How Comic Strips Create Better Health Care | Sam Hester | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

المترجم: Mohamed Salem

This is the story of how I used comics

هذه حكاية عن كيف استخدمت القصص المصورة

to help me in my role as a caregiver for my mom

لمساعدتي في رعاية والدتي

in a way I couldn’t have imagined.

بطريقة لم أكن أتخيلها.

When I was thinking about how to tell that story,

عندما كنت أفكر في كيفية سرد تلك القصة

I talked a lot about it with my mom.

تحدثت كثيراً مع والدتي عنها.

That’s because the story is hers.

لأن القصة قصتها.

My mom’s name is Jocelyn,

اسم أمي جوسلين

and we’re not alike.

ونحن لسنا متشابهتان

She’s an optimist.

هي متفائلة.

I worry about all the terrible things that are going to go wrong.

وأنا أقلق حيال كل الأمور الفظيعة التي قد تحدث.

She’s impulsive.

هي متهورة.

I’m cautious.

أنا حذرة.

We’re so different

نحن مختلفتان للغاية

that it took me a long time to realize we had something important in common.

لذلك استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً حتى أدرك أن بيننا شيء مشترك مهم

We both respond to challenges by writing stories.

كلانا نواجه التحديات عن طريق كتابة القصص.

It took me such a long time to notice that we had this in common

استغرق الأمر مني وقت طويل حتى ألاحظ هذا العامل المشترك بيننا

because the stories we wrote were so different.

لأن القصص التي نكتبها مختلفة جداً

She self-published a book of poems and short stories

نشرت على حسابها الخاص ديوان شعر ومجموعة قصص قصيرة

about living with Parkinson’s disease over the last 20 years.

عن التعايش مع مرض باركنسون على مدى العشرين عام الماضيين.

I write comics like this one.

أنا أكتب قصص مصورة مثل هذه.

And my comics are about stuff like life with my mom.

وقصصي المصورة عن مواضيع مثل العيش مع امي.

Now, over the years, my mom and I got used to her physical health challenges,

على مر السنين، أنا وأمي اعتدنا على الصعوبات الصحية التي تواجهها بجسدها

but a while ago she started having cognitive challenges too.

لكن من فترة بدأت تواجه صعوبات إدراكية أيضا

She couldn’t write stories anymore,

لم تعد قادرة على قراءة القصص

and communication between us kept getting harder.

والتواصل بيننا أصبح أصعب فأصعب

My mom’s doctor didn’t get it.

طبيب والدتي لم يفهم الأمر.

He asked her questions like, “Well, what city are you in?”

كان يسألها أسئلة مثل “حسناً، في أي مدينة نحن؟”

She knows the answer.

كانت تعرف الأجابة.

He asked, “What year is it?”

كان يسألها ” في اي سنة نحن؟”

Well, she knew that answer too.

فتجيب بشكل صحيح أيضاً

He just said, “You’re fine!”

فيقول، “أنتِ بخير!”

But my mom had been having hallucinations.

لكن والدتي كانت تعاني من الهالاويس

She sometimes thought she was surrounded by ghostly people.

بعض الأحيان كانت تظن أنها محاطة بأناس أشباح

The doctor couldn’t see it,

الطبيب لم يستطيع أن يرى ذلك

but my mom could ...

لكن والدتي تستطيع

and now so can you.

والأن أنت أيضاً تستطيع

I want to tell you about graphic medicine,

أريد أن أخبركم عن الطب الجرافيكي

a growing movement

حركة صاعدة

that refers to an unlikely partnership between health care and comics.

تشير إلى وجود علاقة بين الرعاية الصحية والقصص المصورة.

Now, at the heart of this movement

الآن، في قلب هذه الحركة

is a kind of a comic called a graphic pathography.

نوع من القصص المصورة يدعى صور باثوجرافي

A graphic pathography just means a story about illness

التصوير الباثوجرافي يعني قصة عن مرض

that’s told in a visual medium.

تحكى عبر وسيط بصري

This comic is that kind of a story.

هذه القصة المصورة هي من هذا النوع من القصص.

You can see the ghostly hallucinations,

بإمكانك رؤية الهلاويس الشبحية،

and you’re invited to feel empathy for the patient’s experience.

والتعاطف مع تجربة المريض

You can share my mom’s concern

يمكنك مشاركة أمي في قلقها

that her symptoms have not been recognized.

وأعراضها الغير معترف بها.

That’s one way that words and pictures can work together

هذه إحدى الطرق لعمل الكلمات والصور سوياً

to tell a health care story.

ليحكيان قصة رعاية صحية.

