzwaniami, które musimy podjąć.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

Chcemy przejść w 100% na energię odnawialną do 2030 roku.

We started off with questions like,

Zaczynaliśmy od pytań:

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

“Ile energii zużyliśmy w Indiach w przeciągu roku, miesiąca, wczoraj?”

Understanding our usage across time and across geographies,

Chcieliśmy pojąć nasze zużycie energii w różnych okresach i miejscach,

and then mapping that against where are the available solar

porównać to z dostępnymi projektami energii słonecznej,

and wind projects that we could possibly invest in

energii wiatrowej, w które moglibyśmy zainwestować

and then figure out where can we be a catalyst

i dowiedzieć się gdzie możemy wszcząć zmiany

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

tak, aby napędzić naszą sieć ekologiczną energią.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

Szybko zdaliśmy sobie sprawę, że nie damy rady sami.

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

Musieliśmy zmobilizować zbiorowe działania w całej gospodarce.

and that’s why we launched The Climate Pledge

To dlatego powstał projekt The Climate Pledge,

which is really just that,

który jest po prostu zobowiązaniem do zerowej emisji

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

in alignment with climate science,

w zgodzie z nauką o klimacie

but an invitation to partner and a collective call to action

i zaproszeniem do współpracy, wspólnym wezwaniem

for other companies to take part in this journey with us.

do innych firm, żeby razem z nami wyruszyły w tę podróż.

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

Kiedy zakładaliśmy naszą drugą bazę w Arlington, w Virginii

we tried to think about how are we going to power this new campus

staraliśmy się myśleć, jak napędzimy ten nowy ośrodek

with 100 percent renewable energy.

w 100% energią odnawialną.

We got to know Arlington County

Poznaliśmy hrabstwo Arlington

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

i odkryślimy, że władze również dążą do napędzania budynków urzędowych,

as well as the entire community,

jak i całej społeczności,

with 100 percent renewable energy over time.

w 100% energią odnawialną.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

To nowe partnerstwo pozwoliło nam usiąść i zastanowić się

“What are some cool options that we can explore together

“Jakie są fajne opcje, które możemy razem sprawdzić

to bring new renewable energy to Arlington?”

pozwalające sprowadzić energię odnawialną do Arlington?”

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

Spojrzeliśmy wstecz by ocenić ile energii może pochłaniać ośrodek

How much power will our local Whole Foods stores,

i ile energii będzie pochłaniał

our distribution center stores consume?

nasz lokalny sklep Whole Foods.

We were able to add that all up and then talk to the county

Byliśmy w stanie to policzyć, porozmawiać z władzami

and ask them the exact same questions.

i zadać im te same pytania.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

Ile energii potrzebujecie by osiągnąć wyznaczone cele ekologiczne?

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

Połączyliśmy te liczby i poszliśmy do Dominion,

the local utility provider,

lokalnego dostawcy prądu,

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

wiedząc, że potrzebujemy farmy słonecznej o mocy 120 MW.

We were able to strike an agreement

Udało nam się porozumieć

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

co pozwoliło nam na podłączenie tej farmy,

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

która niebawem miała zasilać budynki miejskie,

Amazon stores,

sklepy Amazon,

as well as our new campus in Arlington.

jak i naszą nową bazę w Arlington.

When we started our journey,

Na początku naszej podróży

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

42% naszej energii pochodziło ze źródeł odnawialnych.

And fast forward to today,

Dzisiaj,

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

na całym świecie napędza nas w 85% energia odnawialna.

We have a chance to accelerate that commitment

Mamy szansę przyspieszyć ten proces

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

i osiągnąć 100% energii odnawialnej nie w 2030, a w 2025 roku.

We have more work to do,

Wciąż czeka nas wiele pracy,

but I think the proof points we have with renewable energy

lecz wydaje mi się, że energia odnawialna udowodniła nam

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

w jaki sposób możemy zająć się innymi kwestiami kryzysu klimatycznego,

yet to be solved.

które wciąż nie są rozwiązane.

How do we decarbonize concrete in our buildings?

Jakie strategie dekarbonizacji zastosować?

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

Jak patrzeć na lotnictwo z perspektywy bezemisyjnej?

How do we know what our buildings consume,

Jak zbadać zużycie w naszych budynkach?

how do we know where we need to get to to hit our goals?

Co zrobić by osiągnąć nasze cele?

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

Amazon chce przejść na zerową emisję bo to jedyna dla nas opcja.

The climate science is clear.

Badania są jednoznaczne.

We need partnerships to drive change at scale

Musimy działać wspólnie, by napędzać zmiany

that's really going to drive carbon out of our global economy.

mogące realnie wypchnąć węgiel ze światowej ekonomii.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

I to właśnie jest esencja The Climate Pledge

and a call to action to solve the climate crisis.

i wezwanie do działania przeciwko zmianom klimatu.

[TED Countdown to światowa inicjatywa do walki z kryzysem klimatycznym]

[The Climate Pledge to deklaracja osiągnięcia neutralności węglowej

do 2040 roku]