How Comic Strips Create Better Health Care | Sam Hester | TED

Transcriber: Leslie Gauthier

翻訳: Moe Shoji 校正: Yasushi Aoki

This is the story of how I used comics

今からお話しするのは マンガを使うことで

to help me in my role as a caregiver for my mom

母の介護者として私が

in a way I couldn’t have imagined.

思いがけず助けられた話です

When I was thinking about how to tell that story,

その話をどうやって伝えようかと 考えていた時

I talked a lot about it with my mom.

母とたくさん話しました

That’s because the story is hers.

なぜなら これは母の物語だからです

My mom’s name is Jocelyn,

母の名前はジョスリンで

and we’re not alike.

私たちはあまり似ていません

She’s an optimist.

母は楽観的ですが

I worry about all the terrible things that are going to go wrong.

私は物事が悪い方向に 行くことばかり考えてしまいます

母は衝動的ですが

She’s impulsive.

I’m cautious.

私は用心深いです

We’re so different

あまりにも違うので

that it took me a long time to realize we had something important in common.

母と大切なものを共有していると 気づくまでに時間がかかりました

We both respond to challenges by writing stories.

私たちは物語を書くことで 困難に立ち向かうのです

It took me such a long time to notice that we had this in common

この共通点に気づくのに 長く時間がかかったのは

because the stories we wrote were so different.

私たちの書く物語が すごく違っていたからです

She self-published a book of poems and short stories

母は20年に及ぶ パーキンソン病を患う生活を綴った

about living with Parkinson’s disease over the last 20 years.

詩や短編をまとめた本を 自費出版しています

I write comics like this one.

私が描くのは こんなマンガです

And my comics are about stuff like life with my mom.

母との生活などを描いています

Now, over the years, my mom and I got used to her physical health challenges,

長い間に 私たちは母の身体的な 健康問題に慣れてきましたが

but a while ago she started having cognitive challenges too.

しばらく前から 母は 認知機能にも問題を抱え始めました

She couldn’t write stories anymore,

もう物語は読めないし

and communication between us kept getting harder.

私との意思疎通も 難しくなっていきましたが

My mom’s doctor didn’t get it.

主治医には理解されませんでした

He asked her questions like, “Well, what city are you in?”

医師が「あなたのいる街は どこですか？」と聞けば

She knows the answer.

母は答えられるし

He asked, “What year is it?”

「今は何年ですか？」と聞けば

Well, she knew that answer too.

それにも答えられます

He just said, “You’re fine!”

医師は「大丈夫ですよ」と言います

But my mom had been having hallucinations.

でも母は幻覚を見るようになり

She sometimes thought she was surrounded by ghostly people.

幽霊に囲まれていると 思うこともありました

The doctor couldn’t see it,

医師には理解できなくとも

but my mom could ...

母には確かに見えていて―

and now so can you.

今はみなさんにも見えるはずです

I want to tell you about graphic medicine,

グラフィック・メディスンのことを お話しします

a growing movement

医療とマンガという―

that refers to an unlikely partnership between health care and comics.

意外な組み合わせを使った 盛んになりつつある取り組みで

Now, at the heart of this movement

その中心にあるのは

is a kind of a comic called a graphic pathography.

グラフィック病跡と呼ばれる ある種のマンガです

A graphic pathography just means a story about illness

グラフィック病跡というのは

視覚的に語られる 病気の物語であり

that’s told in a visual medium.

This comic is that kind of a story.

私のマンガもその一種です

You can see the ghostly hallucinations,

幽霊の幻覚も はっきりと描き表せるので

and you’re invited to feel empathy for the patient’s experience.

患者の体験に 共感することができるし

You can share my mom’s concern

症状が理解されないという―

that her symptoms have not been recognized.

母の懸念も伝えられます

That’s one way that words and pictures can work together

言葉と絵が組み合わされて 医療にまつわる物語を

to tell a health care story.

語ることができるのです

And this is something anyone can do.

これは誰にでもできます

You might be thinking, “No, I’m not a comics artist.”

「マンガなんて描けない」と 思うかもしれませんが

But that’s OK.

大丈夫です 描けなくていいのです

You don’t have to be.

A health care story can benefit from very simple pictures.

ごくシンプルな絵でも 病気の話をする役に立ちます

I'm going to show you how,

そのやり方をお見せしますが

but we’ve got to go back a few years

それには先程の絵を描く数年前に

to a time before I drew those pictures that I just shared.

さかのぼる必要があります

My mom’s condition got worse,

その頃 母の症状が悪化して

and we were in the hospital a lot.

病院にいる時間が増えました

By this time, hallucinations and early-stage dementia made it hard

この時には 母は幻覚や 初期認知症のために

for her to explain what was going on.