And this is something anyone can do.

وهذا شيء يستطيع الجميع القيام به

You might be thinking, “No, I’m not a comics artist.”

قد تفكر أنك لست فنان قصص مصورة

But that’s OK.

لكن لا بأس بذلك

You don’t have to be.

ليس عليك أن تكون فنان

A health care story can benefit from very simple pictures.

قصص الرعاية الصحية تحتاج لصور بسيطة للغاية

I'm going to show you how,

سأريك كيف،

but we’ve got to go back a few years

لكن علينا أن نعود بضع سنوات للوراء

to a time before I drew those pictures that I just shared.

إلى وقت يسبق رسمي لهذه الصور التي شاركتها

My mom’s condition got worse,

ساءت حالة والدتي

and we were in the hospital a lot.

وكنا نتردد على المشفى بستمرار

By this time, hallucinations and early-stage dementia made it hard

بحلول هذا الوقت، الهلوسة والخرف في مراحله المبكرة جعل الأمر صعبًا

for her to explain what was going on.

بالنسبة لها لتشرح علتها.

And it was hard for the hospital staff to trust her.

وكان صعب على الطاقم الطبي أن يثق بها

I was constantly hanging around the hospital.

كنت أتجول في المشفى بستمرار

I felt like everything depended on me.

شعرت بأن كل شيء يقع على كاهلي

Doctors and nurses came and went,

الأطباء والممرضات يأتون ويذهبون

arriving and leaving unexpectedly.

يحضرون ويخرجون دون إنذار

I felt like I was standing at the side of a highway,

شعرت بأنني أقف على قارعة طريق سريع

trying to get the attention of the drivers racing past.

أحاول أن أحصل على إنتباه السائقين الذين يسابقون الريح

There was this one evening when I really had to get home to my kids,

في إحدى الأمسيات، كان علي العودة إلى المنزل لأطفالي

but I didn't want to leave the hospital

لكني لم أرغب في مغادرة المستشفى

because my mom had been having this weird symptom.

لأن والدتي كانت تعاني من أعراض غريبة

She was leaning off to the left,

كانت تنحني لليسار

her head and upper body slumped sideways.

وانخفض رأسها والجزء العلوي من جسدها بشكل جانبي.

During the day, she’d slide out of her wheelchair,

في النهار كانت تنزلق من الكرسي المتحرك

and her leg would get caught in the wheels.

وتعلق ساقها في العجلة

And at night,

وفي الليل

her inability to straighten out her body made it hard for her to get a good sleep.

عدم قدرتها على تصويب/تقويم جسدها جعل من الصعب عليها الحصول على نوم جيد.

Now, the doctor was aware of this,

الآن أصبح الطبيب على علم بهذا

and we’d ruled out the possibility

واسبعدنا احتمال

that there was anything dangerous going on like a stroke.

وجود شيء خطير مثل السكتة الدماغية

But still, I didn’t want to leave

لكن مع ذلك، لم أرغب في تركها

because the night staff were going to arrive

لكن الطاقم الليلي كان على وشك الوصول

and they didn't know my mom.

ولم يكونوا يعرفون أمي

This sideways posture didn’t have anything to do

لم يكن لهذه الوضعية الجانبية أي علاقة

with the reason she’d been admitted to the hospital.

بسبب دخولها المستشفى.

They might just overlook it.

قد يتغاضون عنها فقط.

Or if they did notice it,

أو إذا لاحظوا ذلك،

they might assume this was just her regular posture.

فقد يفترضون أن هذا كان مجرد موقفها المعتاد.

And it really wasn’t.

ولم يكن كذلك حقًا.

I didn’t know what to do.

لم أكن أعرف ماذا أفعل.

And that’s when it came to me:

وذلك عندما أتى الأمر إلي:

a picture could help.

يمكن أن تساعد الصورة.

So I drew one.

لذلك رسمت واحدة.

I wrote “Help for Jocelyn.”

لقد كتبت “مساعدة لجوكلين.”

“She leans to the left.

“إنها تميل إلى اليسار.

Please support wheelchair and bed with pillows.”

يرجى دعم الكرسي المتحرك والسرير بالوسائد “.

I drew a circle around the leg that kept getting injured,

رسمت دائرة حول رجلي استمرت في الإصابة

and I drew my mom lying in bed,

ورسمت أمي مستلقية على السرير

and I wrote, “This is a comfy sleeping position!”

وكتبت ، “هذا وضع نوم مريح!”

I taped it up on the wall above her bed,

قمت بلصقه على الحائط فوق سريرها

and I left.

