Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

Traductor: Mark Albert Revisor: Sebastian Sanchez

It sounds simple,

Suena sencillo:

just power your business with 100 percent renewable energy.

alimenta tu negocio con 100% de energía renovable.

But the detail that goes in

Sin embargo, se necesita mucha precisión y experiencia en la industria

and the industry expertise that's required

to really understand not just how much energy you're consuming

para comprender cuánta energía estás consumiendo a lo largo de toda tu empresa,

across different parts of your business,

but also what's the best and most cost-effective way

así como saber cuál es la manera más rentable y eficiente

to drive new wind and solar to the grids around the world.

para llevar la energía solar y eólica a todas las redes eléctricas.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

Es complejo, y no todo el mundo tiene la posibilidad

to build an internal team of energy experts.

de tener un equipo pleno de expertos en energía.

It really comes back to the opportunity to partner.

Depende de las posibilidades de asociación.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[En el color verde: El negocio de la acción climática]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[Presentado por TED Countdown The Climate Pledge]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

[Chris Roe; Empresa: Amazonas; Ubicación: EE. UU.]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

Si miramos a Amazon como empresa,

it's a complicated place.

es un lugar bastante complicado.

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

Manejamos centros de datos, centros de distribución, almacenes,

commercial offices, grocery stores,

oficinas comerciales y tiendas de comestibles.

and all of these different types of operations

Todos son procesos con desafios únicos que intentamos abordar.

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

Nuestro objetivo es alcanzar al 100% de energía renovable antes 2030.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

We started off with questions like,

Empezamos preguntándonos:

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

“¿Cuánta energía usamos en India el año pasado, el mes pasado o ayer?”

Understanding our usage across time and across geographies,

Analizando nuestro consumo a lo largo del tiempo y geografías,

and then mapping that against where are the available solar

para compararlo con los proyectos solares y eólicos sobre los cuales invertir

and wind projects that we could possibly invest in

and then figure out where can we be a catalyst

y así averiguar en qué áreas crear un gran cambio

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

para lograr llevar energía limpia a las redes que utilizamos.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

Nos percatamos en seguida que esto no es un proyecto de uno.

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

Necesitábamos una acción colectiva a lo largo de toda la economía,

and that’s why we launched The Climate Pledge

y por ello lanzamos el “Compromiso Climático”

which is really just that,

Y en resumen es eso:

es un compromiso en la reducción de emisiones CO2

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

in alignment with climate science,

según recomienda la ciencia climática,

but an invitation to partner and a collective call to action

y es una invitación a la asociación y la acción colectiva

de otras empresas a participar en este viaje con nosotros.

for other companies to take part in this journey with us.

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

Cuando establecimos nuestra segunda sede en Arlington, Virginia,

we tried to think about how are we going to power this new campus

nos preguntamos cómo alimentar este nuevo sitio

with 100 percent renewable energy.

con 100% energía renovable.

We got to know Arlington County

Supimos que en el condado de Arlington

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

tenían un compromiso de alimentar a los edificios gubernamentales

as well as the entire community,

así como a toda la comunidad,

with 100 percent renewable energy over time.

con 100% de energía renovable a lo largo del tiempo.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

Esa instantánea asociación nos permitió unirnos y preguntar:

“What are some cool options that we can explore together

“¿Qué oportunidades disponibles tenemos

to bring new renewable energy to Arlington?”

para llevar nueva energía renovable al condado?

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

Dimos un paso atrás para evaluar cuánta energía consumiría el sitio,

How much power will our local Whole Foods stores,

cuánto consumirían nuestros centros de distribución y tiendas Whole Foods.

our distribution center stores consume?

We were able to add that all up and then talk to the county

Pudimos sumar todo eso y luego conectar con la región

and ask them the exact same questions.

y hacerles las mismas preguntas.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

¿Cuánto necesitan para lograr sus metas de energía limpia?

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

Habíamos sumado todo antes de consultar a Dominion, el proveedor de energía local,

the local utility provider,

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

con urgente necesidad de crear un parque solar de 120 megavatios.

We were able to strike an agreement

Pudimos llegar a un acuerdo

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

que nos permite conectar un parque solar de 120 megavatios

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

para abastecer las redes de edificios gubernamentales en línea,

Amazon stores,

tiendas de Amazon,

as well as our new campus in Arlington.

además de nuestro nuevo campus en Arlington.

When we started our journey,

Cuando empezamos en 2019, nuestra tasa de energías renovables fue del 42%.

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

And fast forward to today,

Pero hoy en día,

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

usamos un 85% de energía renovable a nivel mundial.

We have a chance to accelerate that commitment

Esperamos superar nuestro objetivo inicial

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

y lograr el 100% de energía renovable antes de 2025 en lugar de 2030.

We have more work to do,

Todavía queda mucho por hacer,

but I think the proof points we have with renewable energy

pero nuestra experiencia con las energías renovables

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

nos brinda un plan sobre cómo atacar

y resolver otros problemas climáticos.

yet to be solved.

How do we decarbonize concrete in our buildings?

¿Cómo descarbonizar el hormigón de nuestros edificios?

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

¿Cómo pensar en hacer vuelos sin emisiones de CO2?

How do we know what our buildings consume,

¿Cuánto consumen nuestros edificios?

how do we know where we need to get to to hit our goals?

¿Qué camino debemos tomar para lograr nuestros objetivos?

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

Amazon quiere alcanzar al cero neto porque no tenemos opción.

La ciencia climática nos lo dice.

The climate science is clear.

We need partnerships to drive change at scale

Necesitamos actuar juntos y lograr un cambio global

that's really going to drive carbon out of our global economy.

para eliminar el carbono de la economía global.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

Eso fue el espíritu del compromiso climático,

and a call to action to solve the climate crisis.

la llamada para solucionar la crisis climática.