Max Hawkins: I let algorithms randomize my life for two years | TED

Transcriber:

المترجم: Yamam AF المدقّق: omar idmassaoud

I used to love waking up at exactly 7:00am.

كنت أحب الاستيقاظ عند الساعة 7 صباحا بالضبط.

When I lived in San Francisco,

عندما كنت أعيش في سان فرانسيسكو.

I would wake up right at 7:00am

كنت أستيقظ عند الساعة 7 صباحا بالضبط.

and immediately go to my favorite coffee shop.

وأذهب مباشرة للمقهى المفضل لدي.

It was my favorite coffee shop, because it was the best coffee shop.

كان المقهى المفضل لدي لأنه كان أفضل مقهى.

I had done the research, it was five stars, it was great.

لقد قمت بالبحث كان مستواه 5 نجوم، كان عظيما.

And I would drink my coffee

وكنت أشرب قهوتي

and get onto my bicycle and ride into work.

ثم أركب دراجتي وأذهب للعمل.

And I had optimized my schedule to be perfect.

كنت قد رتبت جدول مواعيدي ليكون مثاليا.

I was constantly, like, shaving off one or two seconds

كنت دائما، أوفر ثانية أوثانيتين

making it slightly faster

لجعل روتيني اسرع بشكل بسيط

so I could get into work faster.

حتى أستطيع الوصول إلى عملي أسرع.

I was working as a software engineer at Google,

كنت أعمل كمهندس برمجيات لدى جوجل،

and in a lot of ways,

وبأشكال كثيرة،

this was my dream job.

كان هذا عملي الذي أحلم به.

It felt like this was the thing

شعرت أن هذا ما كانت حياتي حتى هذه اللحظة تصبو إليه.

that the rest of my life was leading up towards.

I'd always wanted to work in software

أردت دائما أن أعمل في مجال البرمجيات.

and I was finally doing it.

وهو ما تحقق أخيرا.

And I was living in San Francisco,

وكنت أعيش في مدينة سان فرانسيسكو،

which is a city that I love,

المدينة التي أحبها،

surrounded by people who were like me.

محاطا بأناس يشبهونني.

And every part of my life was perfectly tailored to my interests,

وكل جزء من حياتي كان مجهزا بعناية ليوافق اهتماماتي،

the things that I wanted to do.

ما أردت القيام به.

And I loved it.

وكنت أحب نمط الحياة هذا.

So one day I was at work and I started to read this paper,

وفي أحد الأيام بينما كنت بالعمل بدأت قراءة هذه البحث،

a computer science research paper about predictive analytics.

كان عبارة عن بحثا علميا في مجال علم حاسوب عن التنبؤ التحليلي.

And the gist of the paper was

وملخص البحث هو

that if you take someone's GPS trace,

إذا اخذت تاريخ جهاز تحديد المواقع لشخص،

like the listing of all the places that they've been in the past month or so,

أو قائمة بالأماكن التي ذهب إليها الشهر الماضي على سبيل المثال،

and you feed it into a machine-learning algorithm,

وأدخلتها في خوارزمية الآلة المتعلمة،

you can predict with fairly high accuracy

فإنك تستطيع التنبؤ بدقة كبيرة أين سيذهب في اليوم التالي.

where they're going to be on the following day.

And I thought this was kind of cool.

وجدت هذا رائعا نوعا ما.

And I was thinking, like,

وفكرت...

what would happen if you put my GPS trace into the algorithm?

ماذا سيحدث لو قمت بوضع جهاز التعقب لدي في الخوارزمية

What would come out the other end?

ماذا سيخرج منها؟

So I was talking with my friend Kelly,

كنت أتحدث مع صديقتي كيلي،

and we were planning something to do after work that day.

وكنا نخطط لفعل شيء ما بعد نهار ذلك اليوم.

And I got onto Yelp and found this really great bar

و قد زرت موقع يلب ووجدت هذا البار العظيم

that had just opened up.

الذي افتتح مؤخرًا.

And I was about to suggest that we go to this bar

وقد كنت على وشك اقتراح أن نذهب إلى هذا البار

when I stopped.

عندما توقفت.

And I started thinking about that algorithm again.

