Max Hawkins: I let algorithms randomize my life for two years | TED

Transcriber:

Traductor: Tanya Laura Revisor: Penny Martínez

I used to love waking up at exactly 7:00am.

Me solía gustar levantarme justo a las 7 de la mañana.

When I lived in San Francisco,

Cuando vivía en San Francisco,

I would wake up right at 7:00am

me levantaba a las 7

and immediately go to my favorite coffee shop.

y me iba inmediatamente a mi cafetería favorita.

It was my favorite coffee shop, because it was the best coffee shop.

Era mi cafetería favorita porque era la mejor cafetería.

I had done the research, it was five stars, it was great.

La había investigado, tenía cinco estrellas y era genial.

And I would drink my coffee

Allí me tomaba mi café

and get onto my bicycle and ride into work.

y luego me subía a mi bici y me iba a al trabajo.

And I had optimized my schedule to be perfect.

Y había optimizado mi horario a la perfección.

I was constantly, like, shaving off one or two seconds

Constantemente lo mejoraba, ahorrándome uno o dos segundos

making it slightly faster

y haciéndolo mas rápido

so I could get into work faster.

para llegar antes al trabajo.

I was working as a software engineer at Google,

Trabajaba como ingeniero de software en Google,

and in a lot of ways,

y en muchos sentidos,

this was my dream job.

era el trabajo de mis sueños.

It felt like this was the thing

Sentía que eso era

that the rest of my life was leading up towards.

a lo que me dirigía el resto de mi vida.

I'd always wanted to work in software

Siempre había querido trabajar en software

and I was finally doing it.

y por fin lo estaba haciendo.

And I was living in San Francisco,

Y vivía en San Francisco,

which is a city that I love,

que es una ciudad que adoro,

surrounded by people who were like me.

rodeado de gente como yo.

And every part of my life was perfectly tailored to my interests,

Cada parte de mi vida estaba perfectamente adaptada a mis intereses,

the things that I wanted to do.

a lo que quería hacer.

And I loved it.

Y me encantaba.

So one day I was at work and I started to read this paper,

Un día estaba en el trabajo y empecé a leer un documento,

a computer science research paper about predictive analytics.

un artículo de investigación informática sobre análisis predictivo.

And the gist of the paper was

La esencia del artículo

that if you take someone's GPS trace,

era que si usas el rastro del GPS de alguien,

like the listing of all the places that they've been in the past month or so,

como la lista de todos los lugares donde ha estado el último mes,

and you feed it into a machine-learning algorithm,

y lo introduces en un algoritmo de aprendizaje automático,

you can predict with fairly high accuracy

puedes predecir con bastante precisión

where they're going to be on the following day.

donde estará al día siguiente.

And I thought this was kind of cool.

Pensé que eso era genial.

And I was thinking, like,

Y empecé a pensar:

what would happen if you put my GPS trace into the algorithm?

¿que pasaría si pones mi rastro del GPS en el algoritmo?

What would come out the other end?

¿cuál sería el resultado?

So I was talking with my friend Kelly,

Un día estaba con mi amiga Kelly,

and we were planning something to do after work that day.

planeando algo que hacer ese día despues del trabajo.

And I got onto Yelp and found this really great bar

Me metí en Yelp y encontré un bar muy bueno

that had just opened up.

que acababa de abrir.

And I was about to suggest that we go to this bar

Y estaba a punto de sugerir que fuéramos a ese bar

when I stopped.

cuando paré.

And I started thinking about that algorithm again.

Y empecé a pensar otra vez en el algoritmo.

And I started thinking, wait a second,

Pensé: “Espera un momento,

isn't this bar exactly where that algorithm would guess

¿no sería justo este el bar a donde el algoritmo

that I was going to go this evening?

predeciría que iba a ir esta noche?”

And that was kind of weird.

Y era un poco raro.

Because I thought that I ...

Porque pensé:

where was I in that?

¿donde quedaba yo en todo eso?

I know that I was the one making the choice, right?

Sé que fui yo quien tomó la decisión.

But how did the computer know about that?

Pero ¿cómo lo sabía la computadora?

So that was a little disturbing.

Así que era un poco perturbador.

And since I'm an engineer, whenever I have a problem like this,

Y como soy ingeniero, cuando tengo un problema así,

my instinct is to fix it,

mi instinto es arreglarlo,

to make something that solves the problem.

hacer algo que resuelva el problema.

