Amazon’s Commitment to Run on 100-Percent Renewable Energy | Chris Roe | In the Green

Traduttore: Giulia Spini Revisore: Martina Abrami

It sounds simple,

Sembra facile, basta alimentarsi solo con energia rinnovabile.

just power your business with 100 percent renewable energy.

But the detail that goes in

Ma i dettagli e l’esperienza del settore sono necessari

and the industry expertise that's required

per capire non solo quanta energia si consuma nei vari reparti aziendali,

to really understand not just how much energy you're consuming

across different parts of your business,

ma anche qual è il modo migliore e più conveniente

but also what's the best and most cost-effective way

to drive new wind and solar to the grids around the world.

per alimentare le reti eoliche e solari di tutto il mondo.

It's complicated, and not everybody has the opportunity

È complicato e non tutti possono permettersi

to build an internal team of energy experts.

un team di professionisti nella propria azienda.

It really comes back to the opportunity to partner.

Tutto dipende dalla possibilità di collaborare.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In the Green: il business dell’attivismo ambientale]

[Presented by TED Countdown The Climate Pledge]

[Presentato da: TED Countdown e The Climate Pledge]

[Chris Roe; Company: Amazon; Location: USA]

[Chris Roe; Azienda: Amazon; Luogo: Stati Uniti]

When you take a step back and think about Amazon as a company,

Se pensiamo ad Amazon come azienda e ci riflettiamo su

it's a complicated place.

è un ambiente complicato.

We operate data centers, distribution centers, warehouses,

Gestiamo data centre, centri di distribuzione, magazzini,

commercial offices, grocery stores,

uffici, alimentari

and all of these different types of operations

e tutte queste attività presentano sfide che stiamo cercando di affrontare.

have a different set of challenges that we're trying to tackle.

Vogliamo utilizzare solo energia rinnovabile entro il 2030.

We set this goal to get to 100 percent renewable energy by 2030.

We started off with questions like,

Abbiamo iniziato chiedendoci quanta energia avessimo consumato

“How much energy did we use in India last year, or last month, or yesterday?”

in India il giorno, il mese o l’anno prima

Understanding our usage across time and across geographies,

per capire il nostro consumo nel tempo e nelle diverse aree geografiche,

and then mapping that against where are the available solar

confrontarlo con i progetti solari ed eolici in cui potremmo investire

and wind projects that we could possibly invest in

and then figure out where can we be a catalyst

e, infine, capire come agire

to really drive new clean energy to the grids where we operate.

per fornire nuova energia pulita alle strutture in cui operiamo.

We realized very quickly that we cannot go at this alone.

Ci siamo accorti che non potevamo farcela da soli.

Avevamo bisogno di promuovere un’azione collettiva in tutta l’economia,

We needed to galvanize collective action across the entire economy,

and that’s why we launched The Climate Pledge

perciò è nato il progetto The Climate Pledge,

which is really just that,

una promessa e un impegno ad azzerare il consumo di CO2,

it’s a pledge and a commitment to get to net zero

in alignment with climate science,

ma anche un invito a collaborare e un appello all’azione collettiva

but an invitation to partner and a collective call to action

affinché altre aziende si uniscano a noi in questo viaggio.

for other companies to take part in this journey with us.

So when we set out our second headquarters location in Arlington, Virginia,

Quindi, quando abbiamo inaugurato la seconda sede ad Arlington, in Virginia,

we tried to think about how are we going to power this new campus

abbiamo riflettuto su come alimentare questo nuovo edificio

con sola energia rinnovabile.

with 100 percent renewable energy.

We got to know Arlington County

Anche Arlington si stava impegnando per alimentare gli edifici governativi,

and realized they also had a commitment to power their government buildings,

as well as the entire community,

così come l’intera comunità,

with 100 percent renewable energy over time.

solo con rinnovabili.

So that instant partnership allowed us to come together and say,

Quella collaborazione ci ha fatto chiedere:

“What are some cool options that we can explore together

“Quali soluzioni interessanti possiamo trovare

to bring new renewable energy to Arlington?”

per alimentare Arlington con nuove energie rinnovabili?”

We took a step back to evaluate how much power will this campus consume?

Ci siamo interrogati per capire quanta energia consumerà l’edificio,

How much power will our local Whole Foods stores,

i nostri supermercati Whole Foods o i nostri centri di distribuzione.

our distribution center stores consume?

We were able to add that all up and then talk to the county

Abbiamo raccolto tutti questi quesiti e li abbiamo presentati alla contea.

and ask them the exact same questions.

How much power do you need to achieve your clean energy goals?

Quanta energia serve per essere sostenibili?

And so we combined those numbers and really came to Dominion,

Dopo aver raccolto quei dati e siamo arrivati a Dominion,

the local utility provider,

un fornitore di servizi locale,

with the need of basically a 120-megawatt solar farm [to] meet all of our needs.

chiedendo un parco fotovoltaico da 120 MW per soddisfare tutte le nostre esigenze.

We were able to strike an agreement

Abbiamo trovato un accordo per mettere in funzione questo parco fotovoltaico

that would allow us to bring that 120-megawatt solar farm online

that would eventually feed the grids that feed government buildings,

che avrebbe alimentato le reti che alimentano gli edifici governativi.

Amazon stores,

gli Amazon store e la nostra nuova sede ad Arlington.

as well as our new campus in Arlington.

When we started our journey,

Quando tutto è iniziato, nel 2019, usavamo il 42% di energia rinnovabile.

we were at 42 percent renewable energy in 2019.

And fast forward to today,

Oggi siamo alimentati dall′85% di energia rinnovabile in tutto il mondo.

we're powered by 85 percent renewable energy across the world.

We have a chance to accelerate that commitment

Abbiamo la possibilità di accelerare

to get to 100 percent renewable energy from 2030 down to 2025.

per arrivare entro il 2025 al 100% di energia rinnovabile.

We have more work to do,

Abbiamo molto da fare, ma credo che i vantaggi delle rinnovabili

but I think the proof points we have with renewable energy

give us a blueprint on how we can attack other parts of the climate crisis

ci possano dare spunti su come contrastare altri aspetti della crisi climatica.

yet to be solved.

How do we decarbonize concrete in our buildings?

Come decarbonizzare il cemento negli edifici?

How do we think about aviation from a zero-carbon perspective?

Gli aerei a emissioni zero sono realizzabili?

How do we know what our buildings consume,

Come stimare il consumo dei nostri edifici?

how do we know where we need to get to to hit our goals?

Dove dobbiamo arrivare per raggiungere i nostri obiettivi?

Amazon wants to get to net zero because we don't have an option.

Amazon vuole raggiungere le zero emissioni perché non abbiamo scelta.

The climate science is clear.

La scienza parla chiaro.

We need partnerships to drive change at scale

Dobbiamo collaborare per promuovere un cambiamento su scala

that's really going to drive carbon out of our global economy.

tale da eliminare il carbonio dall’economia mondiale.

And that was really the spirit of The Climate Pledge

Questo è lo spirito di The Climate Pledge

un invito all’azione per risolvere la crisi climatica.

and a call to action to solve the climate crisis.