状況を説明しにくくなっており

And it was hard for the hospital staff to trust her.

病院のスタッフは 母を信じにくくなっていました

I was constantly hanging around the hospital.

私は常に病院に出入りしており

I felt like everything depended on me.

すべて自分に かかっている気がしていました

Doctors and nurses came and went,

医師や看護師が行き来し

arriving and leaving unexpectedly.

予期せず現れたり いなくなったりし

I felt like I was standing at the side of a highway,

私は高速道路の路肩に立って 気づいてもらおうと

trying to get the attention of the drivers racing past.

すごい速さで通り過ぎる車に 訴えている気分でした

There was this one evening when I really had to get home to my kids,

ある晩のこと 子供たちの待つ家に 帰らねばならないのに

but I didn't want to leave the hospital

病院を離れたくありませんでした

because my mom had been having this weird symptom.

母が不思議な症状を 経験していたからです

She was leaning off to the left,

母の体は左に傾いてしまい

her head and upper body slumped sideways.

頭と上半身が脱力していました

During the day, she’d slide out of her wheelchair,

日中には車椅子から 体が出てしまい

and her leg would get caught in the wheels.

脚が車輪に引っかかるし

And at night,

夜には

her inability to straighten out her body made it hard for her to get a good sleep.

体を真っ直ぐにできないので うまく眠れませんでした

Now, the doctor was aware of this,

医師もこれに気づき

and we’d ruled out the possibility

脳梗塞のような危険がないことは 確認しました

that there was anything dangerous going on like a stroke.

But still, I didn’t want to leave

それでも 病院を離れたくなかったのは

because the night staff were going to arrive

これから来る夜勤スタッフは

and they didn't know my mom.

母のことを よく知らないためでした

This sideways posture didn’t have anything to do

横に傾いた姿勢は 入院した理由とは

with the reason she’d been admitted to the hospital.

何の関係もないものでした

夜勤スタッフの目には 留まらないか

They might just overlook it.

Or if they did notice it,

気づいたとしても

they might assume this was just her regular posture.

これが普段の姿勢だと 勘違いするかもしれません

And it really wasn’t.

そうではないのにです

I didn’t know what to do.

どうしたらよいかわからず

And that’s when it came to me:

その時に思いついたのが

a picture could help.

絵を描くことでした

So I drew one.

早速描いてみました

I wrote “Help for Jocelyn.”

『ジョスリンの介助法』です

“She leans to the left.

「左に体が傾くので

Please support wheelchair and bed with pillows.”

車椅子やベッドでは 枕で支えてください」

I drew a circle around the leg that kept getting injured,

けがを繰り返していた脚を 丸で囲み

and I drew my mom lying in bed,

またベッドに寝ている様子を描いて

and I wrote, “This is a comfy sleeping position!”

「寝る時に快適な姿勢はこれ！」 と書きました

I taped it up on the wall above her bed,

それを母のベッドの上の方の壁に テープで貼り付けて

and I left.

うちに帰りました

And suddenly I felt I didn’t need to keep standing

そして 高速道路の路肩に 立ち続けなくていいんだと

at the side of the highway.

急に気づいたのです

As if I just planted a big sign at the side of the road

道を通る誰もの目に留まる 大きな看板を

that anyone passing by would see,

作ったようなものでした

and I could go home.

それでうちに帰ることができ

Thanks to that picture,

その絵のおかげで

I got a good night’s sleep.

その晩はよく眠れました

And so did my mom.

母もそうでした

When I went back the next morning,

翌朝 病院に戻ると

I saw that someone had propped up her left arm with a pillow.

誰かが母の左腕の下に 枕を置いてくれていました

A nurse who I’d never met had seen the picture

会ったこともない看護師も 絵を見ただけで

and known what to do.

理解してくれたのです

This was the first of so many pictures I drew to help my mom,

これをきっかけに 母の役に立つ絵をたくさん描き

and what surprised me was how fast this worked.

その即効性には 私も驚きました

I carried pictures like this around with me everywhere I went

行く先々にこうした絵を携えていき 必要な時に見せることで

to pull out whenever I needed them to save me explaining things again.

同じ説明を繰り返さずに済み

And I learned that a picture’s worth a thousand words

言葉で説明すると 長くなりすぎることも

that you just don’t have time to say.

１枚の絵で事足りるとわかりました

Then my mom was moved to another part of the hospital,

その後 母は別の病棟に移りました

and there was a whole new team of staff members who didn’t know her,

母のことを知らない スタッフばかりになったので

so I got ready to start drawing some new pictures.

新しい絵を描こうとしたのですが

But then I thought ...