And so I decided to make an app

Así que decidí hacer una aplicación

that would help me choose where to go on this evening.

que me ayudase a escoger a donde ir esa noche.

And so the way that it works

La aplicación funciona

is that the app looks at all the places

buscando en todos los lugares

that are on Google maps in the city of San Francisco,

que están en los mapas de Google en San Francisco,

and then chooses one at random.

y luego escoge uno al azar.

And then it calls an Uber.

Después llama a un Uber,

And that car shows up at your location

que aparece en tu ubicación

and takes you to that random place.

y te lleva a ese sitio aleatorio.

It tells the Uber driver where the random place is,

Le dice al conductor donde está ese sitio,

but tells you nothing.

pero a ti no te dice nada.

And so it's a big surprise when you arrive.

Así que cuando llegas es una gran sorpresa.

(Laughter)

(Risas)

And so I texted Kelly and I said, "We should do this."

Entonces le envié un mensaje a Kelly, y le dije: “Hagamos esto”.

We met up and pressed the button.

Quedamos y le di al botón.

And suddenly, miraculously,

Y de repente, milagrosamente,

there was an Uber driver at my apartment door.

había un Uber en la puerta de mi piso.

So we got in

Así que entramos

and very quickly started heading to a part of San Francisco

y rápidamente empezamos a ir a una parte de San Francisco

that neither of us really knew.

que ninguno de los dos conocía.

It was a part of town that we just had never been in before.

Era una parte de la ciudad en la que no habíamos estado antes.

And when the driver told us we had reached our destination,

Cuando el conductor nos dijo que habíamos llegado,

pensamos que era una broma.

we thought it must have been a joke.

We showed up in front of this austere brick building

Aparecimos frente a un austero edificio de ladrillos

with a wrought iron fence in front of it,

con una valla de hierro forjado delante,

and a sign that said the words

y un letrero que decía:

San Francisco General Hospital, Psychiatric Emergency Center.

“Hospital de San Francisco, Emergencias Psiquiátricas”.

(Laughter)

(Risas)

Which, maybe that's pretty appropriate,

Lo cual, tal vez fuera bastante apropiado,

I don't know.

no lo sé.

(Laughter)

(Risas)

But we thought it was funny.

Pero creímos que era gracioso.

But it was also exhilarating

Y también era estimulante,

because here we were,

porque ahí estábamos,

in this place that we never would have gone to otherwise,

en ese lugar al que de otra manera nunca habríamos ido,

doing something really different on a Friday night.

y haciendo algo muy diferente un viernes noche.

(Laughter)

(Risas)

And I was hooked,

Y me enganché,

I started using this app

empecé a usar la aplicación

to go to all different places in San Francisco.

para ir a diferentes sitios de San Francisco.

I went to museums randomly,

Fui a museos al azar,

random grocery stores, random bars, random bowling alleys,

a supermercados, a bares, a boleras

random florists.

y a floristas al azar.

And I started discovering

Y empecé a descubrir

that there was an entire side to San Francisco

que había toda una zona de San Francisco

that I had been ignoring because of my preference.

que había ignorado debido a mis preferencias.

And then I started thinking,

Y empecé a pensar:

how else can I apply this concept to my life?

“¿De qué otra manera puedo aplicar ese concepto a mi vida?”

Así que empecé a hacer otros experimentos que usaban el azar.

And so I started building other experiments that involved randomness.

I made a random YouTube video generator,

Hice un generador de vídeos de Youtube al azar,

a random schedule generator,

un generador de horarios al azar,

a random diet club

y un club de dieta al azar

that would randomly eliminate a food from my diet each week.

que eliminaba aleatoriamente un alimento de mi dieta cada semana.

(Laughter)

(Risas)

And it's cumulative, so eventually you just can't eat.

Y es acumulativo, así que al final no puedes comer nada.

(Laughter)

(Risas)

Random tattoo generator,

Un generador de tatuajes al azar,

a random Spotify playlist,

una lista de reproducción de Spotify al azar,

random podcast,

un podcast al azar,

a printer that prints out random suggestions of things to do.

una impresora que imprime sugerencias aleatorias de cosas que hacer.

(Laughter)

(Risas)

A random Facebook event generator.