وبدأت أفكر مجددًا حول تلك الخوارزمية.

And I started thinking, wait a second,

وبدأت أفكر، انتظر لحظة،

isn't this bar exactly where that algorithm would guess

أليس هذا البار تمامًا حيث تلك الخوارزمية سوف تحزر

that I was going to go this evening?

أنني ذاهب إليه هذا المساء؟

And that was kind of weird.

وقد كان هذا غريبًا بعض الشيء.

Because I thought that I ...

لأنني اعتقدت أنني...

where was I in that?

أين كنت أنا في هذا؟

I know that I was the one making the choice, right?

أنا أعلم أنني كنت الشخص الذي يتخذ القرار، صحيح؟

But how did the computer know about that?

ولكن كيف تمكن الحاسوب من معرفة ذلك؟

So that was a little disturbing.

لذلك كان هذا مزعجًا بعض الشيء.

And since I'm an engineer, whenever I have a problem like this,

وباعتبار أنني مهندس عندما أواجه مشكلة كهذه،

my instinct is to fix it,

حدسي يقول لي أن أصلحها،

to make something that solves the problem.

أن أصنع شيئا يحل المشكلة.

And so I decided to make an app

ولهذا قررت أن أصنع تطبيقا

that would help me choose where to go on this evening.

يساعدني في اختيار أين أذهب هذا المساء.

And so the way that it works

وكانت طريقة عمله

is that the app looks at all the places

أن التطبيق ينظر على كل الاماكن

that are on Google maps in the city of San Francisco,

التي على خرائط غوغل في مدينة سان فرانسيسكو,

and then chooses one at random.

ومن ثم يختار مكان عشوائيا.

And then it calls an Uber.

وثم يتصل بسيارة أوبر.

And that car shows up at your location

وهذه السيارة تأتي إلى موقعك

and takes you to that random place.

وتأخذك إلى مكان عشوائي.

It tells the Uber driver where the random place is,

إنه يخبر سائق سيارة الأوبر أين يكون هذا المكان العشوائي,

but tells you nothing.

ولكن لا يخبرك بشيء.

And so it's a big surprise when you arrive.

وبهذا تكون مفاجئة عندما تصل.

(Laughter)

(ضحك)

And so I texted Kelly and I said, "We should do this."

ولذا راسلت كيلي وقلت: “علينا فعل هذا.”

We met up and pressed the button.

لقد تقابلنا وضغطنا الزر.

And suddenly, miraculously,

وفجأة، بأعجوبة

there was an Uber driver at my apartment door.

كان هناك سائق أوبر عند باب شقتي.

So we got in

فدخلنا

and very quickly started heading to a part of San Francisco

وبسرعة بدأنا بالتوجه لجزء من سان فرانسيسكو

that neither of us really knew.

لم يعلمه كلينا.

It was a part of town that we just had never been in before.

لقد كان جزء من المدينة لم نسبق وأن كنا فيه.

And when the driver told us we had reached our destination,

وعندما أخبرنا سائق أوبر أننا وصلنا وجهتنا,

we thought it must have been a joke.

ظننا أنها حتما مزحة.

We showed up in front of this austere brick building

لقد كنا أمام هذا المبنى القرميدي المتقشف

with a wrought iron fence in front of it,

ذا السياج الحديدي المطاوع أمامه،

and a sign that said the words

ولافتة كتب عليها

San Francisco General Hospital, Psychiatric Emergency Center.

مستشفى سان فرانسيسكو الرئيسي، مركز الطوارئ النفسية.

(Laughter)

(ضحك)

Which, maybe that's pretty appropriate,

والذي، ربما كان مناسبا جدا،

I don't know.

لا أعلم.

(Laughter)

(ضحك)

But we thought it was funny.

ولكن ظننا أنه كان مضحكا.

But it was also exhilarating

ولكنه كان مشوق

because here we were,

لأنه ها نحن ذا،

in this place that we never would have gone to otherwise,

في هذا المكان الذي لم نكن لنذهب إليه قط.

doing something really different on a Friday night.

نفعل شيئا مختلفا تماما في ليلة جمعة.

