Max Hawkins: I let algorithms randomize my life for two years | TED

Transcriber:

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Naoko Fujii

I used to love waking up at exactly 7:00am.

昔は きっかり朝７時に 起きるのが好きでした

When I lived in San Francisco,

サンフランシスコに 住んでいた頃

I would wake up right at 7:00am

朝７時ぴったりに起きると

and immediately go to my favorite coffee shop.

すぐ行きつけの カフェに行ったものです

It was my favorite coffee shop, because it was the best coffee shop.

なぜその店かというと 最高のカフェだったからです

I had done the research, it was five stars, it was great.

下調べをして ５つ星で最高だと わかっていました

And I would drink my coffee

コーヒーを飲んだら

and get onto my bicycle and ride into work.

自転車に乗って 仕事に行きます

And I had optimized my schedule to be perfect.

スケジュールは完璧に 最適化していました

I was constantly, like, shaving off one or two seconds

１秒でも短縮できることは 短縮して

making it slightly faster

早く仕事に取り掛かれるように していました

so I could get into work faster.

I was working as a software engineer at Google,

Googleでソフトウェア技術者として 働いていましたが

and in a lot of ways,

それは いろんな意味で 夢の仕事でした

this was my dream job.

It felt like this was the thing

これからの人生が向かっていく先だと 感じていました

that the rest of my life was leading up towards.

I'd always wanted to work in software

ずっとソフトウェアの仕事を したいと思っていて

and I was finally doing it.

ついにそれが叶ったのです

And I was living in San Francisco,

住んでいたサンフランシスコも 好きな町で

which is a city that I love,

surrounded by people who were like me.

自分みたいな人たちに 囲まれていました

And every part of my life was perfectly tailored to my interests,

生活の全てが

興味あること やりたいことに 完璧に合っていて

the things that I wanted to do.

And I loved it.

とても満足していました

So one day I was at work and I started to read this paper,

ある時 仕事で予測分析に関する論文を 読んだんですが—

a computer science research paper about predictive analytics.

And the gist of the paper was

その論文によると

that if you take someone's GPS trace,

過去１ヶ月間に訪れた場所の 一覧のような

like the listing of all the places that they've been in the past month or so,

GPSの履歴を

and you feed it into a machine-learning algorithm,

機械学習アルゴリズムで 処理すると

you can predict with fairly high accuracy

翌日どこに行くかを かなりの精度で 予測できるということでした

where they're going to be on the following day.

And I thought this was kind of cool.

そりゃすごいと思いました

And I was thinking, like,

そのアルゴリズムに 自分のGPS履歴を食わせたら

what would happen if you put my GPS trace into the algorithm?

What would come out the other end?

どんな結果になるんだろうと 思いました

So I was talking with my friend Kelly,

友人のケリーと

and we were planning something to do after work that day.

仕事のあと何をしようかと 相談していて

And I got onto Yelp and found this really great bar

最近オープンしたばかりの

that had just opened up.

いい感じのバーを Yelpで見つけました

And I was about to suggest that we go to this bar

そこに行こうと言いかけて

when I stopped.

思いとどまりました

And I started thinking about that algorithm again.

あのアルゴリズムのことを 思い出したのです

And I started thinking, wait a second,

ちょっと待てよ—

isn't this bar exactly where that algorithm would guess

あのアルゴリズムは 僕が今晩このバーに行くと 予測するんだろうか？

that I was going to go this evening?

And that was kind of weird.

奇妙な感じでした

Because I thought that I ...

「自分」は一体どこにあるのかと

where was I in that?

I know that I was the one making the choice, right?

決断をしているのは 自分だけど

But how did the computer know about that?

どうしてコンピューターに それがわかるのか？

So that was a little disturbing.

ちょっと不安な感じがしました

And since I'm an engineer, whenever I have a problem like this,

自分は技術者なので

こういう問題があると

my instinct is to fix it,

それを解決するものを 作りたくなります

to make something that solves the problem.