Y un generador de eventos de Facebook al azar,

And the way that this one works

que funciona así,

is that in a city like Vienna on a given day,

en una ciudad como Viena un día cualquiera,

there are hundreds of Facebook events --

hay cientos de eventos de Facebook,

public Facebook events -- that are going on.

eventos públicos, a los que va la gente.

So it would choose one at random and say,

Así que elige uno al azar y te dice:

this is your plan for tonight.

“Este es tu plan para esta noche”.

And so I ended up showing --

Y yo acababa yendo.

(Laughter)

(Risas)

And so I'd show up at events like Joe's birthday,

Y así aparecía en eventos como el cumpleaños de Joe,

the eighth grade band recital, chess club, truck drivers school.

el recital de la banda de 2º de la ESO

el del club de ajedrez o el de la escuela de camioneros.

And it was really interesting

Y era muy interesante,

because these were communities that I knew nothing about

porque había comunidades de las que no sabía nada,

but were having amazing events

pero que hacían eventos increíbles

to talk about things that they cared about.

para hablar de lo que les importaba.

And there I was.

Y ahí estaba yo.

After a while,

Después de un tiempo,

I had the opportunity to transition my work into freelance,

tuve la oportunidad de cambiar mi trabajo a autónomo,

which gave me a lot more flexibility about where I lived.

lo que me dio más flexibilidad sobre donde vivir.

And so I decided,

Así que decidí,

you know, what if I could let the computer decide

¿sabes qué?, ¿y si dejo que la computadora decida

what part of the world I lived in?

en qué parte del mundo viviré?

And so I wrote a program that figured out

Así que escribí un programa que descubría

every city that it was possible for me to live in,

las ciudades en las que podía vivir

given my budget,

dado mi presupuesto,

and then chose one at random.

y luego escogía una al azar.

And I started living this way

Y empecé a vivir de esa forma,

and it sent me all over the world.

lo cual me llevó por todo el mundo.

Taipei, Taiwan,

Taipei, Taiwán,

Mumbai, India, Dubai.

Mumbai, India, Dubai.

Even places that for an American are really off the beaten path,

Incluso lugares que para un americano están fuera de lo común,

like Essen, Germany and Gortina, Slovenia.

como Essen, Alemania y Gortina, Eslovenia.

And every time I would go to a new city,

Y cada vez que iba a un lugar nuevo,

I would do the same sort of stuff I was doing in San Francisco,

hacía lo mismo que solía hacer en San Francisco,

go to random events, meet random people.

ir a eventos aleatorios y conocer a gente al azar.

And I'd live there for two to three months

Vivía allí unos dos o tres meses

and then ask the computer again for the next location.

y le preguntaba a la computadora por el siguiente lugar.

I did this for two years.

Hice eso unos dos años.

Paradoxically, giving up control to this machine

Paradójicamente, cederle el control a esa máquina

actually made me feel more free than when I was making choices,

en realidad me hizo sentir más libre que cuando tomaba decisiones,

because I discovered that ...

porque descubrí

My preference had blinded me from the complexity

que mis preferencias me habían cegado de la complejidad

and the richness of the world.

y la riqueza del mundo.

And following the computer gave me the courage

Y seguir a la computadora me dio el valor

to live outside of my comfort zone,

de vivir fuera de mi zona de confort,

to discover parts of the human experience that I ignored

de descubrir partes de la experiencia humana que ignoraba

because they were too different

porque eran demasiado diferentes

or not for me.

o no para mí.

I ended up in Mumbai, India for a while,

Terminé en Mumbai, India, por un tiempo,

and I was going to a lot of Facebook events when I was there.

y fui a muchos eventos de Facebook cuando estuve allí.

And one day, the computer sent me to this yoga class

Un día, la computadora me envió a una clase de yoga,

and I'm really bad at yoga,

y soy muy malo haciendo yoga,

but I went anyway.

pero fui de todos modos.

I found myself descending into a downward dog

Y estaba haciendo la postura del perro boca abajo

when I had a revelation.

cuando tuve una revelación.

Because I was thinking about, you know,

Porque estaba pensando

this random stuff is really freeing,

que vivir al azar es realmente liberador,

it's sort of putting me outside of my bubble, my comfort zone.

al sacarme de mi burbuja, de mi zona de confort.

But really how random is it?

Pero ¿realmente es tan aleatorio?

Because this was not my first yoga event in Mumbai.

Porque ese no era mi primer evento de yoga en Mumbai.

In fact, it was my third that week.