وغادرت.

And suddenly I felt I didn’t need to keep standing

وفجأة شعرت أنني لست بحاجة للوقوف

at the side of the highway.

على جانب الطريق السريع.

As if I just planted a big sign at the side of the road

كما لو أنني زرعت للتو لافتة كبيرة على جانب الطريق

that anyone passing by would see,

يراها أي شخص يمر

and I could go home.

ويمكنني العودة للمنزل.

Thanks to that picture,

بفضل تلك الصورة

I got a good night’s sleep.

نمت ليلة نوم جيدة.

And so did my mom.

وكذلك فعلت أمي.

When I went back the next morning,

عندما عدت في صباح اليوم التالي

I saw that someone had propped up her left arm with a pillow.

رأيت أن أحدهم قد دعم ذراعها الأيسر بوسادة.

A nurse who I’d never met had seen the picture

ممرضة لم ألتق بها من قبل قد شاهدت الصورة

and known what to do.

وعرفت ما يجب فعله.

This was the first of so many pictures I drew to help my mom,

كانت هذه أول صورة من العديد من الصور التي رسمتها لمساعدة أمي

and what surprised me was how fast this worked.

وما فاجأني هو مدى سرعة ذلك.

I carried pictures like this around with me everywhere I went

حملت صورًا كهذه معي في كل مكان ذهبت فيه

to pull out whenever I needed them to save me explaining things again.

لأخرجها كلما احتجت إليها لإنقاذي من شرح الأشياء مرة أخرى.

And I learned that a picture’s worth a thousand words

وعلمت أن الصورة تساوي ألف كلمة

that you just don’t have time to say.

وليس لديك الوقت لقولها.

Then my mom was moved to another part of the hospital,

ثم تم نقل أمي إلى جزء آخر من المستشفى

and there was a whole new team of staff members who didn’t know her,

وكان هناك فريق جديد بالكامل من الموظفين الذين لم يعرفوها

so I got ready to start drawing some new pictures.

لذلك استعدت لبدء رسم بعض الصور الجديدة.

But then I thought ...

ولكن بعد ذلك فكرت ...

when I drew those first pictures for my mom,

عندما رسمت تلك الصور الأولى لأمي

I’d made choices about what health care issues to highlight on her behalf.

كنت قد اتخذت خيارات بشأن قضايا الرعاية الصحية التي يجب إبرازها نيابة عنها.

At that time, she hadn’t had the words to speak for herself,

في ذلك الوقت لم يكن لديها الكلمات للتحدث عن نفسها ،

so those pictures were just my best guesses about what might help.

لذلك كانت تلك الصور أفضل ما لدي من تخمينات حول ما قد يساعد.

But big questions arise when you try to tell someone else’s story.

لكن الأسئلة الكبيرة تظهر عندما تحاول سرد قصة شخص آخر.

That kind of collaboration depends on trust.

هذا النوع من التعاون يعتمد على الثقة.

So this time I sat down with my mom,

لذا جلست هذه المرة مع أمي

and I asked her what pictures I should draw.

وسألتها عن الصور التي يجب أن أرسمها.

Her answers surprised me.

فاجأتني إجاباتها.

She said, “Please tell them to call me Jocelyn.

قالت “من فضلك قولي لهم أن يتصلوا بي جوسلين.

They don’t know I go by my middle name!”

أنهم لا يعرفون أنني أستخدم الاسم الأوسط! ”

She said, “Please tell them I’m left-handed,”

قالت “من فضلك قولي لهم إنني أعسرة”

and she asked me to draw a food tray

وطلبت مني رسم صينية طعام

on which the items had been placed where her hand could reach them.

وضعت عليها الأشياء بحيث يمكن أن تصل يدها إليها.

She asked me to draw a picture that said, “Please remove lids!”

طلبت مني رسم صورة تقول “الرجاء إزالة الأغطية!”

That's because nerve damage in her hands makes fine motor skills a challenge.

ذلك لأن تلف الأعصاب في يديها يجعل المهارات الحركية الدقيقة تحديًا.

She asked me to draw a picture that said, “Please fill cups halfway!

طلبت مني رسم صورة تقول “من فضلك املئي الأكواب للمنتصف!

A full cup is too heavy!”

الكوب الممتلئ ثقيل جدًا! ”

She asked me to draw a picture that said, “Please tell me your name!

طلبت مني رسم صورة مكتوب عليها “من فضلك قل لي اسمك!

I can’t read your name tag.”

لا يمكنني قراءة بطاقة الاسم خاصتك “.