And so I decided to make an app

それで今晩行く場所を選んでくれるアプリを 作ることにしました

that would help me choose where to go on this evening.

And so the way that it works

そのアプリは

is that the app looks at all the places

Googleマップ上にある サンプランシスコのあらゆる場所の中から

that are on Google maps in the city of San Francisco,

and then chooses one at random.

１箇所ランダムに選ぶと

And then it calls an Uber.

Uberタクシーを手配します

And that car shows up at your location

そのタクシーが迎えに来て

and takes you to that random place.

選ばれた地点へと 送り届けてくれます

It tells the Uber driver where the random place is,

アプリは 運転手には 場所を伝えますが

but tells you nothing.

自分には教えません

And so it's a big surprise when you arrive.

着いてのお楽しみです

(Laughter)

(笑)

And so I texted Kelly and I said, "We should do this."

これをやってみようと ケリーにメッセージを送り

We met up and pressed the button.

待ち合わせて アプリのボタンを押すと

And suddenly, miraculously,

魔法のように Uberが僕のアパートにやってきて

there was an Uber driver at my apartment door.

So we got in

乗り込むと

and very quickly started heading to a part of San Francisco

すぐに僕らのどちらもあまり知らない方面へと 向かい始めます

that neither of us really knew.

It was a part of town that we just had never been in before.

２人とも行ったことの ない場所でした

And when the driver told us we had reached our destination,

運転手が着いたと言ったとき 冗談かと思いました

we thought it must have been a joke.

We showed up in front of this austere brick building

そこにあったのは

鉄柵に囲まれた 飾り気のない建物で

with a wrought iron fence in front of it,

and a sign that said the words

看板には

San Francisco General Hospital, Psychiatric Emergency Center.

「サンフランシスコ総合病院 精神科救急センター」とありました

(Laughter)

(笑)

Which, maybe that's pretty appropriate,

もしかしたら適切な場所 だったのかもしれませんが

I don't know.

(Laughter)

(笑)

But we thought it was funny.

おかしいと思うと同時に 高揚もしました

But it was also exhilarating

because here we were,

こういうことでもなければ 決して来ることのない場所にいて

in this place that we never would have gone to otherwise,

doing something really different on a Friday night.

金曜の夜にとても 変わったことをしているんだと

(Laughter)

(笑)

And I was hooked,

病み付きになって

I started using this app

このアプリを使って サンフランシスコの いろんな場所に行きました

to go to all different places in San Francisco.

I went to museums randomly,

どこかの美術館

random grocery stores, random bars, random bowling alleys,

どこかのスーパー どこかの酒場 どこかのボウリング場

random florists.

どこかの花屋

And I started discovering

自分の好みのため 全然目を向けてこなかった町の側面に

that there was an entire side to San Francisco

that I had been ignoring because of my preference.

気づき始めました

And then I started thinking,

この方法を 自分の生活の別の面にも 適用できないかと考えるようになり

how else can I apply this concept to my life?

And so I started building other experiments that involved randomness.

ランダム性を使った いろんな実験を始めました

I made a random YouTube video generator,

ランダムYouTube動画

a random schedule generator,

ランダム・スケジュール合成器

a random diet club

ランダム・ダイエットクラブ—

that would randomly eliminate a food from my diet each week.

これは 毎週ランダムに食品を 除外してあげますというもので

(Laughter)

(笑)

品目は累積していくので やがて何も食べられなくなります

And it's cumulative, so eventually you just can't eat.

(Laughter)

(笑)

Random tattoo generator,

ランダム刺青デザイン

a random Spotify playlist,

ランダム楽曲リスト

random podcast,

ランダム・ポッドキャスト

a printer that prints out random suggestions of things to do.

ランダムなTo Do項目の 付箋プリンター

(Laughter)

(笑)

A random Facebook event generator.