(Laughter)

(ضحك)

And I was hooked,

وقد كنت منجذبا،

I started using this app

بدأت باستخدام هذا التطبيق

to go to all different places in San Francisco.

للذهاب إلى مختلف الأماكن في سان فرانسيسكو.

I went to museums randomly,

ذهبت إلى متاحف عشوائيا،

random grocery stores, random bars, random bowling alleys,

متاجر بقالة عشوائية، بارات عشوائية ،ساحات بولينغ عشوائية،

random florists.

ومتاجر ورود عشوائية.

And I started discovering

وبدأت أكتشف

that there was an entire side to San Francisco

أنه هناك جانب كلِي لسان فرانسيسكو

that I had been ignoring because of my preference.

كنت أتجاهله بسبب اختياري.

And then I started thinking,

ومن ثم بدأت أفكر،

how else can I apply this concept to my life?

كيف يمكنني تطبيق هذا المفهوم في حياتي أيضا؟

And so I started building other experiments that involved randomness.

وبهذا بدأت أبني تجارب أخرى تضمنت العشوائية.

I made a random YouTube video generator,

أنشأت مولد فيديوهات يوتيوب عشوائي،

a random schedule generator,

مولد جدول مواعيد عشوائي،

a random diet club

نادي غذائي عشوائي

that would randomly eliminate a food from my diet each week.

يقوم بحذف صنف من الطعام من برنامجي الغذائي أسبوعيا.

(Laughter)

(ضحك)

And it's cumulative, so eventually you just can't eat.

وهو مستمر، لذا في النهاية لا يمكنك الأكل.

(Laughter)

(ضحك)

Random tattoo generator,

مولد وشوم عشوائية،

a random Spotify playlist,

مولد قوائم سبوتيفاي غنائية عشوائية،

random podcast,

بودكاست عشوائي،

a printer that prints out random suggestions of things to do.

طابعة تطبع اقتراحات عشوائية لفعل أشياء.

(Laughter)

(ضحك)

A random Facebook event generator.

مولد أحداث فيسبوك عشواي.

And the way that this one works

والطريقة الذي يعمل هذا بها

is that in a city like Vienna on a given day,

هو أنه في مدينة مثل فيينا في يوم معين،

there are hundreds of Facebook events --

هناك مئات الأحداث لفيسبوك --

public Facebook events -- that are going on.

أحداث فيسبوك عامة -- التي تحدث.

So it would choose one at random and say,

لذا فإنه يختار واحدا عشوائيا و يقول،

this is your plan for tonight.

هذه هي خطتك للليلة.

And so I ended up showing --

وينتهي بي المطاف بالذهاب --

(Laughter)

(ضحك)

And so I'd show up at events like Joe's birthday,

ولذا فقد أذهب لمناسبات مثل عيد ميلاد شخص ما،

the eighth grade band recital, chess club, truck drivers school.

حفل الصف الثامن الموسيقي، نادي الشطرنج، مدرسة سائقي الشاحنات.

And it was really interesting

وقد كانت مثيرة للاهتمام جدا

because these were communities that I knew nothing about

لأنها كانت هذه مجتمعات لم أعلم عنها شيئا

but were having amazing events

ولكن كانت مناسبات عظيمة

to talk about things that they cared about.

للتكلم حول أشياء مواضيع اهتموا بها.

And there I was.

وكنت أنا هناك.

After a while,

بعد فترة،

I had the opportunity to transition my work into freelance,

كانت لدي الفرصة للانتقال بعملي إلى الأعمال الحرة،

which gave me a lot more flexibility about where I lived.

التي أعطتني مرونة أكثر بكثير حول مكان عيشي.

And so I decided,

ولهذا قررت،

you know, what if I could let the computer decide

أتعلم، ماذا لو أمكنني أن أدع الحاسوب يقرر

what part of the world I lived in?

في أي جزء من العالم أعيش؟

And so I wrote a program that figured out

ولذا كتبت برنامجا استطاع استنتاج كل مدينة ممكنة لعيشي فيها،

every city that it was possible for me to live in,

given my budget,

بأخذ ميزانيتي بعين الاعتبار

and then chose one at random.

واختار واحدة عشوائيا.