And she asked me to draw a picture to go on the door of her room,

وطلبت مني رسم صورة لوضعها على باب غرفتها

so she would know which room was hers.

حتى تعرف أي غرفة هي غرفتها.

These small details were a big deal.

هذه التفاصيل الصغيرة كانت صفقة كبيرة.

They gave me insight into challenges I hadn't even been aware of.

لقد أعطوني نظرة ثاقبة للتحديات التي لم أكن حتى على دراية بها.

Now, in the picture of the door of my mom’s room,

الآن ، في صورة باب غرفة أمي

I drew her face.

رسمت وجهها.

I’ve drawn my mom so many times

لقد رسمت أمي مرات عديدة

I have a way of drawing her face,

لدي طريقة لرسم وجهها

but the point isn’t that it has to look anything like my mom.

لكن النقطة ليست أنه يجب أن يبدو مثل أمي.

It could be a circle with two dots for eyes.

يمكن أن تكون دائرة بنقطتين للعيون.

The point is that there’s a face;

المغزى هو أن هناك وجه.

there’s a person with a voice.

هناك شخص له صوت.

And if you listen to the picture,

وإذا استمعت إلى الصورة

the voice can be heard because the face can be seen.

يمكن سماع الصوت لأن الوجه يمكن رؤيته.

The message matters more because it comes from someone.

الرسالة مهمة أكثر لأنها تأتي من شخص ما.

After I’d drawn all those pictures,

بعد أن رسمت كل تلك الصور

my mom asked me ...

سألتني أمي ...

“Now draw one more.

“الآن ارسمي واحدة أخرى.

Draw me looking healthy.

ارسمي لي المظهر الصحي.

Draw me walking with my walker,

ارسميني أمشي باستخدام المشاية الخاصة بي

and label it: “Jocelyn’s Goal.”

سميها: “هدف جوسلين“.

She said, “The staff here are just going to see

قالت “سيذهب الموظفون هنا فقط لرؤية

a sick old lady in the hospital bed,

سيدة عجوز مريضة في سرير المستشفى

someone who’s weak and confused.

شخص ضعيف ومرتبك.

It’s easy to think that’s all I am.”

من السهل التفكير في أن هذا كل ما أنا عليه “.

She said, “I want them to understand what we’re working for.

قالت ، “أريدهم أن يفهموا ما نعمل من أجله.

Sometimes you have to see it to believe it.”

في بعض الأحيان عليك أن تراها حتى تصدقها “.

If I’m honest,

إذا كنت صريحًة

I have to admit that sometimes I was the one

يجب أن أعترف أنني كنت أحيانًا من

who just saw the sick old lady in the hospital bed.

رأيت السيدة العجوز المريضة في سرير المستشفى.

And trying to capture my mom’s goal in a picture

ومحاولة تصوير هدف أمي في صورة

helped me believe in it more myself.

ساعدتني على الإيمان به أكثر بنفسي.

My mom did reach her goal,

وصلت أمي إلى هدفها

and a few months later,

وبعد بضعة أشهر

she walked out of the hospital on her own two feet.

خرجت من المستشفى على قدميها.

She moved to long-term care,

انتقلت إلى الرعاية طويلة الأجل

and for the first time her care needs were more managed and predictable.

وللمرة الأولى أصبحت احتياجات الرعاية الخاصة بها أكثر إدارة ويمكن التنبؤ بها.

Now she did still hallucinate about being surrounded by ghostly people.

الآن هي لا تزال تهلوس حول كونها محاطة بأشخاص شبحيين.

But my mom and I have always responded to challenges by writing stories,

لكن أمي وأنا استجبنا دائمًا للتحديات من خلال كتابة القصص

and now we’ve learned to write stories together ...

والآن تعلمنا كتابة القصص معًا ...

like this one.

مثل هذه.

Here’s me asking my mom, “How’s the writing going?”

ها أنا أسأل أمي “كيف تسير الكتابة؟”

And she responds, “Not great.

وأجابت: “ليس رائعًا.

Maybe I need a ghostwriter!

ربما أحتاج إلى كاتب شبح!

I already have the ghost!”

لدي بالفعل الشبح! ”

Remember my mom’s doctor,

تذكر طبيب أمي

the one who didn’t get it?

الذي لم يفهمها؟

That comic about him was part of this same story.

كانت تلك القصة المصورة عنه جزءًا من نفس القصة.

It’s a comic my mom and I wrote together

إنه كوميدي كتبته أنا وأمي معًا

for a magazine dedicated to destigmatizing dementia

في مجلة مخصصة لإزالة الوصمة عن الخرف

and supporting people impacted by this disease.