何か引っかかりました

when I drew those first pictures for my mom,

母のために絵を描き始めた時

I’d made choices about what health care issues to highlight on her behalf.

どの問題を取り上げるかは 私が決めていました

At that time, she hadn’t had the words to speak for herself,

その頃には 母は言葉で うまく言い表せなくなっていたので

so those pictures were just my best guesses about what might help.

それは何が役に立ちそうかという 私の想像にすぎませんでした

But big questions arise when you try to tell someone else’s story.

でも他者の物語を語ろうとすると いろいろ大きな疑問が出てきます

That kind of collaboration depends on trust.

こうした協働作業には 信頼が欠かせません

So this time I sat down with my mom,

そこで今回は 母とじっくり話して

and I asked her what pictures I should draw.

何を描いたらいいか 尋ねることにしたのです

Her answers surprised me.

母の答えには驚きました

She said, “Please tell them to call me Jocelyn.

例えば「ジョスリンと 呼ぶように言ってちょうだい

They don’t know I go by my middle name!”

みんな違う呼び方をするのよ！」とか

She said, “Please tell them I’m left-handed,”

「私が左利きだと伝えてね」とも言い

and she asked me to draw a food tray

手が届く位置に 物を配置するよう

on which the items had been placed where her hand could reach them.

食事のトレーの絵を描いてほしいと いうことでした

She asked me to draw a picture that said, “Please remove lids!”

「ふたを取ってください！」と 伝えてほしいとも言われました

That's because nerve damage in her hands makes fine motor skills a challenge.

両手の神経の損傷のために 細かい動作が難しかったのです

She asked me to draw a picture that said, “Please fill cups halfway!

「コップに注ぐのは 半分までにしてください

A full cup is too heavy!”

それ以上は重すぎます！」とか

She asked me to draw a picture that said, “Please tell me your name!

「名前を教えてください！

名札が読めません」 というのもありました

I can’t read your name tag.”

And she asked me to draw a picture to go on the door of her room,

部屋のドアに貼り付ける絵も 頼まれました

so she would know which room was hers.

自分の部屋の目印にするためです

These small details were a big deal.

こうした細かいことが 重要だったのです

They gave me insight into challenges I hadn't even been aware of.

これにより 私も気づかなかった困難を 知ることができました

Now, in the picture of the door of my mom’s room,

母の部屋のドアに貼る絵には

I drew her face.

母の似顔絵を描きました

I’ve drawn my mom so many times

何度となく描いてきたので

I have a way of drawing her face,

描き方はわかっていましたが

but the point isn’t that it has to look anything like my mom.

別に似ている必要はなくて

It could be a circle with two dots for eyes.

丸に目の点２つでも 良かったのです

The point is that there’s a face;

重要なのは 顔があることでした

there’s a person with a voice.

意見を持った人間の顔です

And if you listen to the picture,

その絵に耳を傾ければ

the voice can be heard because the face can be seen.

顔が見えるおかげで 声も聞こえるようになります

The message matters more because it comes from someone.

人から発せられるからこそ メッセージは重みを増すのです

After I’d drawn all those pictures,

こうした絵をみんな描いてしまうと

my mom asked me ...

母にこう頼まれました

“Now draw one more.

「もう１枚描いてね

Draw me looking healthy.

健康そうな私を描いて

Draw me walking with my walker,

歩行器で歩いている姿で

and label it: “Jocelyn’s Goal.”

『ジョスリンの目標』って 書いてちょうだい」

She said, “The staff here are just going to see

母は言うのです 「病院のスタッフにしたら

a sick old lady in the hospital bed,

入院している 病気のおばあちゃんで

someone who’s weak and confused.

混乱して弱っている―

It’s easy to think that’s all I am.”

それだけの存在だと 思うでしょう

She said, “I want them to understand what we’re working for.

私が目指しているものを 知ってほしいの

Sometimes you have to see it to believe it.”

目に見えないと 信じられないこともあるから」と

If I’m honest,

正直に言えば 私自身

I have to admit that sometimes I was the one

入院中の病気のおばあちゃんとしか

who just saw the sick old lady in the hospital bed.

見ていないところがありました

And trying to capture my mom’s goal in a picture

母の目標を絵に描き表すことで

helped me believe in it more myself.

私自身もそれが可能だと 信じられたのです

My mom did reach her goal,

母は実際に目標を叶えて

and a few months later,

数か月後には

she walked out of the hospital on her own two feet.

自分の足で歩いて 退院しました

She moved to long-term care,

母は長期介護に移り

and for the first time her care needs were more managed and predictable.

母のケアで必要なことが 管理・予測しやすくなりました

Now she did still hallucinate about being surrounded by ghostly people.