ランダムなFacebookイベント生成器—

And the way that this one works

ここウィーンのような町では

is that in a city like Vienna on a given day,

パブリックなFacebookイベントが いつでも何百とやっているので

there are hundreds of Facebook events --

public Facebook events -- that are going on.

So it would choose one at random and say,

その中から１つランダムに選んで 今日はこれに行けと言うわけです

this is your plan for tonight.

And so I ended up showing --

それで行くことになったのが—

(Laughter)

(笑)

And so I'd show up at events like Joe's birthday,

ジョーのお誕生会とか

the eighth grade band recital, chess club, truck drivers school.

中学２年生のバンドの発表会とか チェスクラブとか トラック教習所とか

And it was really interesting

ぜんぜん知らなかった コミュニティがあり

because these were communities that I knew nothing about

but were having amazing events

その人たちが関心を持つ話題について話す 素晴らしいイベントが行われていて

to talk about things that they cared about.

And there I was.

参加できるのです

After a while,

その後フリーランスになって

I had the opportunity to transition my work into freelance,

which gave me a lot more flexibility about where I lived.

住む場所について ずっと自由度が生まれました

And so I decided,

それで世界のどこで暮らすか コンピューターに決めさせたら

you know, what if I could let the computer decide

what part of the world I lived in?

どうだろうと思いました

And so I wrote a program that figured out

自分の予算で暮らせる 世界中の町から

every city that it was possible for me to live in,

given my budget,

１箇所ランダムに選ぶ プログラムを作りました

and then chose one at random.

And I started living this way

そうやって暮らし始め

and it sent me all over the world.

世界の様々なところに 行くことになりました

Taipei, Taiwan,

台湾の台北

Mumbai, India, Dubai.

インドのムンバイ ドバイ

Even places that for an American are really off the beaten path,

アメリカ人があまり行くことのない 場所もありました

like Essen, Germany and Gortina, Slovenia.

ドイツのエッセンに スロベニアのゴルティナ村

And every time I would go to a new city,

新しい町に行くといつも

I would do the same sort of stuff I was doing in San Francisco,

サンフランシスコでやっていたのと 同じことをします

ランダムなイベントに参加し ランダムな人々に会い

go to random events, meet random people.

And I'd live there for two to three months

その場所で２、３ヶ月暮らしたら

and then ask the computer again for the next location.

またコンピューターに 次の場所を尋ねます

I did this for two years.

そうやって２年間 過ごしてきました

Paradoxically, giving up control to this machine

逆説的ですが このプログラムに決断を委ねることで

actually made me feel more free than when I was making choices,

自分で決めていた時よりも 自由に感じました

because I discovered that ...

それというのも

My preference had blinded me from the complexity

自分の好みが 世界の複雑さや豊かさを 見えなくさせていたからです

and the richness of the world.

And following the computer gave me the courage

コンピューターに従うことで

to live outside of my comfort zone,

コンフォートゾーンの外で暮らす 勇気が得られ

to discover parts of the human experience that I ignored

自分と違いすぎるとか 合わないといった理由で 無視していた体験を

because they were too different

発見することができました

or not for me.

I ended up in Mumbai, India for a while,

しばらくムンバイで暮らしたときも

and I was going to a lot of Facebook events when I was there.

たくさんのFacebookイベントに 参加しました

And one day, the computer sent me to this yoga class

ある日コンピューターは ヨガ教室を指示して

and I'm really bad at yoga,

ヨガは苦手なんですが

but I went anyway.

行くことにしました

I found myself descending into a downward dog

「下向きの犬」のポーズをしていて

when I had a revelation.

ある気づきを得ました

Because I was thinking about, you know,

ランダムなことをやることで

this random stuff is really freeing,

自由になり

it's sort of putting me outside of my bubble, my comfort zone.

自分の殻を抜け出せると 思っていたけど

But really how random is it?

本当のところ どれほどランダムなのかと

Because this was not my first yoga event in Mumbai.