ودعم الأشخاص المتأثرين بهذا المرض.

My mom’s name appeared in the byline right next to mine.

ظهر اسم أمي في السطر المجاور لاسم أمي.

And this comic was one of the ways we carefully documented her symptoms,

وهذه الرسوم الهزلية كانت إحدى الطرق التي وثقنا بها أعراضها بعناية

which led to her being able to start a new medication

مما جعلها قادرة على بدء دواء جديد

that helped with those ghostly hallucinations.

يساعد في علاج تلك الهلوسة الشبحية.

But more than that,

ولكن أكثر من ذلك

this comic let her use her experience

سمح لها هذا الفيلم الهزلي باستخدام خبرتها

to help others whom the magazine could reach.

لمساعدة الآخرين الذين يمكن أن تصلهم المجلة.

And besides,

وإلى جانب ذلك

isn't it just cool that a medical magazine these days has comics?

أليس من الرائع أن تحتوي إحدى المجلات الطبية هذه الأيام على رسوم هزلية؟

My mom and I have continued to write comics together,

واصلت أنا وأمي كتابة القصص المصورة معًا

and she’s continued to trust me

واستمرت في الوثوق بي

with sharing the stories of life with dementia

في مشاركة قصص الحياة مع الخرف

and life in long-term care during the pandemic.

والحياة في رعاية طويلة الأجل أثناء الوباء.

I think she's been OK with me sharing these vulnerable moments

أعتقد أنها كانت على ما يرام معي لمشاركتي هذه اللحظات الضعيفة

because she knows I’m not just telling the story

لأنها تعلم أنني لا أحكي فقط قصة

of a sick old lady in the hospital bed.

سيدة عجوز مريضة في سرير المستشفى.

She knows I understand

إنها تعرف أنني أفهم

that even though I may be the one drawing the pictures,

أنه على الرغم من أنني قد أكون الشخص الذي يرسم الصور

she’s a collaborator with an equal part in the work.

إلا أنها متعاونة لها دور متساو في العمل.

And here’s my mom saying ...

وهنا أمي تقول ...

“Do not write about that in this comic!”

“لا تكتب عن ذلك في هذا الكتاب المصور!”

The reason this all started didn't have anything to do with art or writing

السبب في أن كل هذا لم يكن له علاقة بالفن أو الكتابة

or even health care.

أو حتى الرعاية الصحية.

It came from me wanting to help my mom.

لقد جاء مني الرغبة في مساعدة أمي.

And that’s the same power you have

وهذه هي نفس القوة التي تتمتع بها

in your relationships with the people you care for.

في علاقاتك مع الأشخاص الذين تهتم بهم.

You know their health care needs,

أنت تعرف احتياجات الرعاية الصحية الخاصة بهم

you live their stories with them.

وتعيش قصصهم معهم.

I understand you may still feel a bit skeptical

أتفهم أنك قد لا تزال تشعر ببعض الشك

about showing up at the doctor’s office with a sketchbook,

بشأن الظهور في مكتب الطبيب مع كراسة الرسم

but you may be surprised to discover

ولكن قد تفاجأ باكتشاف

that the people in your health care community

أن الأشخاص في مجتمع الرعاية الصحية خاصتك

are already familiar with graphic medicine,

على دراية بالفعل بالطب البياني

the growing movement at the intersection of health care and comics.

والحركة المتنامية عند تقاطع الصحة رعاية و كاريكاتير.

They may already know how a picture can be an amazing time-saver

قد يعرفون بالفعل كيف يمكن أن تكون الصورة مدهشة للوقت

or a tool for creating empathy and personal connections.

أو أداة لخلق التعاطف والعلاقات الشخصية.

Just imagine if your new doctor opened your chart

فقط تخيل ما إذا كان طبيبك الجديد قد فتح الرسم البياني الخاص بك

and saw pictures that sparked curiosity about the person,

وشاهد الصور التي أثارت فضول الشخص

not just the symptoms.

وليس الأعراض فقط.

When I looked at all the pictures I’d drawn of my mom,

عندما نظرت إلى جميع الصور التي رسمتها لأمي

I did see her symptoms,

رأيت أعراضها

but I also see my mom.

لكنني رأيت أمي أيضًا.

She’s there in all the words and pictures that have continued to hold us together.

إنها موجودة في كل الكلمات والصور التي استمرت في جمعنا معًا.

Jocelyn: [Thanks for helping me!]

جوسلين: [شكرا لمساعدتي!]

SH: [I thought you were helping me.]

سام: [اعتقدت أنك تساعدني.]