De hecho, era el tercero esa semana.

(Laughter)

(Risas)

And if you think about it,

Y si lo piensan,

it's not surprising that you see patterns like this.

no es sorprendente ver patrones como ese.

Because I was choosing randomly

Porque estaba eligiendo al azar

from a list of things that was decidedly not random.

de una lista de cosas que decididamente no eran aleatorias.

The list of Facebook events that are happening in a city

La lista de eventos de Facebook que había en una ciudad

is very influenced by the things that are going on in a city like that.

está muy influenciada por lo que pasa en una ciudad como esa.

And if you think about it, every time you make a choice,

Y si lo piensan, cada vez que eligen algo,

you're not just making it on your own.

no lo están haciendo por su cuenta.

You're selecting from a list,

Están seleccionando de una lista,

a menu of choices

de un menú de opciones

that was designed by someone or something else.

que fue diseñado por alguien o por algo.

And whatever freedom that you have in that choice

Y cualquier libertad que tengan en esa elección

is necessarily constrained by social structures, customs and history

está limitada por estructuras sociales, costumbres e historia

that provide the context for that selection.

que proporcionan el contexto de esa selección.

So initially, I thought of this as a way of getting outside of my bubble.

Así que al principio pensé en eso como una forma de salir de mi burbuja.

As, you know, transcending myself, my preference.

Como trascender de mí mismo y de mis preferencias.

But eventually I started to think about it differently.

Pero al final empecé a pensar de forma diferente.

I started to think about it as a way of taking a photograph.

Pensé en ello como una forma de hacer una fotografía.

When I was in a place like Mumbai,

Cuando estaba en un lugar como Mumbai,

it was more likely that I would show up at a yoga event.

lo más probable era que asistiese a un evento de yoga.

But if I was in Vienna,

Pero si estaba en Viena,

maybe a music event would be more likely.

quizá lo más probable fuera un evento musical.

Every time that I was choosing randomly in a city,

Cada vez que elegía al azar en una ciudad,

what I was doing was making an inquiry, asking,

lo que hacía era una consulta, diciendo:

"Mumbai, tell me what you're about."

“Mumbai, dime de qué vas”.

And then the answer would tell me something about the structure of that city

Y la respuesta me decía algo sobre la estructura de esa ciudad,

and my relationship to it

de mi relación con ella

and its relationship with the rest of the world.

y de su relación con el resto del mundo.

And so I ...

Y bueno,

I had, like, a really tidy ending for this previously.

ahora tenía un final muy bien ordenado para esto con anterioridad.

And as I was coming up here, I decided to scrap it, because ...

Pero mientras venía hacia aquí, decidí desecharlo,

You know, I think that, like, a problem with TED Talks often

porque creo que un problema de las charlas TED es que a menudo

is that they wrap up in a tidy bow

terminan con un final feliz

and then you can go away without really thinking about it.

y luego pueden irse sin darle muchas vueltas.

You can sort of just --

Pueden simplemente

It feels like everything is OK at the end.

sentir que al final todo está bien.

And I think ...

Y pienso que,

In the world that we're living in,

en el mundo en el que vivimos

there are a lot of real problems.

hay muchos problemas reales.

And I think that these questions of algorithmic control

Y creo que esas preguntas de control algorítmico

play a lot into them.

tienen mucho que ver con ellos.

We're talking right now about the role

Estoy hablando del papel

that Facebook had in the American election.

que tuvo Facebook en las elecciones estadounidenses.

There are a lot of questions

Hay muchas preguntas

about the ways that these algorithms are controlling our lives.

sobre cómo esos algoritmos controlan nuestras vidas.

And so, I don't know,

Así que, no sé.

I don't know what I'm saying

No sé lo que estoy diciendo

and I don't have, like, a very clear conclusion.

y no tengo una conclusión muy clara.

But I would just encourage you to try to be experimental

Pero tan solo los animaría a que intenten experimentar

when it comes to interacting with these algorithms.

cuando se trata de interactuar con esos algoritmos.

Because if you just do the defaults,

Porque si hacen solo lo predeterminado,

follow your preference,

siguen sus preferencias,

go in the direction that everything else is going,

y van en la misma dirección que todo lo demás,

it's really easy to get caught in a place where you can be controlled.

pueden quedar fácilmente atrapados en un lugar donde les pueden controlar.

And I think that's it.

Y creo que eso es todo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)