And I started living this way

وبدأت أعيش بهذه الطريقة

and it sent me all over the world.

وقد أرسلتني إلى جميع أنحاء العالم

Taipei, Taiwan,

تايباي، تايوان

Mumbai, India, Dubai.

مومباي والهند ودبي.

Even places that for an American are really off the beaten path,

حتى الأماكن التي تعتبر خارج المسار الطبيعي لشخص أميركي,

like Essen, Germany and Gortina, Slovenia.

مثل إيسين وألمانيا وغورتيا وسلوفانيا.

And every time I would go to a new city,

وكل مرة كنت أذهب إلى مدينة جديدة،

I would do the same sort of stuff I was doing in San Francisco,

كنت أفعل نفس الأشياء التي أفعلها في سان فرانسيسكو,

go to random events, meet random people.

الذهاب إلى مناسبات عشوائية ومقابلة ناس عشوائيين.

And I'd live there for two to three months

وقد كنت أعيش هناك لشهرين أو ثلاثة

and then ask the computer again for the next location.

و من ثم أسال الحاسوب عن الوجهة القادمة.

I did this for two years.

لقد فعلت هذا لسنتين.

Paradoxically, giving up control to this machine

بتناقض، السماح لهذه الآلة بالتحكم بي

actually made me feel more free than when I was making choices,

جعلني في الواقع أشعر بحرية اكثر مقارنة بعدما كنت أنا أتخذ القرار.

because I discovered that ...

لأنني اكتشفت أن...

My preference had blinded me from the complexity

اختياري قد عماني عن تعقيد وغنى العالم.

and the richness of the world.

And following the computer gave me the courage

واتباع الحاسوب أعطاني الجرأة

to live outside of my comfort zone,

للعيش خارج نطاق راحتي

to discover parts of the human experience that I ignored

لاكتشاف أجزاء من التجربة الإنسانية التي تجاهلتها

because they were too different

لأنهم كانوا مختلفين جدا

or not for me.

أو غير مناسبين لي.

I ended up in Mumbai, India for a while,

انتهى بي المطاف في مومباي، الهند لفترة،

and I was going to a lot of Facebook events when I was there.

وكنت أذهب إلى الكثير من أحداث الفيسبوك عندما كنت هناك.

And one day, the computer sent me to this yoga class

وفي يوم ما، الحاسوب أرسلني إلى صف يوغا

and I'm really bad at yoga,

وكنت سيئا جدا في اليوغا،

but I went anyway.

ولكنني ذهبت بأي حال.

I found myself descending into a downward dog

وجدت نفسي أنزل إلى وضعية آدو موكا سفاناسانا

when I had a revelation.

عندما أصابني الوحي.

Because I was thinking about, you know,

لأنني كنت أفكر... أنتم تعلمون،

this random stuff is really freeing,

الأشياء العشوائية حقا محررة،

it's sort of putting me outside of my bubble, my comfort zone.

إنها تخرجني من فقاعتي نوعا ما، منطقة راحتي.

But really how random is it?

ولكن ما مدى عشوائيتها حقا؟

Because this was not my first yoga event in Mumbai.

لأن هذه لم تكن مناسبة اليوغا الأولى لي في مومباي.

In fact, it was my third that week.

في الواقع، كانت الثالثة لي هذا الأسبوع.

(Laughter)

(ضحك)

And if you think about it,

وإذا فكرتم بالأمر،

it's not surprising that you see patterns like this.

انه ليس من المفاجئ أن ترى أنماطا كهذه.

Because I was choosing randomly

ولكنني كنت أختار عشوائيا

from a list of things that was decidedly not random.

من قائمة أشياء لم تكن عشوائية.

The list of Facebook events that are happening in a city

قائمة أحداث فيسبوك التي تحدث في مدينة

is very influenced by the things that are going on in a city like that.

تتأثر جدا بالأشياء التي تحدث في مدينة كهذه.

And if you think about it, every time you make a choice,

وإذا فكرتم بذلك، في كل مرة تتخذون قرارا،

you're not just making it on your own.

أنت لا تتخذها لوحدك.

You're selecting from a list,

أنت تختار من قائمة،

a menu of choices

قائمة اختيارات

that was designed by someone or something else.

