Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

번역: 성준 안 검토: DK Kim

It sounds simple,

사업을 그냥 재생 가능 에너지로만 운영하면 되니 쉬운 것 같죠.

just power your business with 100 percent renewable energy.

But the detail that goes in

하지만 자세히 따지자면 전문 지식이 있어야 합니다.

and the industry expertise that's required

사업 전반에 걸쳐 에너지를 실제로 얼마나 소모하는지뿐 아니라

to really understand not just how much energy you're consuming

across different parts of your business,

비용 대비 최대 효율로 새로운 풍력과 태양 발전을

but also what's the best and most cost-effective way

to drive new wind and solar to the grids around the world.

전 세계에 공급할 최선의 방법이 무엇인지도 이해해야 하죠.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

이 문제는 복잡하고 이런 문제를 해결할 에너지 전문가가

to build an internal team of energy experts.

모든 회사에 있는 것은 아닙니다.

It really comes back to the opportunity to partner.

그래서 협력이 필요합니다.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[인 더 그린: 환경 운동 사업]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[TED 카운트다운 기후 서약 제공]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

[크리스 로, 회사: 아마존, 장소: 미국]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

한 걸음 물러서서 아마존을 보면 복잡한 곳입니다.

it's a complicated place.

데이터 센터, 물류 센터가 있고

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

창고, 사무실, 식료품점도 있고

commercial offices, grocery stores,

and all of these different types of operations

이런 다양한 사업들에서

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

해결해야 하는 문제도 제각각이죠.

저희 목표는 2030년까지 100% 재생 가능 에너지를 사용하는 것입니다.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

We started off with questions like,

시작은 이런 질문이었죠.

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

“인도에서 작년, 지난달, 어제, 에너지를 얼마나 썼지?”

Understanding our usage across time and across geographies,

시간별, 지역별 사용량을 파악하여

and then mapping that against where are the available solar

우리가 투자할 수 있는 태양, 풍력 발전 사업과 연관지었고

and wind projects that we could possibly invest in

and then figure out where can we be a catalyst

저희가 운영하는 사업에 새로운 청정 에너지를 공급하도록

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

우리가 촉매 역할을 할 수 있는 곳을 찾았습니다.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

혼자서는 할 수 없다는 것을 금세 알아차렸죠.

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

경제 전체에 걸친 집단 행동을 호소할 필요가 있었기 때문에

and that’s why we launched The Climate Pledge

기후 서약이라는 단체를 출범했습니다.

which is really just that,

이름 그대로 하나의 서약이자 약속으로

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

기후 과학에 맞추어 탄소 중립을 실천하면서

in alignment with climate science,

다른 기업을 동반자로 초대하는 자리이자

but an invitation to partner and a collective call to action

활동을 함께 실천하자는 호소이기도 합니다.

for other companies to take part in this journey with us.

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

버지니아 알링턴에 두 번째 본사를 세울 때는

we tried to think about how are we going to power this new campus

새 본사에 100% 재생 가능 에너지를 공급할 방법을 고민했습니다.

with 100 percent renewable energy.

We got to know Arlington County

그러면서 알게 된 것은 알링턴 카운티에서도

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

정부 청사와 지역의 모든 건물에 100% 재생 가능 에너지를

as well as the entire community,

공급하는 공약을 했다는 것이었죠.

with 100 percent renewable energy over time.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

이 덕분에 바로 협력 관계를 맺고

“What are some cool options that we can explore together

알링턴에 새로운 재생 가능 에너지를

to bring new renewable energy to Arlington?”

공급할 획기적인 방법을 같이 논의할 수 있었습니다.

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

한 발짝 물러나 새 본사는 전력을 얼마나 쓰고

How much power will our local Whole Foods stores,

지역의 홀푸드 스토어와 물류 센터는 전력을 얼마나 소비할지 평가했습니다.

our distribution center stores consume?

We were able to add that all up and then talk to the county

이걸 전부 계산하고 나서 알링턴에 똑같은 질문을 했습니다.

and ask them the exact same questions.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

알링턴의 청정 에너지 목표를 달성하려면 전력이 얼마나 필요할까요?

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

알링턴의 목표량까지 합쳐 지역 전기 회사인 도미니언에

the local utility provider,

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

이를 전부 만족하려면 120메가와트짜리 태양 발전소가 필요하다고 말했죠.

We were able to strike an agreement

우리는 계약을 맺을 수 있었고 120메가와트짜리 태양 발전으로

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

알링턴의 정부 청사와 아마존 스토어,

Amazon stores,

아마존의 새 알링턴 본사에까지 전력을 공급할 수 있게 됐습니다.

as well as our new campus in Arlington.

When we started our journey,

활동을 시작하고 2019년에 공급한 재생 가능 에너지는 42%였습니다.

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

And fast forward to today,

오늘날에 이르러서는 재생 가능 에너지를 전 세계에서 85% 사용하고 있습니다.

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

We have a chance to accelerate that commitment

재생 가능 에너지를 100% 사용하는 약속을

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

2030년에서 2025년으로 앞당길 수가 있습니다.

We have more work to do,

더 많은 일을 해야 하지만

but I think the proof points we have with renewable energy

재생 가능 에너지의 최대 장점은

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

앞으로 해결해야 할 기후 위기에 대처할 방법을 제시해준다는 것입니다.

yet to be solved.

How do we decarbonize concrete in our buildings?

건물 콘크리트의 탄소 배출을 어떻게 줄일까요?

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

탄소 중립 관점에서 항공 문제를 어떻게 봐야할까요?

How do we know what our buildings consume,

건물에 뭐가 쓰이는지 어떻게 알고

how do we know where we need to get to to hit our goals?

목표를 달성하기 위해 어디를 손봐야 할지 어떻게 알 수 있을까요?

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

다른 선택이 없기 때문에 아마존은 탄소 중립을 실현하려 합니다.

The climate science is clear.

기후 과학은 분명합니다.

We need partnerships to drive change at scale

세계 경제에서 진정으로 탄소를 몰아내는

that's really going to drive carbon out of our global economy.

대규모 변화를 일으킬 협력 관계가 필요합니다.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

이것이야말로 기후 서약의 핵심이고

and a call to action to solve the climate crisis.

기후 위기를 해결할 방법입니다.