というのも それはムンバイで参加する 最初のヨガ教室ではなかったからです

In fact, it was my third that week.

実は その週で３度目でした

(Laughter)

(笑)

And if you think about it,

考えてみれば

it's not surprising that you see patterns like this.

そのような傾向があるのは 驚くことでもありません

Because I was choosing randomly

自分がランダムに選んでいる 元のリストが

from a list of things that was decidedly not random.

ランダムではないからです

The list of Facebook events that are happening in a city

町のFacebookイベントのリストは

is very influenced by the things that are going on in a city like that.

その町で行われていることに 大きく影響されています

And if you think about it, every time you make a choice,

何かの選択をするとき

you're not just making it on your own.

自分だけで決めているわけではなく

You're selecting from a list,

別の誰かないしは何かによって決めらた 選択肢の中から

a menu of choices

that was designed by someone or something else.

選んでいるのであり

And whatever freedom that you have in that choice

自分の選択の自由は

is necessarily constrained by social structures, customs and history

その選択のコンテキストを与えている 社会構造や慣習や歴史によって

that provide the context for that selection.

制限されているのです

So initially, I thought of this as a way of getting outside of my bubble.

最初はそれを 自分の殻から出る方法として—

As, you know, transcending myself, my preference.

自分の枠や好みを超えるすべとして 捉えていましたが

But eventually I started to think about it differently.

だんだん違った考え方を するようになりました

I started to think about it as a way of taking a photograph.

写真を撮るようなものなのだと

When I was in a place like Mumbai,

ムンバイみたいな場所では ヨガのイベントに参加しがちですが

it was more likely that I would show up at a yoga event.

But if I was in Vienna,

ウィーンみたいな場所では 音楽イベントが多くなるでしょう

maybe a music event would be more likely.

Every time that I was choosing randomly in a city,

町の中でランダムに選んだときに していたのは

what I was doing was making an inquiry, asking,

「ムンバイよ お前はどんな町なのか」と

"Mumbai, tell me what you're about."

尋ねるということであり

And then the answer would tell me something about the structure of that city

その答えが教えてくれたのは その町の仕組み

and my relationship to it

その町と自分の関係

and its relationship with the rest of the world.

その町と世界の関係だったのです

And so I ...

元々きちんとした話の締めを 考えていたんですが

I had, like, a really tidy ending for this previously.

And as I was coming up here, I decided to scrap it, because ...

ここに上がってから 気が変わりました

You know, I think that, like, a problem with TED Talks often

TEDトークの問題が何かというと

is that they wrap up in a tidy bow

綺麗なまとめがあって

and then you can go away without really thinking about it.

聞く側は 本当には 考えないことです

You can sort of just --

万事OKという気になってしまう

It feels like everything is OK at the end.

And I think ...

僕が思うのは—

In the world that we're living in,

我々の住む世界には 多くの問題がありますが

there are a lot of real problems.

And I think that these questions of algorithmic control

アルゴリズムで決めることの問題も 一枚噛んでいるということです

play a lot into them.

We're talking right now about the role

Facebookがアメリカの選挙に 及ぼした影響について

that Facebook had in the American election.

議論されていますよね

There are a lot of questions

アルゴリズムが我々の生活を コントロールするやり方については

about the ways that these algorithms are controlling our lives.

いろいろ問題があります

And so, I don't know,

自分で何を言っているのか わからないし

I don't know what I'm saying

and I don't have, like, a very clear conclusion.

はっきりした結論もないんですが

But I would just encourage you to try to be experimental

そういうアルゴリズムと関わるときは

when it comes to interacting with these algorithms.

実験的にやることをお勧めします

Because if you just do the defaults,

既定の選択をするとき

follow your preference,

好みに従うとき

go in the direction that everything else is going,

みんなが行く方に行くとき

it's really easy to get caught in a place where you can be controlled.

コントロールされたところへ 行き着くことになりがちだからです

And I think that's it.

そんなとこですかね

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)