صممت من قبل شخص أو شيء آخر.

And whatever freedom that you have in that choice

ومهما تكن الحرية التي لديك في هذا الاختيار

is necessarily constrained by social structures, customs and history

فهي مقيدة بحواجز اجتماعية، عادات وتاريخ

that provide the context for that selection.

الذي يعطي ظروف هذا الاختيار.

So initially, I thought of this as a way of getting outside of my bubble.

لذا مبدئيا، فكرت بهذا كطريقة للخروج من فقاعتي.

As, you know, transcending myself, my preference.

ك، كما تعلمون، الارتقاء بنفسي وبخياري.

But eventually I started to think about it differently.

ولكن في نهاية المطاف بدأت أفكر بشكل مختلف حوله.

I started to think about it as a way of taking a photograph.

بدأت أفكر بها كطريقة لأخذ صورة.

When I was in a place like Mumbai,

عندما كنت في مكان كمومباي،

it was more likely that I would show up at a yoga event.

كان من المحتمل أكثر أنني سأذهب إلى حدث يوغا.

But if I was in Vienna,

ولكن عندما كنت في فيينا،

maybe a music event would be more likely.

ربما حدث موسيقي سيكون أكثر احتمالا.

Every time that I was choosing randomly in a city,

كل مرة كنت اختار عشوائيا في مدينة،

what I was doing was making an inquiry, asking,

عندما كنت أقوم باستفسار، أسأل:

"Mumbai, tell me what you're about."

“مومباي، أخبريني عنك.”

And then the answer would tell me something about the structure of that city

ومن ثم الجواب يخبرني بشيء حول هيكل تلك المدينة

and my relationship to it

وعلاقتي بها

and its relationship with the rest of the world.

وعلاقتها ببقية العالم

And so I ...

ولذا أنا...

I had, like, a really tidy ending for this previously.

كان لدي نهاية مرتبة لهذا سابقا نوعا ما.

And as I was coming up here, I decided to scrap it, because ...

وأنا آتي إلى هنا، قررت أن ألغيها بسبب...

You know, I think that, like, a problem with TED Talks often

أتعلمون، أظن أنه المشكلة مع محادثات TED بالعادة.

is that they wrap up in a tidy bow

والتي هي أنهم ينهون بانحناء مرتب

and then you can go away without really thinking about it.

وبعدها يمكن الذهاب بدون التفكير فيها حقا.

You can sort of just --

يمكنك نوعا ما فقط --

It feels like everything is OK at the end.

أنه يعطي شعورا أن كل شي على ما يرام في النهاية.

And I think ...

وأنا أظن...

In the world that we're living in,

في العالم الذي نعيش فيه،

there are a lot of real problems.

هناك الكثير من المشاكل.

And I think that these questions of algorithmic control

أظن أن هذه الأسئلة ذات الطابع الخوارزمي التحكمي

play a lot into them.

تلعب دورا كبيرا فيها.

We're talking right now about the role

نحن نتحدث حاليا عن الدور

that Facebook had in the American election.

الذي أداه فيسبوك في الانتخابات الأميركية.

There are a lot of questions

هناك العديد من الأسئلة

about the ways that these algorithms are controlling our lives.

حول الطرق التي تتحكم هذه الخوارزمية بحياتنا.

And so, I don't know,

ولذا، لا أعلم،

I don't know what I'm saying

لا أعلم ماذا أقول

and I don't have, like, a very clear conclusion.

وليس لدي، تلخيص واضح جدا.

But I would just encourage you to try to be experimental

ولكنني سوف أشجعكم على أن تكونو تجربيين فقط

when it comes to interacting with these algorithms.

عندما يتعلق الأمر بالتفاعل مع هذه الخوازميات.

Because if you just do the defaults,

ولكن إذا فعلتم الاعتياديات فقط،

follow your preference,

اتبعتم ميولكم،

go in the direction that everything else is going,

ذهبتم في الاتجاه الذي يسلكه الجميع

it's really easy to get caught in a place where you can be controlled.

فإنه من السهل أن تقعوا في مكان حيث يمكن أن يتم التحكم بكم.

And I think that's it.

أظن أنني انتهيت.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)