母はまだ 幽霊に 取り囲まれる幻覚を見ていましたが

But my mom and I have always responded to challenges by writing stories,

母と私はずっと 物語を書くことで 問題に立ち向かってきたし

and now we’ve learned to write stories together ...

今や物語を一緒に 書くようになりました

like this one.

例えば これです

Here’s me asking my mom, “How’s the writing going?”

私は母に「執筆はどう？」 と尋ねています

And she responds, “Not great.

母の答えは「今ひとつね

Maybe I need a ghostwriter!

ゴーストライターが必要かも！

I already have the ghost!”

ゴースト (幽霊) なら もういるからね！」

Remember my mom’s doctor,

あまり理解しない主治医を

the one who didn’t get it?

覚えているでしょうか

That comic about him was part of this same story.

あの医師についてのマンガも 同じ物語の一部です

It’s a comic my mom and I wrote together

母と私の共作で医療雑誌に 寄稿したマンガで

for a magazine dedicated to destigmatizing dementia

その雑誌は 認知症は 恥ずべきものではないとし

and supporting people impacted by this disease.

この病を持つ人々を 支えています

My mom’s name appeared in the byline right next to mine.

作者として私の名前の隣に 母の名前も出ました

And this comic was one of the ways we carefully documented her symptoms,

このマンガは母の症状を 丹念に記録した方法のひとつであり

which led to her being able to start a new medication

幽霊が見える幻覚に対する 新しい薬を

that helped with those ghostly hallucinations.

処方してもらうことに つながりましたが

But more than that,

それだけじゃなく

this comic let her use her experience

このマンガを通じて 母は自分の経験を

to help others whom the magazine could reach.

雑誌の読者に 役立ててもらえるのです

And besides,

それに 近頃は

isn't it just cool that a medical magazine these days has comics?

医療雑誌にマンガが 載るなんて素敵ですよね？

My mom and I have continued to write comics together,

母と私は一緒に マンガを書き続けています

and she’s continued to trust me

母は私を信頼してくれて

with sharing the stories of life with dementia

認知症と共に生きることや

パンデミックの中での長期介護生活について 描かせてくれます

and life in long-term care during the pandemic.

I think she's been OK with me sharing these vulnerable moments

母が自分の弱い側面を 私に描かせてくれるのは

because she knows I’m not just telling the story

「入院している 病気のおばあちゃん」を

of a sick old lady in the hospital bed.

描くだけではないと わかっているからであり

She knows I understand

絵を描くのは私でも

that even though I may be the one drawing the pictures,

母を対等な共同制作者と 私が思っていることを

she’s a collaborator with an equal part in the work.

母は知っているからです

And here’s my mom saying ...

これはダメ出ししている母です

“Do not write about that in this comic!”

「そのことはマンガには 描かないでよ！」

The reason this all started didn't have anything to do with art or writing

すべての始まりは アートでも執筆でも医療でもなく

or even health care.

It came from me wanting to help my mom.

母を助けたいという 思いからでした

And that’s the same power you have

みなさんも その思いという力を

in your relationships with the people you care for.

介護する相手に対して持ち

You know their health care needs,

どんなケアが必要かを知り

you live their stories with them.

共にその物語を 生きているのです

I understand you may still feel a bit skeptical

スケッチブックを持って 診察室に行くなんてと

about showing up at the doctor’s office with a sketchbook,

懐疑的になるのもわかりますが

but you may be surprised to discover

皆さんの周りの医療関係者が

that the people in your health care community

グラフィック・メディスンに すでに親しんでいることに

are already familiar with graphic medicine,

驚くかもしれません

the growing movement at the intersection of health care and comics.

医療とマンガの出会いから生まれた 成長しつつある活動です

They may already know how a picture can be an amazing time-saver

絵を用いることで 大いに時間が節約でき

or a tool for creating empathy and personal connections.

共感やつながりが生まれることも 知っているかもしれません

Just imagine if your new doctor opened your chart

新しい担当医がカルテを開くと

and saw pictures that sparked curiosity about the person,

症状だけでなく 患者その人に興味を 引かれるような絵があったらどうでしょう？

not just the symptoms.

When I looked at all the pictures I’d drawn of my mom,

母を描いてきた絵を眺めていると

I did see her symptoms,

症状も目に入りますが

but I also see my mom.

何より母の姿が目に入ります

She’s there in all the words and pictures that have continued to hold us together.

どの言葉にも絵にも 私たちを 結びつける母の存在があるのです

Jocelyn: [Thanks for helping me!]

［(母) 助けてくれてありがとう！］

SH: [I thought you were helping me.]

［(私) 助けられてるのは私だよ］